BORE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

bore¹ [bɔ:ʳ, αμερικ bɔ:r] ΟΥΣ

bore: Flutwelle θηλ <-, -n>

the Severn bore: die Severn-Flutwelle

bore² [bɔ:ʳ, αμερικ bɔ:r] ΡΉΜΑ

bore παρελθ of bear

I. bear² <bears, bore, borne [or αμερικ also born]> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear (carry):

to bear sth: etw tragen

λογοτεχνικό he was borne backwards by a large wave: er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms τυπικ: Waffen tragen

to bear gifts τυπικ: Geschenke mitbringen

to bear tidings απαρχ λογοτεχνικό: Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription: ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name: jds Namen tragen [o. τυπικ führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity: er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight: die Last/das Gewicht tragen

μτφ to bear the cost: die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth: etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about: man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating: er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame: die Schuld auf sich αιτ nehmen

to bear the [burden of] responsibility: die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross: sein Kreuz tragen μτφ

to bear the discomfort/hardship: die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich αιτ nehmen

to bear the pain/tribulation: den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth: jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense: Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism: Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth: es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge: einen Groll gegen jdn hegen τυπικ

to bear sb ill-feeling: auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb: nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will: jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will: keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb: [unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb: [große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb: jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar: eine Narbe davontragen μτφ

to bear the [or a] scar: gezeichnet sein τυπικ

10. bear (keep):

I'll bear that in mind: ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby: ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child: jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son: seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April: ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ΖΩΟΛ: Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ:

to bear fruit also μτφ: Früchte tragen a. μτφ

ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ to bear interest at 8%: 8 % Zinsen bringen

ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ to bear interest at 8%: mit 8 % verzinst sein

ιδιωτισμοί:

to bear testimony [or witness]: Zeugnis ablegen

to bear witness to sth: von etw δοτ Zeugnis ablegen

to bear witness to sth: etw bezeugen

to bear false witness απαρχ: falsches Zeugnis ablegen παρωχ

II. bear² <bears, bore, borne [or αμερικ also born]> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bear (tend):

to bear left/right: sich αιτ links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb: mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear: drücken

to bear on a lever: einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth: auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth: etw betreffen

to bear on sth (have affect on): etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth: Druck αρσ auf jdn/etw ausüben

I. bear¹ [beəʳ, αμερικ ber] ΟΥΣ

1. bear (animal):

bear: Bär αρσ <-en, -en>

black/brown bear: Schwarz-/Braunbär αρσ

she-bear: Bärin θηλ <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or αμερικ like a real bear] μτφ οικ: ein richtiger Brummbär sein οικ

2. bear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (sb calculatedly selling stocks):

bear: Baissier αρσ <-s, -s>

bear: Baissespekulant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

bear: Bär(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

bear: Bear αρσ

covered bear: gedeckter Baissier

uncovered bear: Baissier αρσ , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

ιδιωτισμοί:

it's a bear to do sth: es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bear (speculate): auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bore³ [bɔ:ʳ, αμερικ bɔ:r] ΟΥΣ

1. bore (thing):

bore: langweilige Sache

what a bore: wie langweilig

2. bore (person):

bore: Langweiler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

a crashing bore βρετ: ein furchtbarer Langweiler/eine furchtbare Langweilerin

II. bore³ [bɔ:ʳ, αμερικ bɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

to bore sb [with sth]: jdn [mit etw δοτ] langweilen

to bore sb to death [or to tears] μτφ: jdn zu Tode langweilen

I. bore⁴ [bɔ:ʳ, αμερικ bɔ:r] ΟΥΣ

1. bore ειδικ ορολ (of pipe):

bore: Innendurchmesser αρσ

2. bore (calibre):

bore: Kaliber ουδ <-s, ->

a small-bore shotgun: ein kleinkalibriges Gewehr

3. bore (hole):

bore: Bohrloch ουδ <-(e)s, -löcher>

II. bore⁴ [bɔ:ʳ, αμερικ bɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

to bore sth: etw bohren

to bore a hole in sth: ein Loch in etw αιτ bohren

III. bore⁴ [bɔ:ʳ, αμερικ bɔ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bore through [or into] sth: etw durchbohren

μτφ her eyes bored into me: ihre Augen durchbohrten mich

full ˈbore ΕΠΊΡΡ esp αμερικ

full bore: mit voller Geschwindigkeit

I. bear¹ [beəʳ, αμερικ ber] ΟΥΣ

1. bear (animal):

bear: Bär αρσ <-en, -en>

black/brown bear: Schwarz-/Braunbär αρσ

she-bear: Bärin θηλ <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or αμερικ like a real bear] μτφ οικ: ein richtiger Brummbär sein οικ

2. bear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (sb calculatedly selling stocks):

bear: Baissier αρσ <-s, -s>

bear: Baissespekulant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

bear: Bär(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

bear: Bear αρσ

covered bear: gedeckter Baissier

uncovered bear: Baissier αρσ , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

