PRELIMINARY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. pre·limi·nary [prɪˈlɪmɪnəri, αμερικ -əneri] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

preliminary: einleitend

preliminary (preparatory): vorbereitend

preliminary arrangements: Vorbereitungen pl

a preliminary draft/step: ein erster Entwurf/Schritt

a preliminary drawing: eine erste Skizze

preliminary estimate: Kostenvoranschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

preliminary financing no pl: Vorfinanzierung θηλ <-, en>

preliminary hearing: Voruntersuchung θηλ <-, -en>

preliminary remark: Vorbemerkung θηλ <-, -en>

preliminary results: erste [o. vorläufige] Ergebnisse

a preliminary selection/stage/study: eine Vorauswahl/Vorstufe/Vorstudie

preliminary sketch: Vorstudie θηλ <-, -n>

preliminary sketch: Rohskizze θηλ

preliminary talks: Vorgespräche pl

II. pre·limi·nary [prɪˈlɪmɪnəri, αμερικ -əneri] ΟΥΣ

1. preliminary:

preliminary (introduction): Einleitung θηλ <-, -en>

preliminary (preparation): Vorbereitung θηλ <-, -en>

after a few polite preliminaries: nach einigen einleitenden Höflichkeitsfloskeln

as [or by way of] a preliminary: als Einleitung

2. preliminary ΑΘΛ (heat):

preliminary: Vorrunde θηλ <-, -en>

3. preliminary τυπικ (preliminary exam):

preliminary: Vorprüfung θηλ <-, -en>

4. preliminary ΕΚΔ:

preliminaries pl: Titelei θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

preliminary ΕΠΊΘ

preliminary test ΤΕΧΝΟΛ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ: Vorversuch αρσ

preliminary test (for applicants): Eingangsprüfung θηλ

Καταχώριση OpenDict

preliminary ΟΥΣ

preliminaries ουσ πλ: Präliminarien ουσ πλ σπάνιο

pre·limi·nary ˈpages ΟΥΣ πλ ΤΥΠΟΓΡ

preliminary pages: Titelei θηλ <-, -en>

pre·limi·nary ˈmat·ter ΟΥΣ no pl ΤΥΠΟΓΡ

preliminary matter: Titelei θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Titelei: preliminary matter

Vorgeplänkel: preliminary skirmish

Vorrunde: preliminary [or qualifying] round

Vorübung: preliminary exercise

Vorausklage: preliminary injunction

αγγλικά

γερμανικά

preliminary estimate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

preliminary estimate: Kostenvoranschlag αρσ

preliminary financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

preliminary financing: Vorfinanzierung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Kostenvoranschlag: preliminary estimate

preliminary level [prɪˈlɪmɪnriˌlevl] ΟΥΣ

preliminary level: Versuchstsstadium

αγγλικά

γερμανικά

preliminary demand

preliminary demand: Voranmeldung

preliminary detection

preliminary detection: Voranmeldung

γερμανικά

αγγλικά

Voranmeldung: preliminary demand

Voranmeldung: preliminary detection

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a preliminary draft/step: ein erster Entwurf/Schritt

a preliminary drawing: eine erste Skizze

preliminary remark: Vorbemerkung θηλ <-, -en>

a preliminary selection/stage/study: eine Vorauswahl/Vorstufe/Vorstudie

preliminary sketch: Vorstudie θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are several preliminary rounds in a tournament, which then cut to a final round, and sometimes semi- or quarter- final rounds as well.

en.wikipedia.org

Working from sketches dating from around 1864 and thereafter, he proceeded to make a preliminary draft of the entire act, as was his usual practice.

en.wikipedia.org

After the preliminary rounds, the top speakers are tabulated and a list of speakers who have broken (advanced) to the next level is posted.

en.wikipedia.org

The preliminary matches were played in 2 groups of 4 each.

en.wikipedia.org

A preliminary version had been published in foreign media earlier.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Of course, almost thirty years had lapsed between the first version of the preliminary cantos of Savitri and its resuming.

[...]

www.here-now4u.de

[...]

Natürlich waren fast 30 Jahre zwischen der ersten Vision des einleitenden Gesangs des Savitri und seiner Fortsetzung verstrichen.

[...]

www.here-now4u.de

[...]

The preliminary information is followed by a list of all the events of the Bachelor modules, then those of the Master modules and finally an overview of the choices for students of the expiring diploma courses.

www.sowi.rub.de

[...]

Nach einleitenden Informationen finden Sie zunächst alle Veranstaltungen der Bachelormodule, dann die der Mastermodule und schließlich einen Überblick über die Auswahlmöglichkeiten für Studierende des auslaufenden Diplomstudienganges.

www.sowi.rub.de

[...]

Preliminary discussions with all ESA member states confirmed that a German candidate would have very good prospects.

[...]

www.dlr.de

[...]

Vorbereitende Diskussionen mit allen ESA-Mitgliedstaaten bestätigten, dass ein deutscher Kandidat sehr gute Voraussetzungen hätte.

[...]

www.dlr.de

[...]

However, it will take several years before clinical trials can be launched, because all of the preliminary studies must first be completed. Publication:

[...]

www.tum.de

[...]

„ Die Durchführung klinischer Tests wird erst in einigen Jahren möglich sein, wenn alle vorbereitenden Untersuchungen abgeschlossen sind. “ Publikation:

[...]

www.tum.de

[...]

It is used for cosmetic skin care in sport, refreshes and strengthens after a sauna, bath or shower and can enhance athletic performance by the preliminary warm up of the muscles and prevent cold damage in winter sports.

[...]

huebner-vital.com

[...]

Sie dient der kosmetischen Hautpflege beim Sport, erfrischt und stärkt nach Sauna, Bad und Dusche, kann sportliche Leistungen durch die vorbereitende Erwärmung der Muskeln steigern und helfen, Kälteschäden beim Wintersport zu verhindern.

[...]

huebner-vital.com