WATERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

wa·ter·ing [ˈwɔ:tərɪŋ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ-] ΟΥΣ

watering of land, fields

Bewässerung θηλ <->

watering of land, fields

Bewässern ουδ

watering of garden

Sprengen ουδ

watering of flowers, plants

Gießen ουδ

ˈmouth-wa·ter·ing ΕΠΊΘ

mouth-watering

[sehr] appetitlich

mouth-watering

köstlich

this smells absolutely mouth-watering!

da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

ˈwa·ter·ing place ΟΥΣ

1. watering place οικ (watering hole):

watering place

Wasserstelle θηλ

watering place

[Vieh]tränke θηλ

2. watering place dated:

watering place (spa)

[Kur]bad ουδ

watering place (spa)

Kurort αρσ <-(e)s, -e>

watering place (seaside resort)

Seebad ουδ <-(e)s, -bäder>

ˈwa·ter·ing hole ΟΥΣ

1. watering hole (for animals):

watering hole

Wasserstelle θηλ

2. watering hole χιουμ οικ (bar):

watering hole

Kneipe θηλ <-, -n> οικ

ˈwa·ter·ing can ΟΥΣ

watering can

Gießkanne θηλ <-, -n>

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ουδ <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck αρσ /ein Glas ουδ Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ουδ

water for firefighting

Löschwasser ουδ <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. λογοτεχνικό Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated μτφ

trübe Gewässer μτφ

uncharted waters μτφ

unbekannte Gewässer μτφ

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle θηλ <-, -n>

to take the waters ιστ

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ουδ <-s, ->

low water

Niedrigwasser ουδ <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke θηλ

low water mark

Niedrigwassermarke θηλ

5. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

Wasserkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss αρσ

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

ιδιωτισμοί:

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein οικ

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen οικ

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach ουσ

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach ουσ

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich αιτ über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich αιτ werfen

still waters run deep μτφ

stille Wasser sind tief παροιμ

to take to sth like a duck to water

sich αιτ bei etw δοτ gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink παροιμ

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern τυπικ

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

γερμανικά

αγγλικά

Wässerung

watering no πλ

tränen

to water

jdm tränen die Augen

sb's eyes are watering

Spritzkanne

watering can

Triefauge

watering eye

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

stock watering ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

stock watering

Kapitalverwässerung θηλ

high water ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

high water

Hochwasser ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Kapitalverwässerung

stock watering

Hochwasser

high water

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

watering place ΟΥΣ

watering place

Viehtränke

water pipe(line) ΟΥΣ

water pipe(line)

Wasserleitung

water withdrawal, water abstraction ΟΥΣ

water withdrawal

Wasserentnahme

industrial water [ɪnˈdʌstriəlˌwɔːtə], service water [ˈsɜːvɪsˌwɔːtə] ΟΥΣ

industrial water

Brauchwasser

water cycle ΟΥΣ

water cycle

Wasserkreislauf

water infrastructure ΟΥΣ

water infrastructure

Wasserversorgungsinfrastruktur

unspiked water ΟΥΣ

unspiked water

Rohwasser

water production ΟΥΣ

water production

Wassergewinnung

water rights ΟΥΣ

water rights

Wasserentnahmerecht

water exchange ΟΥΣ

water exchange

Wasseraustausch

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ground water, underground water ΟΥΣ

ground water

Grundwasser

virtual water, embedded water, embodied water ΟΥΣ

virtual water

virtuelles Wasser

water consumption, consumption of water ΟΥΣ

water consumption

Wasserverbrauch

loss of water, water loss

loss of water

Wasserverlust

deoxygenated water [diːˈɒksɪdʒəneɪtɪdˌwɔːtə]

deoxygenated water

sauerstoffarmes Wasser

brackish water ΟΥΣ

brackish water

Brackwasser

water tiger ΟΥΣ

water tiger

Gelbrandkäfer

water discharge ΟΥΣ

water discharge

Ablaufwasser

surface water ΟΥΣ

surface water

Oberflächenwasser

water-dependent ΕΠΊΘ

water-dependent

wasserabhängig

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

water splash βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

water splash

Querrinne

resistant to water

resistant to water

wasserbeständig

γερμανικά

αγγλικά

Querrinne

water splash βρετ

wasserbeständig

resistant to water

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

seewasserbeständige Beschichtung

sea-water-resistant coating

Wassereintritt

water inlet

Wassererwärmung

water heating

Wasseraustritt

water outlet

seewasserbeständig

sea water resistant

Wasserumlenkdeckel

water diversion cover

Kühlwasserregler

cooling water regulator

Wasseranschlussschema

diagram for water connection

wassergekühlter Zylinderdeckel

water-cooled cylinder cover

wassergekühlter Verflüssigungssatz

water-cooled condensing unit

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Water splashing up on sound equipment and instruments.

www.opb.org

I spliced together one-tenth-second segments of many different sounds water splashing in a sink, a dentist's drill, a tone, a vowel, etc.

en.wikipedia.org

This is a time of fun, because water splashes everywhere and there are chants and shouts of support for either side.

en.wikipedia.org

The conidia are then spread via wind or water splashes.

en.wikipedia.org

First the contestant must climb to the peak on the slippery staircase with flying paint, trying to hold out when gallons of water splash down on them.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"Our high-performance plants have lost the natural stress tolerance of their early ancestors and have become dependent on artificial watering and fertilisation."

www.uni-wuerzburg.de

„Unsere Hochleistungspflanzen haben die natürliche Stresstoleranz ihrer frühen Ahnen eingebüßt, sie sind abhängig geworden von künstlicher Bewässerung und Düngung.“

www.uni-wuerzburg.de

features typicall furniture, wooden windows, ceramic floor tiles, own water-well, stunning mature garden with autom. watering, BBQ area, etc.

www.mallorca-domizil.de

Die Ausstattung typische Ausstattung, Holzfenster, Bodenfliesen, mit eingem Wasser, fantastischem Garten mit autom. Bewässerung, BBQ Bereich, etc

www.mallorca-domizil.de

So they looked for an optimum solution for the watering, where you can save time and ease the work.

www.ecotech.at

So wurde nach einer optimalen Lösung gesucht, die bei der Bewässerung der Pflanzen eine Zeitersparnis und Arbeitserleichterung bringt.

www.ecotech.at

The watering of the plants is carried out through a water reservoir, which can either be installed behind the wall or set into the floor, out of sight.

www.architonic.com

Die Bewässerung der Pflanzen erfolgt über ein Wasserreservoir, das entweder unter der Wand montiert wird oder unsichtbar im Boden versenkt werden kann.

www.architonic.com

However, even if the watering is no longer done by flowing, but with fountains, the water is still coming from Bisse de Lentine.

www.destination-montagne.ch

Aber, auch wenn die Bewässerung nicht mehr durch das Ablaufen, sondern das Spritzen erfolgt, kommt das Wasser immer noch vom Lentine Suon.

www.destination-montagne.ch