EINLEITUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·lei·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Einleitung ΝΟΜ (Einleiten):

Einleitung

introduction

Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens [o. gerichtlicher Schritte]/Strafverfahrens

institution of legal proceedings/of a prosecution

die Einleitung eines Konkursverfahrens beantragen

to file a petition in bankruptcy

die Einleitung einer Untersuchung

the opening of an inquiry [or investigation]

2. Einleitung (Vorwort):

Einleitung

introduction

Einleitung

preface

3. Einleitung ΟΙΚΟΛ:

die Einleitung von etw δοτ [in etw αιτ]

the discharge [or emptying] of sth [into sth]

αγγλικά

γερμανικά

lead-in to

Einleitung θηλ <-, -en> in +αιτ

preamble (introduction)

Einleitung θηλ <-, -en>

preamble

Einleitung θηλ <-, -en>

introductory chapter

Einleitung θηλ <-, -en>

lead-up to

Einleitung θηλ <-, -en> zu +δοτ

prefatory

zur Einleitung nach ουσ

initiation

Einleitung θηλ <-, -en>

the reader is constantly referred back to the introduction

der Leser wird ständig auf die Einleitung zurückverwiesen

introduction

Einleitung θηλ <-, -en>

introduction ΜΟΥΣ

Einleitung θηλ <-, -en>

preliminary (introduction)

Einleitung θηλ <-, -en>

as [or by way of] a preliminary

als Einleitung

outfall

Einleitung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der entzifferte Text besteht aus Einleitung, Hauptteil und Abschluss.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einer Einleitung, zahlreichen Naturexempla und einem Epilog.

de.wikipedia.org

Darauf folgt eine Einleitung und auf den Romantext folgt ein Epilog.

de.wikipedia.org

In der Einleitung wird zunächst die Situation erläutert, die zur Rivalität der Jungengruppen führt.

de.wikipedia.org

Andererseits kann die Einleitung von Sümpfungswasser in Fließgewässer, insbesondere in trockenen Sommermonaten, dazu führen, dass der Gewässerdurchfluss in dem betroffenen Fließgewässer gewährleistet bleibt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus politischem Blickwinkel betrachtet wird die Kommission allerdings kaum eine solche zollamtliche Erfassung der Importware anordnen, wenn sich die Verdachtsmomente, die zur Einleitung des Verfahrens geführt haben, bei der bisherigen Untersuchung nicht erhärtet hätten .

www.pv-magazine.de

Seen from a political point of view, however, the Commission would hardly order such customs registration of imported goods if the suspicions that led to the introduction of the proceedings had not been confirmed by the investigation up to now.

www.pv-magazine.de

Almodóvar hat nicht nur die Bildunterschriften der Fotos verfasst, sondern auch prominente spanische Autoren gebeten, eine Einleitung zu jedem seiner Filme zu schreiben, und darüber hinaus zahlreiche eigene Texte ausgewählt, die nun dieser visuellen Odyssee durch sein Gesamtwerk beigegeben sind.

www.taschen.com

In addition to writing captions for the photos, Almodóvar invited prominent Spanish authors to write introductions to each of his films, and selected many of his own texts to accompany this visual odyssey through his complete works.

www.taschen.com

Neben einer Einleitung, einem revidierten griechischen Text und einer neuen englischen Übersetzung (mit ausführlichen Anmerkungen) bietet der Band eine Reihe von Essays, die weitere Einblicke in dieses meisterhafte Werk gewähren:

www.mohr.de

Besides presenting an introduction, a revised Greek text, and a new English translation (with copious notes), the volume offers a range of essays on themes providing further insights into this masterly literary piece:

www.mohr.de

Ihre Einleitung in elektronische Literatur schrieb N. Katherine Hayles für die Plattform Electronic Literature Collection (s.o.).

iasl.uni-muenchen.de

Chapter 1, p.1-42. N. Katherine Hayles wrote the introduction to electronic literature for the platform Electronic Literature Collection (see above).

iasl.uni-muenchen.de

(4.) eine Einleitung zum Text mit problemgeschichtlicher Hinführung und einer analytischen Zusammenschau der bei Mastri entfalteten Argumentation.

www.uni-augsburg.de

an introduction to the text and an analytical synopsis of Mastri’s arguments.

www.uni-augsburg.de