SETTLEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

set·tle·ment [ˈsetl̩mənt, αμερικ ˈset̬-] ΟΥΣ

1. settlement:

settlement (resolution): Übereinkunft θηλ <-, -künfte>

settlement (agreement): Vereinbarung θηλ <-, -en>

settlement ΝΟΜ: Vergleich αρσ <-(e)s, -e>

they reached an out-of-court settlement: sie einigten sich außergerichtlich

the settlement of a conflict: die Lösung eines Konflikts

the settlement of a matter: die Regelung einer Angelegenheit

pay settlement esp βρετ: Tarifvereinbarung θηλ <-, -en>

pay settlement esp βρετ: Tarifabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

the settlement of a question: die Klärung einer Frage

the settlement of a strike: die Schlichtung eines Streiks

to negotiate [or reach] a settlement [with sb]: [mit jdm] eine Einigung erzielen

2. settlement ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

settlement: Bezahlung θηλ <-> kein pl

settlement: Begleichung θηλ <-, -en>

settlement: Abwicklung θηλ <-, -en>

settlement: Liquidation θηλ <-, -en> τυπικ

settlement: Abrechnung θηλ <-, -en>

3. settlement (conclusion):

settlement of business: Geschäftsabwicklung θηλ

4. settlement:

settlement (colony): Siedlung θηλ <-, -en>

settlement (colonization): Besiedlung θηλ

settlement (people): Ansiedlung θηλ <-, -en>

the settlement of the American West: die Besiedlung des Westens Amerikas

5. settlement no pl (subsidence):

settlement: Absinken ουδ <-s; kein Pl>

6. settlement ΝΟΜ (passing land to trustees):

settlement: Verfügung θηλ über Grundbesitz, der für nachfolgende Begünstigte durch einen Trust verwaltet wird

7. settlement ΝΟΜ:

to make a settlement on sb: jdm eine Schenkung machen

ˈset·tle·ment days ΟΥΣ πλ

1. settlement days ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

settlement days: Abrechnungstage pl

2. settlement days ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

settlement days: Liquidationstermine pl

ˈmar·riage set·tle·ment ΟΥΣ

marriage settlement: Ehevertrag αρσ <-(e)s, -träge> (über treuhänderische Zuwendungen anlässlich der Eheschließung)

cash ˈset·tle·ment ΟΥΣ

cash settlement: Cash Settlement ουδ

cash settlement: Barausgleich αρσ

ˈcon·vict set·tle·ment ΟΥΣ

convict settlement: Strafkolonie θηλ <-, -n>

pe·nal ˈset·tle·ment ΟΥΣ

penal settlement: Strafkolonie θηλ <-, -n>

ˈpeace set·tle·ment ΟΥΣ

peace settlement: Friedensabkommen ουδ <-s, ->

ˈpay set·tle·ment ΟΥΣ

pay settlement: Tarifvereinbarung θηλ <-, -en>

her new job included a generous pay settlement: in ihrem neuen Job bekam sie ein großzügiges Gehalt

the strikers were offered a better pay settlement: den Streikenden wurde eine Lohnerhöhung angeboten

ˈwage set·tle·ment ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

wage settlement: Tarifabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

Καταχώριση OpenDict

settlement agreement ΟΥΣ

settlement agreement ΝΟΜ: Vergleichsvereinbarung θηλ

settlement agreement handel: Regulierungsabkommen ουδ

settlement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

settlement (finanzielle Regelung): Vereinbarung θηλ

settlement (finanzielle Regelung): Ausgleich αρσ

settlement ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

settlement: Geschäftsabwicklung θηλ

settlement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

settlement: Abwicklung θηλ

settlement: Liquidation θηλ

settlement: Regelung θηλ

settlement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

settlement: Glattstellung θηλ

settlement: Settlement ουδ

exit settlement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exit settlement (bei Beteiligungen): Ausstiegsregelung θηλ

