SETTLE BACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

settle back ΡΉΜΑ αμετάβ

settle back

sich αιτ zurücklehnen

to settle back in a chair

sich αιτ in einem Sessel bequem zurücklegen

στο λεξικό PONS

I. set·tle [ˈsetl̩, αμερικ ˈset̬l̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. settle (get comfortable):

settle

es sich δοτ bequem machen

we settled in front of the television

wir machten es uns vor dem Fernseher bequem οικ

2. settle (calm down):

settle person

sich αιτ beruhigen

settle anger, excitement

sich αιτ legen

settle weather

beständig werden

3. settle αυστραλ, βρετ (apply oneself):

to settle to sth

sich αιτ etw δοτ widmen

to settle to work

sich αιτ an die Arbeit machen

4. settle (end dispute):

settle

sich αιτ einigen

5. settle (decide on):

to settle on sth

sich αιτ für etw αιτ entscheiden

to settle on sth (agree on)

sich αιτ auf etw αιτ einigen

to settle on a name

sich αιτ für einen Namen entscheiden

to settle for sth

mit etw δοτ zufrieden sein

I'll settle for chicken and chips

ich nehme Hähnchen mit Pommes frites

6. settle τυπικ (pay):

settle

begleichen τυπικ

to settle with sb

mit jdm abrechnen [o. οικ Kasse machen]

7. settle (take up residence):

settle

sich αιτ niederlassen

after they got married, they settled in Brighton

nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton

8. settle (get used to):

to settle into sth

sich αιτ an etw αιτ gewöhnen

it took Ed a long time to settle into living in London

es dauerte lange, bis sich Ed an das Leben in London gewöhnt hatte

9. settle:

settle (alight on surface)

sich αιτ niederlassen

settle (build up)

sich αιτ anhäufen [o. ansammeln]

settle (sink)

[ab]sinken

settle particles in liquid

sich senken

settle house, wall, dust

sich setzen

do you think the snow will settle?

glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?

a peaceful expression settled on her face μτφ

ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht

II. set·tle [ˈsetl̩, αμερικ ˈset̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. settle (calm down):

to settle sb/sth

jdn/etw beruhigen

to settle the children for the night

die Kinder für die Nacht zurechtmachen

to settle one's stomach

seinen Magen beruhigen

2. settle (decide, agree upon):

to settle sth

etw entscheiden

to settle sth (deal with)

etw regeln

to settle sth (in writing)

etw [schriftlich] festlegen

it's been settled that we'll spend Christmas at home

wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen

to settle when/where/why ...

entscheiden, wann/wo/warum ...

to settle the details of a contract

die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

3. settle (bring to conclusion):

to settle sth

etw erledigen

to settle sth (resolve)

etw beilegen

to settle sth business transaction

abwickeln

that settles that

damit hat sich das erledigt οικ

that settles that

und damit hat sich's!

to settle one's affairs τυπικ

seine Angelegenheiten regeln [o. in Ordnung bringen]

to settle an argument [or a dispute]/differences

einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen

to settle a crisis/a problem

eine Krise/ein Problem lösen

to settle a grievance

einen Missstand beseitigen

to settle a lawsuit

einen Prozess durch einen Vergleich beilegen

to settle a matter

eine Angelegenheit regeln

to settle a strike

einen Streik beenden

4. settle (pay):

to settle sth

etw begleichen τυπικ

to settle sth on sb (bequeath)

jdm etw hinterlassen [o. vererben] [o. οικ vermachen]

to settle an account

ein Konto ausgleichen

to settle money/property on sb

jdm Geld/Besitz übertragen

5. settle (colonize):

to settle a place

einen Ort besiedeln

6. settle ΟΙΚΟΝ:

to settle a property in trust

Eigentum einer Treuhänderschaft übertragen [o. überschreiben]

settled property

in Treuhänderschaft überschriebenes Eigentum

ιδιωτισμοί:

to settle an account [or a score][or old scores] [with sb]

[mit jdm] abrechnen μτφ

I. back [bæk] ΟΥΣ

1. back (of body):

back

Rücken αρσ <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen τυπικ

to be on one's back (be ill)

flachliegen αργκ

behind sb's back μτφ

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich αιτ verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite θηλ <-, -n>

back of car

Heck ουδ <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne θηλ <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] αρσ[pl]

back (in car)

