γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er torkelt durch die Landschaft, hört innere Stimmen.
de.wikipedia.org Sie torkeln orientierungslos herum und sterben.
de.wikipedia.org Nachdem er anderen Leuten ihre Drinks weggetrunken hat und immer betrunkener durch die Gänge torkelt, fällt er schließlich auf den Boden und erbricht sich in Form von Legosteinen.
de.wikipedia.org Nachts torkelte er betrunken nach Hause und deklamierte dabei metaphysische Probleme.
de.wikipedia.org Die dadurch kleinere Reynoldszahl und die unrunde, flächige Form fördert eine stabile Fluglage bei eher laminarer Umströmung, während eher kugelige Luftballons durch mehr Turbulenz stärker torkeln.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
economia.guidatoscana.it Sahara Beach, die neue Struktur durch das Meer während des Tages, wo kann man das berühmte Aperitif von unserem Barkeeper am Abend verwandelt sich in Kneipen geöffnet bis spät in die Nacht
[...][...]
Sahara beach, the new structure by the sea during the day where you can taste the famous aperitif of our bartender in the evening turns into pubs open all day until late at night
[...][...]
www.international.uni-wuerzburg.de In den Kneipen, Restaurants und Cafés der Stadt Würzburg;
[...][...]
In the pubs, restaurants and cafes in the city of Würzburg;
[...][...]
www.uni-rostock.de … muss man in Rostock nicht backen, aber selbst die Preise bei einigen Bäckern, in Cafés und Kneipen oder auch im Kino sind günstig, oft sogar nochmals speziell für Studierende mit Rabatten gesenkt – auch mit kleinem Geldbeutel kann das studentische Leben in Rostock also vollends genossen werden.
[...][...]
… saving money as a student in Rostock is not always easy, but the prices at bakeries, cafés and pubs and also at the cinema are favorable, and in some places, students get an extra discount – so, even with little money, you can fully enjoy the student life in Rostock.
[...][...]
www.ohp.cz Zu Fuss können in 10 Minuten die Parízska Strasse und der Altstadtplatz erreicht werden, wo sich die alle kleine, charmante Strassen, berühmte Brücken, gotische und barock Kirchen, renaissance Paläste, Geschäfte, Cafés, Kneipen und Restaurante befinden, die Prag so romantisch und berühmt machen.
[...][...]
You can get to Parízska street and the Old Town square in 10 minutes on foot, where you will find all the little charming streets, famous bridges, Gothic and baroque churches, renaissance palaces, shops, Cafés, pubs and restaurants that make Prague so romantic and popular.
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de Abseits der großen Straßen und Stätten gibt es in Bochum ebenfalls allerhand zu entdecken, z.B. die alternativ angehauchten Kneipen und Boutiquen im Ehrenfeld, den Bahnhof Langendreer, die Rotunde, das Thealozzi oder den Abendmarkt am Springerplatz.
[...][...]
Off the beaten track from the main streets and locations, there is still a lot to discover in Bochum, e.g. the alternative pubs and boutiques in Ehrenfeld, Bahnhof Langendreer, Rotunde, Thealozzi or the night market in the square Springerplatz.
[...]