Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
adelanté
Procedural

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ver·fah·ren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ΟΥΣ ουδ

1. Verfahren ΤΕΧΝΟΛ (Methode):

Verfahren
process
dieses Verfahren soll die Produktion wesentlich verbilligen
this process should make production considerably cheaper

2. Verfahren ΝΟΜ (Gerichtsverfahren):

Verfahren
proceedings ουσ πλ
Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung
bailable action
Verfahren in Forderungspfändungen
garnishment proceedings
Unterbrechung des Verfahrens
suspension of proceedings
abgekürztes [o. beschleunigtes] Verfahren
summary [or accelerated] proceedings
anhängiges Verfahren
pending case
konkursrechtliches Verfahren
bankruptcy proceedings
mündliches/schriftliches Verfahren
oral/written procedure
objektives Verfahren
in rem proceedings
streitiges Verfahren
litigious proceedings
summarisches Verfahren
summary proceedings
Verfahren eingestellt
case dismissed
das Verfahren aussetzen
to suspend proceedings
gegen jdn läuft ein Verfahren
proceedings are being brought against sb
ein Verfahren [gegen jdn] einleiten
to institute proceedings [against sb]

ver·fah·ren*1 [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. verfahren (vorgehen):

[irgendwie] verfahren
to proceed [or act] [in a certain way]

2. verfahren (umgehen):

[mit jdm] [irgendwie] verfahren
to deal with sb [in a certain way]

I. ver·fah·ren*2 [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (durch Fahren verbrauchen)

etw verfahren
to use up sth χωριζ

II. ver·fah·ren*2 [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich auf einer Fahrt verirren)

sich αιτ verfahren
to lose one's way

ver·fah·ren3 [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ΕΠΊΘ

verfahren
muddled
die Situation ist völlig verfahren
the situation is a total muddle

SIMD-Ver·fah·ren <-s, -> ΟΥΣ ουδ Η/Υ

SIMD-Verfahren
SIMD procedure

FIFO-Ver·fah·ren ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ

FIFO-Verfahren
FIFO [or first-in, first-out] method

COM-Ver·fah·ren <-s, -> ΟΥΣ ουδ Η/Υ

COM-Verfahren
COM process

Li·fo-Ver·fah·ren [ˈli:fo-] ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ

Lifo-Verfahren
last in first out
Lifo-Verfahren
LIFO
Verfahrens- und Formvorschriften
rules of procedure and form
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
procedural ΝΟΜ
Verfahrens-

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verfahren ΟΥΣ ουδ CTRL

Verfahren
method
Verfahren
procedure

Verfahren ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Verfahren
law suit πλ

EZL-Verfahren ΟΥΣ ουδ E-COMM

EZL-Verfahren (belegloses Einreichen von Lastschriften auf elektronischem Weg)
automated clearing service

LIFO-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)
last in, first out principle
LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)
LIFO principle

Bookbuilding-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bookbuilding-Verfahren (Verfahren, mit dem bei Neuemissionen der Preis für neue Aktien festgelegt wird)
bookbuilding method

Backtesting-Verfahren ΟΥΣ ουδ CTRL

Backtesting-Verfahren
backtesting method

ADL-Verfahren ΟΥΣ ουδ CTRL

ADL-Verfahren (innovative Unternehmensführung nach Arthur D. Little)
ADL method

EZÜ-Verfahren ΟΥΣ ουδ E-COMM

EZÜ-Verfahren (beleglose Abwicklung von Überweisungen)
automated transfer service (ATS)

Clean-cut-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΑΣΦΆΛ

Clean-cut-Verfahren (pauschaliertes Abrechnungssystem der Rückversicherung)
clean cut procedure

Varianz-Kovarianz-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Varianz-Kovarianz-Verfahren (Verfahren zur Berechnung von Marktpreisrisiken)
variance/co-variance procedure

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

knockout method
Knock-out-Verfahren ουδ
chemical treatment
chemische Verfahren 3. Klärstufe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

