DIVORCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. di·vorce [dɪˈvɔ:s, αμερικ -ˈvɔ:rs] ΟΥΣ

1. divorce ΝΟΜ:

divorce

Scheidung θηλ <-, -en>

what are the chances of a marriage ending in divorce?

wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass eine Ehe geschieden wird?

a divorce by mutual consent

Scheidung in gegenseitigem Einvernehmen

to file [or sue sb] for divorce

gegen jdn die Scheidung einreichen

to get a divorce [from sb]

sich αιτ [von jdm] scheiden lassen

to grant a divorce

in eine Scheidung einwilligen

to grant a divorce

einer Scheidung zustimmen

2. divorce no pl (separation):

divorce

Trennung θηλ <-, -en>

a divorce between the arts and the sciences

eine Kluft zwischen den Künsten und der Wissenschaft

II. di·vorce [dɪˈvɔ:s, αμερικ -ˈvɔ:rs] ΟΥΣ modifier

divorce

Scheidungs-

divorce petition

Scheidungsantrag αρσ <-(e)s, -träge>

divorce proceedings

Scheidungsprozess αρσ <-es, -e>

divorce settlement

Beilegung θηλ der Scheidung

III. di·vorce [dɪˈvɔ:s, αμερικ -ˈvɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divorce (annul marriage):

to divorce sb

sich αιτ von jdm scheiden lassen

to get [or τυπικ be]divorced [from sb] [for sth]

[von jdm] [wegen einer S. γεν] geschieden werden

2. divorce (distance):

to divorce sth

etw voneinander trennen

to divorce oneself from sth

sich αιτ selbst von etw δοτ trennen [o. distanzieren]

IV. di·vorce [dɪˈvɔ:s, αμερικ -ˈvɔ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

divorce

sich αιτ scheiden lassen

quickie di·ˈvorce ΟΥΣ ΝΟΜ

quickie divorce

Blitzscheidung θηλ <-, -en>

Di·ˈvorce Reg·is·try ΟΥΣ ΝΟΜ

Divorce Registry

für Scheidungen zuständiges Gericht in London

γερμανικά

αγγλικά

Ehescheidung

divorce

Scheidungsanwalt, Scheidungsanwältin αρσ θηλ

divorce lawyer

Scheidungsanwalt, Scheidungsanwältin αρσ θηλ

divorce solicitor βρετ

Scheidungsanwalt, Scheidungsanwältin αρσ θηλ

divorce attorney αμερικ

Scheidungsklage

divorce petition

Scheidungsklage

petition for divorce

Scheidungsverfahren

divorce proceedings πλ

Scheidungsprozess

divorce proceedings πλ

Scheidungsrecht

divorce laws πλ

Scheidungsrate

divorce rate

Present

I	divorce
you	divorce
he/she/it	divorces
we	divorce
you	divorce
they	divorce

Past

I	divorced
you	divorced
he/she/it	divorced
we	divorced
you	divorced
they	divorced

Present Perfect

I	have	divorced
you	have	divorced
he/she/it	has	divorced
we	have	divorced
you	have	divorced
they	have	divorced

Past Perfect

I	had	divorced
you	had	divorced
he/she/it	had	divorced
we	had	divorced
you	had	divorced
they	had	divorced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The marriage ended in divorce after nine years.

en.wikipedia.org

Technical decisions must not be divorced from ethics.

en.wikipedia.org

It takes ten to fifteen days to obtain a divorce decree.

en.wikipedia.org

His parents divorced while he was still young.

en.wikipedia.org

She reviewed several examples related to marriage, including married women acquiring legal status apart from their husbands, the invalidation of anti-miscegenation laws, and no-fault divorce.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

if, in the case of divorce from her husband, marriage status has existed for at least one year (legally within federal territory) and deportation would entail particular hardship for the wife (see The hardship regulation), or

www.nadir.org

wenn im Falle einer Scheidung von ihrem Mann die Ehe seit mindestens einem Jahr (rechtmäßig im Bundesgebiet) bestanden hat, die Ausweisung für die Ehefrau jedoch eine besondere Härte bedeuten würde (siehe Härtefallregelung) oder

www.nadir.org

Between conceiving the idea and publishing it, she lived on social assistance, below the poverty line, raising her daughter alone and teaching in Portugal as she diligently typed away, suffering through a divorce, serious depression and the loss of her mother.

www.europacasino.com

Zwischen dem Ersinnen der Idee und der Veröffentlichung, lebte sie von Sozialhilfe unter der Armutsgrenze, war alleinerziehende Mutter einer Tochter und Lehrerin in Portugal und tippte sich all das Leid einer Scheidung, schwere Depressionen und den Verlust ihrer Mutter fleißig von der Seele.

www.europacasino.com

This passionate and stormy relationship came through countless adversities, including infidelity, the pressures of their respective careers, divorce, a second wedding, Frida’s lesbian love affairs, her poor health and inability to have children.

reisepassfuer.iberostar.com

Diese stürmische und leidenschaftliche Beziehung überlebte Seitensprünge, den Druck beider Karrieren, die Scheidung, eine zweite Hochzeit, Fridas lesbische Liebeleien, ihre schlechte Gesundheit und ihre Unfähigkeit, Kinder zu bekommen.

reisepassfuer.iberostar.com

if, in the case of divorce from her husband, marriage status has existed for at least four years (legally within federal territory) or

www.nadir.org

wenn im Falle einer Scheidung von ihrem Mann die Ehe seit mindestens vier Jahren (rechtmäßig im Bundesgebiet) bestanden hat oder

www.nadir.org

She was already active as an artist before her divorce from the painter Heinrich Vogeler; thereafter she established a weaving mill and a local history museum, and so said goodbye to the passive role of playing the muse and model for her husband.

www.goethe.de

Bereits vor ihrer Scheidung von dem Maler Heinrich Vogeler war sie künstlerisch tätig, danach richtete sie sich eine Weberei und ein Heimatmuseum ein und verabschiedete sich damit von der passiven Rolle als Muse und Modell für ihren Mann.

www.goethe.de