BEREITS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·reits [bəˈraits] ΕΠΊΡΡ τυπικ

bereits

already

bereits damals

even then

das habe ich Ihnen doch bereits erzählt

I have told you that already

das habe ich Ihnen doch bereits erzählt

I have just told you that

ich ermahne Sie bereits zum zweiten Male

I am warning you now for the second time

wie ich einleitend bereits bemerkte, ...

as I have already said in my introduction, ...

der Tanker hatte bereits schwere Schlagseite

the tanker had already developed a heavy list [or was listing badly]

αγγλικά

γερμανικά

is it too late yet?

ist es schon [o bereits] zu spät?

tautology

Wiederholung θηλ [von bereits Gesagtem] θηλ

to double-book a room/a seat

ein bereits vergebenes Zimmer/einen bereits vergebenen Sitzplatz reservieren

the cost of postage had been prepaid

die Zustellungsgebühr war bereits bezahlt

prequel

die Vorgeschichte eines bereits bekannten Films, Buchs, oder erzählenden Werks

empty-nester

Elternteil in einem Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder bereits ausgezogen sind

grandfather clause

Besitzstandregelung θηλ (eine Vertragsklausel, die sich nur auf zukünftige Gegebenheiten, nicht jedoch auf bereits bestehende bezieht)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese kanadischen Maschinen schieden bereits im Jahre 1928 aus dem aktiven Dienst aus.

de.wikipedia.org

Bereits beim Fasnetsumzug hatte der Elferrat mit einem Festwagen das nicht vorhandene „Zunftstüble“ thematisiert.

de.wikipedia.org

Die Landebahn sowie mehrere Rohbauten von Abfertigungsgebäuden wurden bereits errichtet.

de.wikipedia.org

Bereits 2008 wurden die Aufnahmen zum Debütalbum gestartet.

de.wikipedia.org

Bereits 1360 ist er, noch minderjährig, als Johanniter belegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Modelle finden in den Provinzen bereits Eingang in die Sektor- und Budgetplanungen.

www.giz.de

The model has already been reflected in the sectoral and budget planning of the provinces.

www.giz.de

Bereits über 100 Anwälte haben sich registriert, davon über ein Drittel Frauen.

www.giz.de

More than 100 lawyers have already registered, over one third of whom are women.

www.giz.de

Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.

www.giz.de

The older formats will remain valid for already concluded contracts.

www.giz.de

Außerdem wurde die Besteuerung kleiner Unternehmen vereinfacht, wovon bereits 40.000 Unternehmen profitieren.

www.giz.de

The taxation of small businesses has also been simplified. This has already benefited 40,000 companies.

www.giz.de

Der Pflegebereich in Deutschland ist bereits heute von signifikantem Fachkräftemangel betroffen.

www.giz.de

Germany ’ s nursing sector is already feeling the impact of a significant shortage of nurses today.

www.giz.de