EINLEITEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ein·lei·tend ΕΠΊΘ

einleitend

introductory

einleitend

opening

II. ein·lei·tend ΕΠΊΡΡ

einleitend

as an introduction [or opening]

wie ich einleitend bereits bemerkte, ...

as I have already said in my introduction, ...

ein|lei·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. einleiten (in die Wege leiten):

etw [gegen jdn] einleiten

to introduce sth [against sb]

Schritte [gegen jdn] einleiten

to take steps [against sb]

Schritte [gegen jdn] einleiten ΝΟΜ

to initiate [or institute] sth [against sb]

einen Prozess [gegen jdn] einleiten

to start proceedings [against sb]

eingeleitet

initiated

eingeleitet

instituted

2. einleiten ΙΑΤΡ (künstlich auslösen):

etw einleiten

to induce sth

3. einleiten (eröffnen):

etw [mit etw δοτ] einleiten

to open [or begin] [or τυπικ commence] sth [with sth]

4. einleiten (beginnen lassen):

etw einleiten

to usher sth in

etw einleiten

to introduce sth

ΧΗΜ eine Reaktion einleiten

to trigger a reaction

5. einleiten (einleitend kommentieren):

etw einleiten Buch, Werk

to preface sth

6. einleiten (hineinfließen lassen):

etw in etw αιτ einleiten

to empty sth into sth

etw in etw αιτ einleiten ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΤΕΧΝΟΛ

to lead [or pass] sth into sth

Abwässer in einen Fluss einleiten

to discharge effluent into a river

eine Ringfahndung einleiten

to launch a manhunt

eine Ehescheidungsklage einleiten

to institute divorce proceedings

ein Ermittlungsverfahren gegen jdn einleiten

to institute preliminary [or initiate] proceedings against sb

αγγλικά

γερμανικά

introductory

einleitend

prefatory

einleitend προσδιορ

to lead in ⇆ sth

etw einleiten

to usher in ⇆ sth

etw einleiten

to usher in a new epoch/era

eine neue Epoche/Ära einleiten

to institute sth steps, measures

etw einleiten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

discharge

einleiten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to induce abortion (on purpose also)

eine Fehlgeburt einleiten

Präsens

ich	leite	ein
du	leitest	ein
er/sie/es	leitet	ein
wir	leiten	ein
ihr	leitet	ein
sie	leiten	ein

Präteritum

ich	leitete	ein
du	leitetest	ein
er/sie/es	leitete	ein
wir	leiteten	ein
ihr	leitetet	ein
sie	leiteten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeleitet
du	hast	eingeleitet
er/sie/es	hat	eingeleitet
wir	haben	eingeleitet
ihr	habt	eingeleitet
sie	haben	eingeleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeleitet
du	hattest	eingeleitet
er/sie/es	hatte	eingeleitet
wir	hatten	eingeleitet
ihr	hattet	eingeleitet
sie	hatten	eingeleitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Später kam es nach einer Anfrage von zwei Abgeordneten des Seimas zu einem Ermittlungsverfahren wegen Amtsmissbrauchs aufgrund finanzieller Ungeklärtheiten in einem Bankenskandal.

de.wikipedia.org

Zwei Monate später wurde wegen seines Dienstvergehens auch ein Ermittlungsverfahren gegen ihn eingeleitet, dieses wurde allerdings bis Kriegsende ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Das Ermittlungsverfahren der Bundesanwaltschaft wegen Verdachts auf Landesverrat ist jedoch unabgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Ermittlungsverfahren wurde wegen fehlendem hinreichenden Tatverdacht aber 2017 eingestellt.

de.wikipedia.org

Es folgte ein sehr langes Ermittlungsverfahren, gegen den Willen des französischen Königs, der einen kurzen Prozess wollte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Barroso und die Kulturkommissarin Androulla Vassiliou würdigten durch ihre Anwesenheit und einleitenden Redebeiträge die Bedeutung der Kulturhauptstadt Europas als europäisches Projekt.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

President of the European Commission José Manuel Barroso and EU Commissioner for Culture Androulla Vassiliou underlined the importance of the European Capital of Culture concept as a European project, not only by their presence but also in their introductory addresses to the assembled delegates.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

In einem einleitenden Vortrag beschäftigt sich Sandra Noeth, Dramaturgin am Tanzquartier Wien, mit den Fragestellungen des künstlerisch-theoretischen Parcours und der Figur der Adressierung im Spannungsfeld von Körper und Religion.

www.tqw.at

In a introductory lecture, Sandra Noeth, dramaturg at Tanzquartier Wien, concerns herself with the question of the artistic-theoretical parcours and the figure of addressing in the field of tension of body and religion.

www.tqw.at

Bei Bezugnahme auf externe Themenbereiche wie Wettbewerb, Steuern und Verbraucherschutz enthalten die einleitenden Texte Links zu den Websites anderer Generaldirektionen.

ec.europa.eu

Nevertheless, the introductory texts to these sections provide external links to the websites of other Directorates General for subjects such as competition, taxation and consumer protection.

ec.europa.eu

Neben einleitenden Texten der Kuratoren Peter Pakesch und Adam Budak beinhaltet die Publikation Beiträge von Bergit Arends, Frans B. M. de Waal, Laurence A.

www.museum-joanneum.at

Along with introductory texts by curators Peter Pakesch and Adam Budak, the publication includes contributions by Bergit Arends, Frans B. M. de Waal, Laurence A.

www.museum-joanneum.at

Nach der Begrüßung und einigen einleitenden Worten durch Prof. Richard Trappl, Leiter des Konfuzius-Instituts an der Universität Wien, übernahm die Autorin Dr. Inge Scheidl das Wort und stellte den Architekten Rolf Geyling und ihre Forschung über sein Leben vor.

www.konfuzius-institut.at

In the Sky Lounge of the University of Vienna, over the rooftops of Vienna, Prof. Richard Trappl, director of the Confucius Institute at the University of Vienna welcomed the audience and held some opening remarks, before the author Dr. Inge Scheidl presented the architect Rolf Geyling and her research on his life.

www.konfuzius-institut.at