στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. re·gel·mä·ßig ΕΠΊΘ
1. regelmäßig (ebenmäßig):
2. regelmäßig (in zeitlich gleicher Folge):
3. regelmäßig (immer wieder stattfindend):
II. re·gel·mä·ßig ΕΠΊΡΡ
1. regelmäßig (in gleichmäßiger Folge):
2. regelmäßig (immer wieder):
regelmäßig ΕΠΊΡΡ
- jährliche/regelmäßige Gehaltserhöhungen
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- regelmäßige Gesichtszüge
-
- [regelmäßige] Bestandsaufnahme θηλ
-
- regelmäßige Kontrolluntersuchung
-
- regelmäßige [o. τυπικ ebenmäßige] Gesichtszüge
-
- regelmäßige Konjugation
-
- regelmäßig μειωτ
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Flohsamenschalen werden aufgrund ihrer Quellwirkung im Magen auch zur Unterstützung der Gewichtskontrolle und Adipositasbehandlung eingesetzt.
de.wikipedia.org Da sie den Anstieg des Glukose- und Insulinspiegels im Blut bremsen, unterstützen sie die Gewichtskontrolle.
de.wikipedia.org Das Körpergewicht kann daher während einer Behandlung mit Pioglitazon ansteigen und macht regelmäßige Gewichtskontrollen erforderlich.
de.wikipedia.org Im Verlauf sind hierzu aber Gewichtskontrollen am aussagekräftigsten.
de.wikipedia.org Die Längenmessung erfolgt nur im Rahmen der Zulassung und jährlichen Gewichtskontrolle des Flugzeuges.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.berlin.de ( 2 ) Zu diesem Zweck finden regelmäßig mindestens einmal monatlich gemeinsame Besprechungen des Regierenden Bürgermeisters und des Bürgermeisters mit den Bezirksbürgermeistern oder den stellvertretenden Bezirksbürgermeistern als Vertretern des Bezirksamts statt ( Rat der Bürgermeister ).
[...]
( 2 ) For this purpose joint discussions between the Governing Mayor and the Mayor with the Borough Mayors or deputy Borough Mayors as representatives of the Borough Offices ( Council of Mayors ) shall be held at regular intervals, at least once a month.
[...]
www.giz.de Bereits heute ist die am Fluss lebende Bevölkerung extrem verwundbar durch die regelmäßig auftretenden Hochwasser, und dies wird weiter zunehmen.
[...][...]
Already today, the regular occurrence of floods has drastically increased the vulnerability of the population living along the river, and this will only get worse.
[...][...]
www.giz.de Bisher werden von den Partnern in zwei Provinzen in regelmäßigen Abständen weitgehend eigenständig Umfragen zum Investitionsklima durchgeführt.
[...][...]
So far, largely on their own initiative, the partners in two provinces have conducted regular surveys of the investment climate.
[...][...]
www.hnf.de Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.
[...][...]
The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.
[...][...]
www.giz.de Sicher, das Holz eines gefällten Baumes würde kurzfristig mehr Ertrag bringen, aber die Früchte wachsen nach und das gewonnene Öl garantiert ein regelmäßiges und langfristiges Einkommen.
[...][...]
There is no doubt that felling the tree and selling the timber would, in the short term, generate more income, but the fruit grows back, making the oil a source of regular and sustainable income.
[...]