VERFAHRENS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·fah·ren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ΟΥΣ ουδ

1. Verfahren ΤΕΧΝΟΛ (Methode):

Verfahren

process

dieses Verfahren soll die Produktion wesentlich verbilligen

this process should make production considerably cheaper

2. Verfahren ΝΟΜ (Gerichtsverfahren):

Verfahren

proceedings ουσ πλ

Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung

bailable action

Verfahren in Forderungspfändungen

garnishment proceedings

Unterbrechung des Verfahrens

suspension of proceedings

abgekürztes [o. beschleunigtes] Verfahren

summary [or accelerated] proceedings

anhängiges Verfahren

pending case

konkursrechtliches Verfahren

bankruptcy proceedings

mündliches/schriftliches Verfahren

oral/written procedure

objektives Verfahren

in rem proceedings

streitiges Verfahren

litigious proceedings

summarisches Verfahren

summary proceedings

Verfahren eingestellt

case dismissed

das Verfahren aussetzen

to suspend proceedings

gegen jdn läuft ein Verfahren

proceedings are being brought against sb

ein Verfahren [gegen jdn] einleiten

to institute proceedings [against sb]

ver·fah·ren*¹ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. verfahren (vorgehen):

[irgendwie] verfahren

to proceed [or act] [in a certain way]

2. verfahren (umgehen):

[mit jdm] [irgendwie] verfahren

to deal with sb [in a certain way]

I. ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (durch Fahren verbrauchen)

etw verfahren

to use up sth χωριζ

II. ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich auf einer Fahrt verirren)

sich αιτ verfahren

to lose one's way

ver·fah·ren³ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ΕΠΊΘ

verfahren

muddled

die Situation ist völlig verfahren

the situation is a total muddle

SIMD-Ver·fah·ren <-s, -> ΟΥΣ ουδ Η/Υ

SIMD-Verfahren

SIMD procedure

FIFO-Ver·fah·ren ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ

FIFO-Verfahren

FIFO [or first-in, first-out] method

COM-Ver·fah·ren <-s, -> ΟΥΣ ουδ Η/Υ

COM-Verfahren

COM process

Li·fo-Ver·fah·ren [ˈli:fo-] ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ

Lifo-Verfahren

last in first out

Lifo-Verfahren

LIFO

Verfahrens- und Formvorschriften

rules of procedure and form

αγγλικά

γερμανικά

procedural ΝΟΜ

Verfahrens-

Verfahren ΟΥΣ ουδ CTRL

Verfahren

method

Verfahren

procedure

Verfahren ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Verfahren

law suit πλ

EZL-Verfahren ΟΥΣ ουδ E-COMM

EZL-Verfahren (belegloses Einreichen von Lastschriften auf elektronischem Weg)

automated clearing service

LIFO-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

last in, first out principle

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

LIFO principle

Bookbuilding-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bookbuilding-Verfahren (Verfahren, mit dem bei Neuemissionen der Preis für neue Aktien festgelegt wird)

bookbuilding method

Backtesting-Verfahren ΟΥΣ ουδ CTRL

Backtesting-Verfahren

backtesting method

ADL-Verfahren ΟΥΣ ουδ CTRL

ADL-Verfahren (innovative Unternehmensführung nach Arthur D. Little)

ADL method

EZÜ-Verfahren ΟΥΣ ουδ E-COMM

EZÜ-Verfahren (beleglose Abwicklung von Überweisungen)

automated transfer service (ATS)

Clean-cut-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΑΣΦΆΛ

Clean-cut-Verfahren (pauschaliertes Abrechnungssystem der Rückversicherung)

clean cut procedure

Varianz-Kovarianz-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Varianz-Kovarianz-Verfahren (Verfahren zur Berechnung von Marktpreisrisiken)

variance/co-variance procedure

knockout method

Knock-out-Verfahren ουδ

chemical treatment

chemische Verfahren 3. Klärstufe

zeitorientiertes Verfahren ΠΡΟΤΥΠΟΠ

time increment method

Präsens

ich	verfahre
du	verfährst
er/sie/es	verfährt
wir	verfahren
ihr	verfahrt
sie	verfahren

