ABZUSEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|se·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. absehen (voraussehen):

etw absehen

to foresee [or predict] sth

ist die Dauer des Verfahrens jetzt bereits abzusehen?

can you say how long the trial will last?

es ist abzusehen, dass/wie ...

it is clear that/how ...

etw absehen können

to be able to say [or foresee] sth

2. absehen ΣΧΟΛ (unerlaubt abschreiben):

etw [bei jdm] absehen

to copy sth [from sb]

3. absehen οικ (abgucken):

jdm etw absehen

to imitate [or copy] sb/sth

dieses Verhalten haben die Kinder ihrem Vater abgesehen

the children are imitating their father

sich δοτ [bei jdm] etw absehen diesen Tanzschritt habe ich mir bei meiner Schwester abgesehen

I got this dance step from my sister

II. ab|se·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (übergehen)

von etw δοτ absehen

to ignore [or disregard] sth

davon absehen, etw zu tun

to refrain from doing [or not do] sth

Ab·se·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΝΟΜ

Absehen

exemption

Absehen von Strafe

exemption from punishment

von Beileidsbesuchen bitten wir abzusehen

we request that you do not pay any visits of condolence τυπικ

Absehen von Strafe

exemption from punishment

es ist kein Ende abzusehen

there is no end in sight

davon absehen, etw zu tun

to refrain from doing sth

αγγλικά

γερμανικά

to desist from doing sth

davon absehen, etw zu tun

no flowers by request

wir bitten von Blumenspenden abzusehen

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

Präsens

ich	sehe	ab
du	siehst	ab
er/sie/es	sieht	ab
wir	sehen	ab
ihr	seht	ab
sie	sehen	ab

Präteritum

ich	sah	ab
du	sahst	ab
er/sie/es	sah	ab
wir	sahen	ab
ihr	saht	ab
sie	sahen	ab

Perfekt

ich	habe	abgesehen
du	hast	abgesehen
er/sie/es	hat	abgesehen
wir	haben	abgesehen
ihr	habt	abgesehen
sie	haben	abgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesehen
du	hattest	abgesehen
er/sie/es	hatte	abgesehen
wir	hatten	abgesehen
ihr	hattet	abgesehen
sie	hatten	abgesehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es besteht aus einer längenverstellbaren Schnur, die üblicherweise an einem Balken oder Schwenkarm befestigt ist und an deren unterem Ende ein Ball befestigt ist.

de.wikipedia.org

Zum Ende des Geschäftsjahres beschäftigte das Unternehmen 108 Mitarbeiter und 81 selbstständige Handelsvertreter.

de.wikipedia.org

Die Rotoren befanden jeweils am Ende von als schmale Tragflächen ausgeführten Auslegern auf beiden Rumpfseiten.

de.wikipedia.org

Am nördlichen Ende der Kirche steht ein Turm, am südlichen Ende gibt es einen mehrstöckigen Chor, umgeben von einer mehrstöckigen Sakristei.

de.wikipedia.org

Am Ende wurde man bewusstlos in der Wüste zurückgelassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insoweit es nicht abzusehen ist, ob die zukünftigen Lesegewohnheiten das klassische Buch weiter zurückdrängen oder gar obsolet machen (sowohl als Medium als auch in seiner tendenziell linearen Struktur), besteht keine Gewichtung zwischen gedrucktem und elektronischem Buch.

eipcp.net

To the extent that no one can foresee whether future reading habits will further repress the classical book or even make it obsolete (both as a medium and in its tendentially linear structure), there is no priority given to either the printed or the electronic book.

eipcp.net

Konnte er - wie sein zweites oben angeführtes Zitat behauptet - bereits jetzt absehen, dass er möglicherweise "für das Protektorat" arbeiten müsste, das erst nach der Besetzung der Rest-Tschechei im März 1939 entstand?

www.batz-hausen.de

Could he already now foresee - as his second quotation above states - that he probably had to work "for the Protectorate", which was founded only after the occupation of the "Rest-Tschechei" in March 1939?

www.batz-hausen.de

Bis ins Jahr 2012 war noch nicht abzusehen, dass die gebürtige Münchnerin die Schlagzeilen anführen wird.

www.uni-muenchen.de

Less than two years earlier, no one could have predicted that the Munich native would soon make front-page headlines.

www.uni-muenchen.de

Konnte er - wie sein zweites oben angeführtes Zitat behauptet - bereits jetzt absehen, dass er möglicherweise " für das Protektorat " arbeiten müsste, das erst nach der Besetzung der Rest-Tschechei im März 1939 entstand?

www.batz-hausen.de

Could he already now foresee - as his second quotation above states - that he probably had to work " for the Protectorate ", which was founded only after the occupation of the " Rest-Tschechei " in March 1939?

www.batz-hausen.de

Als die Kieler Universität am 5. Oktober 1665 feierlich eingeweiht wurde, war es zwar der Wunsch der Kieler Stadtväter gewesen, die Wirtschaft der Stadt dauerhaft anzukurbeln, doch dass die Universität eines Tages zu den größten Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern der Region gehören sollte – das war wirklich nicht abzusehen.

www.cau350.uni-kiel.de

Kiel University was formally inaugurated on October 5, 1665. While Kiel's city fathers clearly intended to enhance the city's long-term economic success, they could never have foreseen that one day the university would be one of its largest employers.

www.cau350.uni-kiel.de