REPEATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·peat·ing [rɪˈpi:tɪŋ, αμερικ ˈt̬ɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ also ΜΑΘ

repeating

sich wiederholend

I. re·peat [rɪˈpi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repeat (say again):

to repeat sth

etw wiederholen

to repeat a/the question

eine/die Frage wiederholen

repeat after me

bitte mir nachsprechen

it can't be repeated too often that ...

es kann nicht oft genug gesagt werden, dass ...

to repeat oneself

sich αιτ wiederholen

2. repeat (communicate):

repeat

etw weitersagen

don't repeat this but ...

sag es nicht weiter, [aber] ...

to repeat a secret to sb

jdm ein Geheimnis weitererzählen

3. repeat (emphasizing):

I am not, repeat not, going to allow you to hitchhike by yourself

ich werde dir nicht, ich betone nicht, erlauben, allein zu trampen

4. repeat (recite):

to repeat a poem

ein Gedicht aufsagen

5. repeat (do again):

to repeat sth

etw wiederholen [o. noch einmal machen]

history repeats itself

die Geschichte wiederholt sich

this is an offer never to be repeated

dies ist ein einmaliges Angebot

to repeat a class/a year

eine Klasse/ein Schuljahr wiederholen

to repeat an offence ΝΟΜ

eine Straftat wiederholen

to repeat an order

nachbestellen

II. re·peat [rɪˈpi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. repeat (recur):

repeat

sich αιτ wiederholen

the same pattern is repeating over and over again

es läuft immer wieder nach dem gleichen Muster ab

2. repeat οικ (taste):

sth repeats on sb

etw stößt jdm auf

cucumber always repeats on me

Gurke stößt mir immer auf

III. re·peat [rɪˈpi:t] ΟΥΣ

1. repeat (recurrence):

repeat

Wiederholung θηλ <-, -en>

repeat performance ΝΟΜ

Nachahmungstat θηλ

2. repeat TV:

repeat

Wiederholung θηλ <-, -en>

IV. re·peat [rɪˈpi:t] ΕΠΊΘ προσδιορ

repeat

Wiederholungs-

repeat business

Stammkundschaft θηλ <-> kein pl

repeat pattern

sich αιτ wiederholendes Muster

repeat pattern (on material, carpets etc.)

Rapport αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

re·peat per·ˈfor·mance ΟΥΣ

1. repeat performance (repetition of show):

repeat performance

Wiederholungsvorstellung θηλ

2. repeat performance (pattern):

repeat performance

Wiederholung θηλ <-, -en>

repeat performance ΝΟΜ

Nachahmungstat θηλ

re·ˈpeat or·der ΟΥΣ

repeat order

Nachbestellung θηλ <-, -en>

repeat order

Folgeauftrag αρσ <-(e)s, -träge>

to place a repeat order

eine Nachbestellung aufgeben

γερμανικά

αγγλικά

jdm etw soufflieren

to prompt sb by repeating sth

Serientäter(in)

repeat offender

[jdm] etw nachsprechen

to repeat sth [after sb]

jdm nachsprechen

to repeat after sb

ich resümiere also noch einmal, indem ich die wesentlichen Punkte kurz wiederhole

I'll sum up once again by briefly repeating the essential points

Rückfalltäter(in) τυπικ

repeat [or subsequent] offender

Rückfällige(r)

repeat [or subsequent] offender

repeat ΡΉΜΑ

repeat

wiederholen

tandem repeat [ˈtændəmrɪˌpiːt] ΟΥΣ

tandem repeat

Tandem-Wiederholung

Present

I	repeat
you	repeat
he/she/it	repeats
we	repeat
you	repeat
they	repeat

Past

I	repeated
you	repeated
he/she/it	repeated
we	repeated
you	repeated
they	repeated

Present Perfect

I	have	repeated
you	have	repeated
he/she/it	has	repeated
we	have	repeated
you	have	repeated
they	have	repeated

Past Perfect

I	had	repeated
you	had	repeated
he/she/it	had	repeated
we	had	repeated
you	had	repeated
they	had	repeated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This region is a microsatellite, but its function is more specific than a simple tandem repeat.

en.wikipedia.org

The genes encoding ubiquitin in eukaryotes are arranged in tandem repeats, possibly due to the heavy transcription demands on these genes to produce enough ubiquitin for the cell.

en.wikipedia.org

Permutation by duplication occurs when a gene undergoes duplication to form a tandem repeat, before redundant sections of the protein are removed; this relationship is found between saposin and swaposin.

en.wikipedia.org

This location contains a tandem repeat structure highly homologous to 4q35.

en.wikipedia.org

Since all hypermutable minisatellites contain internal variants, they provide extremely informative systems for analyzing the complex turnover processes that occur at this class of tandem repeat.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".

universes-in-universe.org

Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.

universes-in-universe.org

He repeated that result in 2007, with wins in Turkey and Britain, and eight more podiums to go with two pole positions.

www.ducati.de

Dieses Ergebnis konnte er 2007 wiederholen, mit Siegen in der Türkei und in Großbritannien und acht weiteren Podestplätzen und zwei Pole-Positions.

www.ducati.de

The observation of linguistic variations and a critical approach to the characteristics of documentary forms of scientific research methods are also central to "Dokumentarische Dialektstudie vom Fersental bis Garmisch Partenkirchen" (1979), which Michael Schuster and Norbert Brunner jointly undertook, and which they repeated 20 years later.

foundation.generali.at

Die Beobachtung sprachlicher Variation sowie die Auseinandersetzung mit den Charakteristika dokumentarischer Formen von wissenschaftlichen Untersuchungsmethoden, steht auch im Mittelpunkt von "Dokumentarische Dialektstudie vom Fersental bis Garmisch-Partenkirchen I" (1979), die Michael Schuster und Norbert Brunner gemeinsam unternahmen, und die sie zwanzig Jahre später wiederholten.

foundation.generali.at

If you want to set up an event that repeats at regular intervals, e.g. weekly or monthly, we recommend setting up a recurring date, so that you don’t have to enter every event separately.

www.agora.uni-hamburg.de

Möchten Sie einen Termin erstellen, der sich in einem regelmäßigen Abstand, z. B. wöchentlich oder monatlich, wiederholt, empfiehlt sich das Anlegen eines Serientermins, sodass Sie nicht jeden Termin einzeln eintragen müssen.

www.agora.uni-hamburg.de

As regards the Ferry Sicily 2012 the Grandi Navi Veloci offers classic Genoa-Palermo, Civitavecchia-Palermo, Naples-Palermo-Palermo and Tunisi plus repeat, also on the basis of success in past season, the Livorno-Termini Imerese, alternative especially for those from Central Italy.

www.prenotazionetraghetti.com

Im Hinblick auf die Ferry Sizilien 2012 der Grandi Navi Veloci bietet klassische Genua-Palermo, Civitavecchia-Palermo, Wiederholen Sie die Naples-Palermo-Palermo und Tunisi plus, auch auf der Grundlage der Erfolg in der vergangenen Saison, Livorno-Termini Imerese, Alternative vor allem für diejenigen aus Italien.

www.prenotazionetraghetti.com