SICHS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

sechs [zɛks] ΕΠΊΘ

sechs

six

acht² [axt] ΕΠΊΡΡ

wir waren zu acht

there were eight of us

acht¹ [axt] ΕΠΊΘ

1. acht (Zahl):

acht

eight

acht mal drei sind gleich 24

eight times three is 24

das kostet acht Euro

that costs eight euros

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

es steht acht zu drei

the score is eight three [or 8-3]

in Kapitel acht

in chapter eight

in acht verschiedenen Farben/Größen

in eight different colours/sizes

acht zu eins wetten

to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht

eight

acht [Jahre alt] sein/werden

to be/turn eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at the age of eight

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht

eight

acht Uhr sein

to be eight o'clock

gegen acht [Uhr]

[at] about [or around] eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight [o'clock]

... [Minuten] nach/vor acht

... [minutes] past [or αμερικ usu after] /to [or αμερικ usu before] eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

halb acht

half past [or βρετ οικ half] seven

halb acht

seven thirty

acht Uhr dreißig

half past [or βρετ οικ half] eight

acht Uhr dreißig

eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage

[regularly] every week

heute/Freitag in acht Tagen

a week today/on Friday

heute/Freitag vor acht Tagen

a week ago today/on Friday

Sechs <-, -en> [zɛks] ΟΥΣ θηλ

1. Sechs (Zahl):

Sechs

six

2. Sechs ΤΡΆΠ:

Sechs

six

3. Sechs (auf Würfel):

lauter Sechsen würfeln

to throw nothing but sixes

4. Sechs (Verkehrslinie):

die Sechs

the [number] six

5. Sechs ΣΧΟΛ (schlechteste Zensur):

Sechs

bottom [or lowest] mark [or grade]

6. Sechs CH (beste Zensur):

Sechs

top [or highest] mark [or grade]

Acht³ <-> [axt] ΟΥΣ θηλ

1. Acht ΙΣΤΟΡΊΑ (Entzug der bürgerlichen Rechte):

die Acht

outlawry

in Acht und Bann sein

to be outlawed

2. Acht (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft):

jdn in Acht und Bann tun

to excommunicate sb

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

to ostracize sb

Acht² <-, -en-> [axt] ΟΥΣ θηλ

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte

she paid careful attention to what the professor said

auf jdn/etw Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to look after [or οικ keep an eye on] sb/sth

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben] [o. achthaben], dass ...

to be careful that ...

gib Acht [o. gib acht], dass dir niemand das Fahrrad klaut!

watch out that nobody pinches your bike!

etw außer Acht lassen

to not take sth into account [or consideration]

wir haben ja ganz außer Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat!

we completely forgot that the hairdresser is closed!

sich in Acht nehmen

to be careful

sich in Acht nehmen

to take care

nimm dich bloß in Acht, Bürschchen!

just you watch it, mate οικ !

sich [vor jdm/etw] in Acht nehmen

to be wary [of sb/sth]

vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in Acht nehmen

thank you for the warning, I'll be on my guard

nimm dich in Acht vor dieser gefährlichen Kurve!

please take care on this dangerous bend!

Acht¹ <-, -en> [axt] ΟΥΣ θηλ

1. Acht (Zahl):

Acht

eight

2. Acht (etw von der Form einer 8):

ich habe eine Acht im Vorderrad

my front wheel is buckled

auf dem Eis eine Acht laufen

to skate a figure of eight on the ice

3. Acht χιουμ οικ (Handschellen):

Acht

handcuffs

4. Acht ΤΡΆΠ:

die/eine Acht

the/an eight

die Herz-/Kreuz-Acht

the eight of hearts/clubs

5. Acht (Verkehrslinie):

die Acht

the [number] eight

die Acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

sich·ten [ˈzɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sichten (ausmachen):

etw sichten

to sight sth

die Küste/einen Eisberg sichten

to sight the coast/an iceberg

Wild sichten

to spot game

jdn sichten

to spot sb οικ

2. sichten (durchsehen):

etw sichten

to look through sth

die Akten sichten

to look through [or inspect] the files

Sicht <-, -en> [zɪçt] ΟΥΣ θηλ πλ selten

1. Sicht (Aussicht):

Sicht

view

eine gute/schlechte Sicht haben

to have a good/poor view

du nimmst mir die Sicht

you're in my way

du nimmst mir die Sicht

you're blocking my view

du nimmst mir die Sicht (klare Sicht)

visibility

die Sicht beträgt heute nur 20 Meter

visibility is down to 20 metres today

auf kurze/mittlere/lange Sicht μτφ

in the short term/midterm/long term

nach Sicht fliegen

to fly without instruments

außer Sicht sein

to be out of sight

in Sicht sein

to be in [or come into] sight

Land in Sicht!