compulsory settlement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

compulsory settlement (Exekution): Zwangsregulierung θηλ

settlement currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

settlement currency: Verrechnungswährung θηλ

settlement component ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

settlement component: Abwicklungsbereich αρσ

settlement proceeds ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

settlement proceeds: Abwicklungserlös αρσ

settlement agent ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

settlement agent (bei der Europäischen Zentralbank: Stelle, die den Saldenausgleich steuert): Zahlungsausgleichsagent αρσ

settlement hierarchy [ˌˈsetlməntˌhaɪərɑːki] ΟΥΣ

settlement hierarchy: Siedlungshierarchie

settlement geography ΟΥΣ

settlement geography: Siedlungsgeografie

scattered settlement ΟΥΣ

scattered settlement: Streusiedlung

rural settlement [ˌrʊəlˈsetlmənt] ΟΥΣ

rural settlement: ländliche Siedlung

settlement system ΟΥΣ

settlement system: Siedlungsstruktur

squatter settlement [ˈskwɒtəˌsetlment] ΟΥΣ

squatter settlement: illegale Siedlung

second-order settlement ΟΥΣ

second-order settlement: Ort mittlerer Ordnung

first-order settlement ΟΥΣ

first-order settlement: Ort unterer Ordnung

third-order settlement ΟΥΣ

third-order settlement: Ort höherer Ordnung

area of settlement, settled region ΟΥΣ

area of settlement: Siedlungsgebiet

αγγλικά

γερμανικά

settlement

settlement: Senkung

settlement: Setzung

γερμανικά

αγγλικά

Setzung: settlement

Senkung: settlement

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to reach an out-of-court settlement: zu einem außergerichtlichen Vergleich kommen

to negotiate [or reach] a settlement [with sb]: [mit jdm] eine Einigung erzielen

the settlement of the American West: die Besiedlung des Westens Amerikas

bei/nach Fälligkeit zahlen: to pay by/after the settlement date

Erbausgleich: settlement of claims on the estate

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Talks were then formally begun in pursuit of a peace settlement.

en.wikipedia.org

This development raised hopes for a rapid peace settlement.

en.wikipedia.org

That peace settlement was not to be, however.

en.wikipedia.org

This meant that there had to be military occupation followed by a peace settlement.

en.wikipedia.org

The actual war had lasted just over four days, but it would take more than a decade to arrive at a final peace settlement.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In addition, if no settlement was explored or reached, the standard procedure would apply by default.

[...]

europa.eu

[...]

Des Weiteren wird das normale Verfahren automatisch angewandt, wenn keine Übereinkunft ausgelotet oder erzielt werden konnte.

[...]

europa.eu

[...]

This final settlement will be confirmed via email if not agreed upon differently.

[...]

www.isla-mauricia.de

[...]

Diese letzte Übereinkunft wird, wenn nicht anders vereinbart, per Email bestätigt.

[...]

www.isla-mauricia.de

[...]

in the form of a voluntary settlement.

[...]

www.dfg.de

[...]

hängt, und zwar fast immer in Form einer freiwilligen Übereinkunft.

[...]

www.dfg.de

[...]

The settlement includes an retroactive adaptation of pricing conditions for the price review period since Q4/2010. E.ON expects the settlement to have a positive impact of about €1 bn on the Group's half-year results.

www.eon.com

[...]

Die Einigung enthält eine rückwirkende Anpassung der Preiskonditionen für den Zeitraum seit dem 4. Quartal 2010. Aus der Vereinbarung mit Gazprom erwartet E.ON einen positiven Effekt auf das Halbjahresergebnis des Konzerns von etwa 1 Milliarde Euro.

www.eon.com

[...]

In accordance with article 248a in conjunction with article 149 section 2 of the German Stock Corporation Act, Volkswagen AG will announce this settlement in the electronic Federal Official Gazette according to number 1 in due course following the submission of the mutual declaration of settlement before the Brunswick District Court.

www.volkswagenag.com

[...]

Die Volkswagen AG wird diese Vereinbarung entsprechend § 248a i.V.m. § 149 Abs. 2 AktG unverzüglich nach Abgabe der übereinstimmenden Erledigungserklärungen gegenüber dem Landgericht Braunschweig gemäß Ziff. 1. im elektronischen Bundesanzeiger bekannt machen.

www.volkswagenag.com