ιδιωτισμοί:

it's a bear to do sth: es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bear (speculate): auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or αμερικ also born]> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear (carry):

to bear sth: etw tragen

λογοτεχνικό he was borne backwards by a large wave: er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms τυπικ: Waffen tragen

to bear gifts τυπικ: Geschenke mitbringen

to bear tidings απαρχ λογοτεχνικό: Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription: ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name: jds Namen tragen [o. τυπικ führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity: er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight: die Last/das Gewicht tragen

μτφ to bear the cost: die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth: etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about: man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating: er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame: die Schuld auf sich αιτ nehmen

to bear the [burden of] responsibility: die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross: sein Kreuz tragen μτφ

to bear the discomfort/hardship: die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich αιτ nehmen

to bear the pain/tribulation: den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth: jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense: Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism: Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth: es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge: einen Groll gegen jdn hegen τυπικ

to bear sb ill-feeling: auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb: nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will: jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will: keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb: [unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb: [große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb: jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar: eine Narbe davontragen μτφ

to bear the [or a] scar: gezeichnet sein τυπικ

10. bear (keep):

I'll bear that in mind: ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby: ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child: jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son: seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April: ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ΖΩΟΛ: Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ:

to bear fruit also μτφ: Früchte tragen a. μτφ

ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ to bear interest at 8%: 8 % Zinsen bringen

ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ to bear interest at 8%: mit 8 % verzinst sein

ιδιωτισμοί:

to bear testimony [or witness]: Zeugnis ablegen

to bear witness to sth: von etw δοτ Zeugnis ablegen

to bear witness to sth: etw bezeugen

to bear false witness απαρχ: falsches Zeugnis ablegen παρωχ

II. bear² <bears, bore, borne [or αμερικ also born]> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bear (tend):

to bear left/right: sich αιτ links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb: mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear: drücken

to bear on a lever: einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth: auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth: etw betreffen

to bear on sth (have affect on): etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth: Druck αρσ auf jdn/etw ausüben

ˈbear mar·ket ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bear market: Baisse θηλ <-, -n>

bear market: Baissemarkt αρσ

Καταχώριση OpenDict

bore-out ΟΥΣ

bore-out: Bore-out ουδ

bore-out: Unterforderung bei der Arbeit, die zu Depressionen führen kann

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

kleinkalibrig: small-bore προσδιορ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

bear³ ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear (Baissespekulant): Bär αρσ

bear (Baissespekulant): Bear αρσ

bear (Baissespekulant): Baissespekulant αρσ

bear (Baissespekulant): Baissier αρσ

bear spread ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear spread (Gleichzeitiger Kauf und Verkauf von Calls oder Puts): Baisse-Spread αρσ

bear market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum): Baisse θηλ

bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum): Baissemarkt αρσ

bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum): Bear-Market αρσ

bear sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear sale: Leerverkauf αρσ

bear bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear bond: Bear-Bond αρσ

bear position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Short-Position θηλ

bear tranche ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear tranche: Bear-Tranche θηλ

bull-and-bear bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bull-and-bear bond: Bull- und Bear-Anleihe θηλ

vertical bear spread ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

vertical bear spread (Spekulationspapier bei Erwartung leicht fallender Kurse): Vertical Bear Spread αρσ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Bear (Baissespekulant): bear

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Great Bear Lake [ˌɡreɪtˈbeəˌleɪk] ΟΥΣ

Great Bear Lake: Großer Bärensee

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Bärenschinken: bear's ham

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

bore ΥΠΟΔΟΜΉ

bore: Tunnelröhre

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Tunnelröhre: bore

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Zylinderbohrung: cylinder bore

Present
I	bore
you	bore
he/she/it	bores
we	bore
you	bore
they	bore

Past
I	bored
you	bored
he/she/it	bored
we	bored
you	bored
they	bored

Present Perfect
I	have	bored
you	have	bored
he/she/it	has	bored
we	have	bored
you	have	bored
they	have	bored

Past Perfect
I	had	bored
you	had	bored
he/she/it	had	bored
we	had	bored
you	had	bored
they	had	bored

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to bear oneself he bore himself with dignity: er zeigte Würde

his wife bore him a son: seine Frau schenkte ihm einen Sohn

he's a bit of a bore: er ist ein ziemlicher Langweiler

to bore sb to death [or to tears] μτφ: jdn zu Tode langweilen

to bore sb's ass off [or the ass off sb]: jdn zu Tode langweilen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was extremely undersquare, optimized for low-end torque, with a bore of and a stroke of.

en.wikipedia.org

The females bore and ruffle their wings and the males do complicated dances and make loud booming noises.

en.wikipedia.org

Often required is the use of an open bore magnet, which permits the operating staff better access to patients during the operation.

en.wikipedia.org

It is also a gimmicky, obvious and pious bore, not to mention overproduced and overlong.

en.wikipedia.org

In this the engine dimensions are 95 by 140 mm., the old bore-stroke ratio having penalised the car under many hill-climbing formulae.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "bore" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

Κινέζικα

ισπανικά

σλοβενικά