land ahoy!

etw ist in Sicht μτφ

sth is on the horizon μτφ

2. Sicht (Ansicht, Meinung):

Sicht

[point of] view

aus jds Sicht

from sb's point of view

3. Sicht ΟΙΚΟΝ (Vorlage):

auf [o. bei] [o. nach] Sicht

at sight

bei Sicht fällig werden

to mature upon presentation

bei Sicht zahlen

to pay at sight

Si·chel <-, -n> [ˈzɪçl̩] ΟΥΣ θηλ

1. Sichel ΓΕΩΡΓ:

Sichel

sickle

2. Sichel (sichelförmiges Gebilde):

Sichel

crescent

die Sichel des Mondes

the crescent of the moon

si·chern [ˈzɪçɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sichern (schützen):

etw [durch etw αιτ [o. mit etw δοτ ]] [gegen etw αιτ] sichern

to safeguard sth [with sth] [from sth]

die Grenzen/den Staat sichern

to safeguard the borders/state

2. sichern (mit der Sicherung versehen):

eine Schusswaffe sichern

to put on a safety catch on a firearm

die Tür/Fenster sichern

to secure the door/windows

3. sichern (absichern):

jdn/etw sichern

to protect sb/sth

sich αιτ [durch etw αιτ] [gegen etw αιτ] sichern

to protect oneself [with sth] [against sth]

einen Bergsteiger mit einem Seil sichern

to secure [or belay] a climber with a rope

den Tatort sichern

to secure the scene of the crime

gesichert sein

to be protected

4. sichern (sicherstellen, verschaffen):

etw sichern

to secure sth

ein Vorkaufsrecht sichern

to secure an option to buy

einen Sieg sichern

to secure a victory

5. sichern Η/Υ:

etw sichern

to save sth

Daten sichern

to save data

6. sichern (sicherstellen, garantieren):

[jdm/sich] etw sichern

to secure sth [for sb/oneself]

die Verfassung sichert allen Bürgern die Menschenrechte

the constitution guarantees all citizens human rights

I. si·cher [ˈzɪçɐ] ΕΠΊΘ

1. sicher (gewiss):

sicher

certain

sicher

sure

ein sicherer Gewinn/Verlust

a sure [or certain] win/loss

eine sichere Zusage

a definite confirmation

sicher sein

to be certain

sicher sein

to be for sure

sicher sein

to be a sure thing

sicher sein, dass/ob ...

to be certain that/as to whether ...

etwas Sicheres

something certain

sich δοτ sicher sein, dass ...

to be sure [or certain] that ...

sich δοτ einer S. γεν/seiner Sache γεν sicher sein

to be sure of sth/of what one is doing/saying

sich δοτ seiner selbst sicher sein

to be sure of oneself

so viel ist sicher

that much is certain

2. sicher (ungefährdet):

sicher

safe

sicher Website

secure

eine sichere Anlage

a secure investment

ein sicherer Arbeitsplatz

a steady job

sicher [vor jdm/etw] sein

to be safe [from sb/sth]

sicher ist sicher

you can't be too careful

3. sicher (zuverlässig):

sicher

reliable

sicherer Beweis

definite [or reliable] proof

eine sichere Methode

a foolproof method

etw aus sicherer Quelle haben [o. wissen]

to have [or know] sth from a reliable source

4. sicher (geübt):

sicher

competent

ein sicheres Händchen für etw αιτ haben οικ

to have a knack for sth

ein sicherer Autofahrer

a safe driver

ein sicheres Urteil

a sound judgement

ein sicherer Schuss

an accurate [or good] shot

5. sicher (selbstsicher):

sicher

self-confident

sicher

self-assured

ein sicheres Auftreten haben

to appear/be self-confident

II. si·cher [ˈzɪçɐ] ΕΠΊΡΡ

sicher

surely

du hast sicher recht

you are certainly right

du hast sicher recht

I'm sure you're right

es ist sicher nicht das letzte Mal

this is surely not the last time

[aber] sicher! [o. sicher doch!] οικ

of course!

[aber] sicher! [o. sicher doch!] οικ

sure!