zeitorientiertes Verfahren ΠΡΟΤΥΠΟΠ
time increment method
Präsens
ichverfahre
duverfährst
er/sie/esverfährt
wirverfahren
ihrverfahrt
sieverfahren
Präteritum
ichverfuhr
duverfuhrst
er/sie/esverfuhr
wirverfuhren
ihrverfuhrt
sieverfuhren
Perfekt
ichbinverfahren
dubistverfahren
er/sie/esistverfahren
wirsindverfahren
ihrseidverfahren
siesindverfahren
Plusquamperfekt
ichwarverfahren
duwarstverfahren
er/sie/eswarverfahren
wirwarenverfahren
ihrwartverfahren
siewarenverfahren
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens ΝΟΜ
reopening of the oral procedure
ist die Dauer des Verfahrens jetzt bereits abzusehen?
can you say how long the trial will last?
Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens [o. gerichtlicher Schritte]/Strafverfahrens
institution of legal proceedings/of a prosecution
Verweisung eines Rechtsstreits/eines Verfahrens
transfer of a case/of proceedings
die Kosten des Verfahrens tragen
to pay the costs of litigation
Ruhen des Verfahrens
suspension of the proceedings
Wiederaufnahme des Verfahrens
reopening of the case
Verfahrens- und Formvorschriften
rules of procedure and form
deferral of proceedings ΝΟΜ
Verschiebung θηλ eines Verfahrens
deferment of proceedings ΝΟΜ
Verschiebung θηλ eines Verfahrens

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Rahmen dieses Verfahrens erarbeiten eine sonderpädagogische Lehrkraft und ein Lehrer der allgemeinen Schule gemeinsam ein Gutachten.
de.wikipedia.org
Die Beschlüsse über die Leitkurse und die Standardbandbreite werden im Rahmen eines gemeinsamen Verfahrens getroffen.
de.wikipedia.org
Es müsste weitere Studien zur Validität des Verfahrens geben, insbesondere zu Validität von Kindern im Grenzbereich zwischen Normalität und Auffälligkeit.
de.wikipedia.org
Infolge dieses Verfahrens ist es einem Angreifer nicht ohne Weiteres möglich, die Leitung durch Trennung oder Kurzschluss zu sabotieren, weil ersteres zur Stromunterbrechung und letzteres zu Stromerhöhung führen würde.
de.wikipedia.org
Die 1789 gegründete Eisenhütte war von weltweit entscheidender Bedeutung für die Entwicklung eines Verfahrens zu Stahlerzeugung aus billigen Eisenerzen mit hohem Schwefelgehalt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Sinus_passage nimmt streng mathematische Leitlinien als Grundlage für den künstlerischen Output, ein in der elektronischen Musik wie auch in der experimentellen Film- und Videokunst etabliertes Verfahren, das hier zu einem vergnüglichen Seh-und-Hör-Erlebnis führt: die synthetischen Klänge und deren grafischen Äquivalente suggerieren eine taktile Beschaffenheit, die die Bildoberfläche zu rhythmischen Räumen öffnet.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Sinus_passage takes strict mathematical guidelines as the basis for artistic output, an established process in electronic music as well as in experimental film and video art, which leads here to a pleasurable sight and sound experience: the synthetic sounds and their graphic equivalents suggest a tactile composition, which opens the picture surface to rhythmic spaces.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
„Was das Verfahren abseits aller technischen Vorzüge für den Wissenschaftler hochinteressant macht, ist jedoch vor allem der verblüffende Umstand, dass man solch hochkomplexe Strukturen wie ein Mikrolinsenarray mit relativ einfachen Molekülen bauen kann“, zeigt Cölfen weitere Perspektiven für die Wissenschaft auf.
[...]
www.aktuelles.uni-konstanz.de
[...]
„Beside all these technical advantages, the amazing fact that such highly complex structures like a microlens array can be generated using comparatively simple molecules makes this process highly interesting for the scientist“, Cölfen outlines further perspectives for science.
[...]
www.aktuelles.uni-konstanz.de
[...]
Erleben Sie Impulsvorträge sowie neue Verfahren und Technologien in praktischen Vorführungen, z.B.:
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Experience presentations as well as practical demonstrations of new processes and technologies, e.g.:
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Schlüsseltechnologien, zu denen die IKT gehören, sind die Basis für neue Produkte, Verfahren und Dienstleistungen, mit deren Hilfe aktuelle gesellschaftliche Herausforderungen gemeistert werden können.
[...]
www.bmbf.de
[...]
Key technologies, including information and communication technologies, form the basis of new products, processes and services which can contribute to meeting the challenges that our society is currently facing.
[...]
www.bmbf.de
[...]
Versorgungssicherheit bei Rohstoffen, Energieeffizienz und Umweltfreundlichkeit von Verfahren und Produkten sind die Herausforderungen der Zukunft.
[...]
www.dechema.de
[...]
Guaranteeing secure raw material supply, energy efficiency and environmental compatibility of processes and products are future challenges.
[...]
www.dechema.de

Αναζήτηση στο λεξικό