Fond αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or βρετ, αυστραλ round] the back [or αμερικ out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. οικ hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. ειδικ ορολ im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken αρσ /Hinterkopf αρσ /Wade θηλ

3. back ΑΘΛ (player):

back

Verteidiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her οικ

at the back of beyond

am Ende der Welt χιουμ

at the back of beyond

jwd οικ χιουμ

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. γεν tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. οικ vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken οικ [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. γεν mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich αιτ von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür θηλ <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang αρσ <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ουδ <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche θηλ <-, -n>

back seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

back tooth

Backenzahn αρσ <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand αρσ <-(e)s, -stände>

ιδιωτισμοί:

to be on the back burner οικ

auf Eis liegen οικ

to put sth on the back burner οικ

etw auf Eis legen οικ

III. back [bæk] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen οικ

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back μτφ

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich αιτ zurücklegen

to look back

zurückblicken a. μτφ

to sit back

sich αιτ zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth αμερικ (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back αμερικ (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

ιδιωτισμοί:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ΝΟΜ

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ΤΕΧΝΟΛ (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen οικ

V. back [bæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Καταχώριση OpenDict

settle ΡΉΜΑ

to settle on sth

sich (akk) zu etw (dat) entschließen

Καταχώριση OpenDict

settle ΟΥΣ

settle (bench)

Truhenbank (aus Holz) θηλ

Καταχώριση OpenDict

back ΟΥΣ

to have sb's back μτφ

hinter jdm stehen μτφ

Καταχώριση OpenDict

back ΡΉΜΑ

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ΤΕΧΝΟΛ

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Καταχώριση OpenDict

back ΕΠΊΡΡ

back home

zu Hause

Καταχώριση OpenDict

back ΟΥΣ

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

settle ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

settle (Buchung)

glattstellen

settle ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

settle (Saldo, Schulden)

ausgleichen

settle ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

settle

abrechnen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

settle ΡΉΜΑ

settle

besiedeln

Present

I	settle back
you	settle back
he/she/it	settles back
we	settle back
you	settle back
they	settle back

Past

I	settled back
you	settled back
he/she/it	settled back
we	settled back
you	settled back
they	settled back

Present Perfect

I	have	settled back
you	have	settled back
he/she/it	has	settled back
we	have	settled back
you	have	settled back
they	have	settled back

Past Perfect

I	had	settled back
you	had	settled back
he/she/it	had	settled back
we	had	settled back
you	had	settled back
they	had	settled back

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Recently engaged and very much in love, the couple settle in to their remote mountain hut.

en.wikipedia.org

Will a thug with a hankering to settle a score with a rival be deterred by a ban?

o.canada.com

Without being inattentive, he was a pupil who did not settle in well to school life with the priests at boarding school.

en.wikipedia.org

Good luck explaining that process drunkenly to a bartender when you try to settle up for the evening.

www.gizmodo.com.au

Whisk the coagulant because the solids tend to settle.

www.huffingtonpost.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Or just settle back and enjoy all the beatutiful pictures of the Alps together with the music.

www.fishbeam.com

Oder lehnen Sie sich einfach zurück und genießen Sie die großartigen Bilder von den Alpen zusammen mit der Musik.

www.fishbeam.com

Now settle back and enjoy the show on PlayStation 3.

at.playstation.com

Nun lehnt euch zurück und genießt das Stück auf PlayStation 3.

at.playstation.com

Settle back and make yourself comfortable, because now your journey with the train company ÖBB starts.

www.hotel-gassner.at

Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie, denn jetzt beginnt Ihre Anreise mit der Bahn.

www.hotel-gassner.at

Now settle back and enjoy the show on PlayStation 3.

ch.playstation.com

Nun lehnt euch zurück und geniesst das Stück auf PlayStation 3.

ch.playstation.com

Or just settle back and enjoy all the beatutiful christmas ornaments together with the music.

www.fishbeam.com

Oder lehnen Sie sich einfach zurück und genießen Sie die wunderschönen Weihnachtskugeln zusammen mit der Musik.

www.fishbeam.com