Präteritum

ich	verfuhr
du	verfuhrst
er/sie/es	verfuhr
wir	verfuhren
ihr	verfuhrt
sie	verfuhren

Perfekt

ich	bin	verfahren
du	bist	verfahren
er/sie/es	ist	verfahren
wir	sind	verfahren
ihr	seid	verfahren
sie	sind	verfahren

Plusquamperfekt

ich	war	verfahren
du	warst	verfahren
er/sie/es	war	verfahren
wir	waren	verfahren
ihr	wart	verfahren
sie	waren	verfahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die materiellrechtlichen Regelungen sowie die Verfahrensvorschriften in ihrem jeweiligen Kern entsprachen durchaus den damaligen internationalen Standards.

de.wikipedia.org

Diese Kompetenzen bestehen aus Elementen organisationalen Wissens, wie zum Beispiel Patenten, Verfahrensvorschriften oder Arbeitstechniken.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich wird die Regelung des Verwaltungsverfahrens als Annexmaterie betrachtet, das heißt, der zur Gesetzgebung für die Grundmaterie befugte Gesetzgeber ist auch kompetent zur Erlassung der entsprechenden Verfahrensvorschriften.

de.wikipedia.org

Die Verfahrensvorschriften ähneln im Übrigen sehr stark denen der Verwaltungsgerichtsordnung, sind aber – allgemein gesprochen – etwas klägerfreundlicher ausgestaltet.

de.wikipedia.org

Damit ging eine Aufhebung bisheriger gesetzlicher Verfahrensvorschriften und die Ausweitung von Handlungsspielräumen einher, um auf einfachen Verdacht hin extensive Isolationsmaßnahmen mit Verhören ausüben zu können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sinus_passage nimmt streng mathematische Leitlinien als Grundlage für den künstlerischen Output, ein in der elektronischen Musik wie auch in der experimentellen Film- und Videokunst etabliertes Verfahren, das hier zu einem vergnüglichen Seh-und-Hör-Erlebnis führt: die synthetischen Klänge und deren grafischen Äquivalente suggerieren eine taktile Beschaffenheit, die die Bildoberfläche zu rhythmischen Räumen öffnet.

www.sixpackfilm.com

Sinus_passage takes strict mathematical guidelines as the basis for artistic output, an established process in electronic music as well as in experimental film and video art, which leads here to a pleasurable sight and sound experience: the synthetic sounds and their graphic equivalents suggest a tactile composition, which opens the picture surface to rhythmic spaces.

www.sixpackfilm.com

„Was das Verfahren abseits aller technischen Vorzüge für den Wissenschaftler hochinteressant macht, ist jedoch vor allem der verblüffende Umstand, dass man solch hochkomplexe Strukturen wie ein Mikrolinsenarray mit relativ einfachen Molekülen bauen kann“, zeigt Cölfen weitere Perspektiven für die Wissenschaft auf.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

„Beside all these technical advantages, the amazing fact that such highly complex structures like a microlens array can be generated using comparatively simple molecules makes this process highly interesting for the scientist“, Cölfen outlines further perspectives for science.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Erleben Sie Impulsvorträge sowie neue Verfahren und Technologien in praktischen Vorführungen, z.B.:

www.ttz-bremerhaven.de

Experience presentations as well as practical demonstrations of new processes and technologies, e.g.:

www.ttz-bremerhaven.de

Schlüsseltechnologien, zu denen die IKT gehören, sind die Basis für neue Produkte, Verfahren und Dienstleistungen, mit deren Hilfe aktuelle gesellschaftliche Herausforderungen gemeistert werden können.

www.bmbf.de

Key technologies, including information and communication technologies, form the basis of new products, processes and services which can contribute to meeting the challenges that our society is currently facing.

www.bmbf.de

Versorgungssicherheit bei Rohstoffen, Energieeffizienz und Umweltfreundlichkeit von Verfahren und Produkten sind die Herausforderungen der Zukunft.

www.dechema.de

Guaranteeing secure raw material supply, energy efficiency and environmental compatibility of processes and products are future challenges.

www.dechema.de