Vor·ent·schei·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Vorentscheidung (Entscheidung vorwegnehmender Beschluss):
- Vorentscheidung
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Damit war bereits eine Vorentscheidung für den künftigen Regierungssitz gefallen.
de.wikipedia.org Auch 2009 gab es eine öffentliche Vorentscheidung, 2012 wurde das Verfahren von 2008 wiederholt.
de.wikipedia.org Bereits in der ersten Runde fiel eine Vorentscheidung, da drei Mitfavoriten ausfielen.
de.wikipedia.org Der Großteil der serbischen Beiträge wurde über eine nationale Vorentscheidung ermittelt.
de.wikipedia.org 1973 haben 1370 Künstler am Festival teilgenommen, fünf Jahre später sogar 1560; mit den regionalen Vorentscheidungen sollen es sogar über 50.000 gewesen sein.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.euro2010.at Zehn Minuten ohne Torerfolg in der zweiten Halbzeit bei sechs Gegentreffern der Deutschen in Serie waren dann aber die Vorentscheidung zugunsten der Deutschen, die 20 Minuten vor Spielende alle Chancen auf den Halbfinaleinzug in den eigenen Händen hielten.
[...][...]
Ten minutes without scoring at the begining of the second half with six goals against oft the Germans in the series but the preliminary decision in favor of the Germans, who held 20 minutes before the end of the game every chance of the semi-finals in their own hands.
[...][...]
www.yoopress.com In Vorentscheidungen, die am 2. Mai 2011 an drei regionalen Standorten in Dresden, Bergisch-Gladbach und im Schwarzwald stattfinden, ermittelt eine Experten-Jury sechs Halbfinalisten.
[...][...]
In preliminary decisions, which will be held in three regional locations in Dresden, Bergisch-Gladbach, and in the Black Forest on May 2nd, 20011, an expert jury will choose six semi-finalists.
[...][...]
www.mauser.com Nach erheblichen konstruktiven Veränderungen fällt eine Vorentscheidung zu Gunsten des Mauser-Gewehrs mit der vorläufigen Bezeichnung "Modell 1871 (M/71)".
[...]
Following significant structural changes, a preliminary decision is made in favor of the Mauser rifle with the provisional title "Model 1871 (M/71)".
[...]
www.joest-racing.de Ein Unfall von Allan McNish in den schnellen Porsche-Kurven sorgte weniger als drei Stunden vor dem Ziel für die Vorentscheidung.
[...][...]
An accident by Allan McNish in the fast Porsche corners less than three hours before the finish caused the preliminary decision.
[...][...]
kisssoft.ch Produkte mit hohem technischem Anspruch erfordern oft, dass das Verkaufspersonal vor Ort beim Kunden grundlegende Berechnungen durchführt, die einer Vorentscheidung dienen können.
[...]
Products with rigorous technical specifications often require sales personnel to execute basic calculations at the customer's site, which can facilitate a preliminary decision.