REGULARLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

regu·lar·ly [ˈregjələli, αμερικ -ɚli] ΕΠΊΡΡ

1. regularly (evenly):

regularly

regelmäßig

regularly spaced intervals

regelmäßige Abstände

to breathe regularly

gleichmäßig atmen

2. regularly (frequently):

regularly

regelmäßig μειωτ

accidents regularly occur at this bend

an dieser Kurve kommt es ständig zu Unfällen

3. regularly (equally):

regularly

gleichmäßig

regularly divided

gleichmäßig aufgeteilt

4. regularly αμερικ ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ (normally):

regularly

regulär

the cameras are regularly priced at $500

die Kameras kosten normalerweise 500 Dollar

γερμανικά

αγγλικά

Wiederkehrschuldverhältnis

regularly renewed obligation

periodisch

regularly

regelmäßig

regularly

unter Polizeiaufsicht stehen

to have to report regularly to the police

ich halte mich fit, indem ich regelmäßig jogge

I keep fit by jogging regularly

im [regelmäßigen] Turnus [von etw δοτ]

regularly

Straßenbahnfahrer sein (regelmäßig mit der Straßenbahn fahren)

to travel regularly by tram

wir musizieren regelmäßig einmal in der Woche

we play regularly once a week

die Inspektion wird regelmäßig vierteljährlich durchgeführt

the inspection is conducted regularly on a quarterly basis

Regelmäßigkeit ΔΗΜ ΣΥΓΚ

running regularly

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On signing up to the Global Compact, businesses voluntarily undertake to improve their own social standards and carbon footprint and to report regularly on progress.

www.giz.de

Mit dem Beitritt zum Global Compact verpflichten sich Unternehmen freiwillig, die eigenen Sozial- und Umweltstandards zu verbessern und regelmäßig über die Fortschritte zu berichten.

www.giz.de

Some 100,000 female workers regularly attend women’s cafés where they learn about their labour rights through training courses, plays, games, posters and films;

www.giz.de

100.000 Arbeiterinnen besuchen regelmäßig Frauencafés, in denen sie mit Schulungen, Theater, Spielen, Postern und Filmen über ihre Arbeitsrechte aufgeklärt werden.

www.giz.de

The app is updated regularly with new contents and features, so that the cool spots stay cool!

www.teneues.com

Die App wird regelmäßig mit neuen Inhalten und Features aktualisiert, damit die Cool Spots auch cool bleiben!

www.teneues.com

The company regularly sets new records in automotive sales: in the first nine months of 2013, the number of BMWs, Minis and Rolls Royces produced rose 7.6% year on year.

www.rolandberger.de

Das Unternehmen steigert seinen Automobilabsatz regelmäßig zu neuen Rekordzahlen; in den ersten neun Monaten des Jahres 2013 stieg die Zahl der ausgelieferten BMW, MINI und Rolls-Royce um 7,6 Prozent gegenüber dem Vorjahr.

www.rolandberger.de

The opera house and Roland Berger regularly invite sponsors from the Circle to exclusive events with high-caliber speakers on cultural and business topics.

www.rolandberger.de

So laden das Opernhaus und Roland Berger die Förderer des Zirkelprogramms regelmäßig zu exklusiven Veranstaltungen ein, mit hochkarätigen Sprechern zu Kultur- und Wirtschafts-relevanten Themen.

www.rolandberger.de