Quelle ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Quelle

source

Quel·le <-, -n> [ˈkvɛlə] ΟΥΣ θηλ

1. Quelle ΓΕΩΓΡ (Ursprung eines Wasserlaufes):

Quelle

spring

Quelle eines Baches, eines Flusses

source

2. Quelle (ausgewerteter Text):

Quelle

source

3. Quelle (Informant):

Quelle

source

4. Quelle (Entstehungsort):

Quelle

source

5. Quelle (Warenquelle):

an der Quelle sitzen

to be at the source of supply

an der Quelle sitzen

to have direct access

Καταχώριση OpenDict

Sicht ΟΥΣ

schlechte Sicht

poor visibility

Καταχώριση OpenDict

sicher ΕΠΊΘ

etw sicher beherrschen (Prüfungsstoff)

to have a thorough [or profound] knowledge of sth

ein Fahrzeug sicher beherrschen (kontrollieren können)

to have full control over a vehicle

Καταχώριση OpenDict

sichern ΡΉΜΑ

sichern ΚΥΝΉΓΙ

to look out

sichern ΚΥΝΉΓΙ

to listen

zahlbar bei Sicht phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

zahlbar bei Sicht (zahlbar bei Vorlage)

payable on demand

nicht zugewiesen phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

nicht zugewiesen

unassigned

nicht abziehbare Aufwendungen phrase ΦΟΡΟΛ

nicht abziehbare Aufwendungen

non-deductible expenses

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität

unconditional liquidity

nicht marktmäßige Wirtschaft phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

nicht marktmäßige Wirtschaft

nonmarket economy

nicht amortisiert phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

nicht amortisiert

unrecognized

nicht zinstragend phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

nicht zinstragend

nonaccrual

Nicht-Bankenbereich ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Nicht-Bankenbereich

non-bank sector

nicht abgewickelt phrase ΕΜΠΌΡ

nicht abgewickelt (offen)

outstanding

nicht zugeteilt phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

nicht zugeteilt

unallocated

Lachs in Blätterteig ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs in Blätterteig

salmon millefeuille

Lachs in Dillmarinade ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs in Dillmarinade

dill marinated salmon

Lachs in Salzkruste ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs in Salzkruste

salmon in salt crust

Lachs pochiert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs pochiert

poached salmon

Lachs in Champagner ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs in Champagner

salmon in champagne

Lachs vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs vom Rost

grilled salmon

Präsens

ich	sichte
du	sichtest
er/sie/es	sichtet
wir	sichten
ihr	sichtet
sie	sichten

Präteritum

ich	sichtete
du	sichtetest
er/sie/es	sichtete
wir	sichteten
ihr	sichtetet
sie	sichteten

Perfekt

ich	habe	gesichtet
du	hast	gesichtet
er/sie/es	hat	gesichtet
wir	haben	gesichtet
ihr	habt	gesichtet
sie	haben	gesichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesichtet
du	hattest	gesichtet
er/sie/es	hatte	gesichtet
wir	hatten	gesichtet
ihr	hattet	gesichtet
sie	hatten	gesichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er verfasste sein Werk auf Französisch, jedoch wurden drei seiner insgesamt sechs abendfüllenden Stücke auf deutschsprachigen Bühnen uraufgeführt.

de.wikipedia.org

Sechs Salonwagen waren für den Bundespräsidenten, den Bundeskanzler und den Bundesverkehrsminister reserviert.

de.wikipedia.org

Der Gemeindebezirk untergliedert sich in sechs Ortsgemeinschaften mit zahlreichen Siedlungen.

de.wikipedia.org

Im Restaurant-Roman werden sechs Gründe aufgezählt, wieso das Restaurant am Ende des Universums unmöglich sei.

de.wikipedia.org

Über der Dreiportalanlage wachen die Standbilder von sechs biblischen Königen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch im Urlaub lässt sichs hier aushalten .

www.osttirol.com

A really great place for a holiday.

www.osttirol.com

Der Fuchs liess sichs auch gut schmecken, blickte überall herum, lief aber oft zu dem Loch, durch welches sie gekommen waren, und versuchte, ob sein Leib noch schmal genug wäre, durchzuschlüpfen.

www.grimmstories.com

The fox liked it also, but looked about everywhere, and often ran to the hole by which they had come in, and tried if his body was still thin enough to slip through it.

www.grimmstories.com

Hier lässt sichs gut verweilen.

www.museen-bern.ch

A good place to be.

www.museen-bern.ch