BRUNNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Brun·nen <-s, -> [ˈbrʊnən] ΟΥΣ αρσ

1. Brunnen (Wasserbrunnen):

Brunnen

well

einen Brunnen bohren

to sink [or bore] a well

artesischer Brunnen

artesian well

2. Brunnen (ummauertes Wasserbecken):

Brunnen

fountain

Brunnen

fount λογοτεχνικό

ιδιωτισμοί:

den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist παροιμ

to lock the stable door after the horse has bolted παροιμ

Schacht Brunnen

well

ein Bohrloch/einen Brunnen ausbohren

to bore [or drill] out a borehole/a fountain

einen Brunnen ausschachten

to sink [or dig] a well

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht παροιμ

what goes around comes around παροιμ

plätschern Brunnen

to splash

die Ausschachtung eines Brunnen

sinking [or digging] a well

αγγλικά

γερμανικά

artesian well

artesischer Brunnen

fountain

Brunnen αρσ <-s, ->

fount

Brunnen αρσ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von dem Gelände führte eine Bremsbahn hinauf zum Schacht.

de.wikipedia.org

Bei älteren Schächten können Undichtigkeiten durch Schädigung der Schachtausmauerung infolge eines schachtnahen Abbaus auftreten.

de.wikipedia.org

Der Schacht erhielt bis 1943 den bis heute existierenden gemauerten Förderturm, und wurde auf seine Endteufe von 348 m geteuft.

de.wikipedia.org

Beim Schacht 58 mussten die anfallenden Wässer mit Pumpen von der 25-m-Sohle und 80-m-Sohle nach über Tage gehoben werden.

de.wikipedia.org

Bis zu diesem Zeitpunkt war das Betreten der Höhle durch den Schacht sehr schwierig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bäume und Gräser wurden angepflanzt, um den Boden zu stabilisieren, es wurden Brunnen gegraben und neue Weideregeln vereinbart.

www.giz.de

Trees and grasses were planted to stabilise the soil, wells were dug and new grazing bylaws were agreed.

www.giz.de

Maßnahmen der Entwicklungsorientierten Not- und Übergangshilfe wie der Bau von Brücken, Straßen und Brunnen sorgen für eine Verbesserung der Lebensbedingungen im Norden Afghanistans.

www.giz.de

Measures within development-oriented emergency and transitional aid, such as building bridges, roads and wells, ensure an improvement in the living conditions in the north of Afghanistan.

www.giz.de

Sie dienen aber auch dem propagandistischen Zweck, die Gedeihlichkeit einer solchen zivil-militärischen Kooperation vorzuführen, indem sie Schulen bauen oder Brunnen bohren.

www.gwi-boell.de

But they also serve the propaganda purpose of demonstrating the viability of such civilian-military cooperation by building schools and drilling wells.

www.gwi-boell.de

Auf dem Land versorgen sich viele Afghanen mit Wasser aus öffentlichen Brunnen, fließenden Gewässern oder Wassertankwagen.

www.giz.de

In rural areas, many Afghans obtain water from public wells, rivers and streams or water tanks.

www.giz.de