REPAYMENT PERIOD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·pay·ment [ˌri:ˈpeɪmənt] ΟΥΣ

repayment of a loan:

repayment

Rückzahlung θηλ <-, -en>

repayment

Tilgung θηλ <-, -en>

repayment

Rückerstattung θηλ <-, -en>

repayment

Rückführung θηλ <-, -en>

repayment amount

Rückzahlungsbetrag αρσ

mortgage repayment

Hypothekenrückzahlung θηλ

he fell behind with his mortgage repayment

er war im Rückstand mit seinen Hypothekentilgungen

repayment of capital ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kapitalrückzahlung θηλ <-, -en>

repayment for damages

Schadensersatz αρσ <-es> kein pl

repayment of debt

Schuldentilgung θηλ <-, -en>

immediate [or prompt]repayment

sofortige Rückzahlung

to spread repayments

die Rückzahlung in Raten aufteilen

I. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, αμερικ ˈpɪr-] ΟΥΣ

1. period (length of time):

period

Zeitspanne θηλ <-, -n>

period

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

period

Periode θηλ <-, -n>

he was unemployed for a long period [of time]

er war lange [Zeit] arbeitslos

period of gestation

Schwangerschaftsdauer θηλ

period of grace

Nachfrist θηλ <-, -en>

for a period of three months

für die Dauer von drei Monaten

periods of sun

sonnige Abschnitte

trial period

Probezeit θηλ <-, -en>

during [or in][or over] a period of ten years

in einem [o. über einen] Zeitraum von zehn Jahren

within the agreed period

innerhalb der festgelegten Frist

a fixed period

eine festgelegte Frist

2. period (lesson):

period

Stunde θηλ <-, -n>

what have you got [in] third period?

was hast du in der dritten Stunde?

3. period:

period (time in life, history, development)

Zeit θηλ <-, -en>

period (distinct time)

Zeitabschnitt αρσ <-(e)s, -e>

period (distinct time)

Periode θηλ <-, -n> τυπικ

period (phase)

Phase θηλ <-, -n>

incubation period

Inkubationszeit θηλ <-, -en>

period of office

Amtszeit θηλ <-, -en>

colonial period

Kolonialzeit θηλ <-> kein pl

Dali's surrealistic period

Dalis surrealistische Periode

the Victorian period

das viktorianische Zeitalter

of the period

der damaligen Zeit

4. period ΓΕΩΛ:

period

Periode θηλ <-, -n> τυπικ

Precambrian period

Präkambrium ουδ ειδικ ορολ

5. period οικ (menstruation):

period

Periode θηλ <-, -n>

she missed her period

ihre Periode ist ausgeblieben

to get/have one's period

seine Periode bekommen/haben

6. period αμερικ ΓΛΩΣΣ also μτφ (full stop):

period

Punkt αρσ <-(e)s, -e> a. μτφ

you are not getting into the team, period!

du kommst nicht in die Mannschaft, Punkt, aus!

II. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, αμερικ ˈpɪr-] ΟΥΣ modifier

1. period:

period (of an earlier period) chair, clothing, vase

historisch

period (set in an earlier period) drama, novel

historisch

2. period (concerning menstruation):

period cramps, days

Menstruations-

period pain

Menstruationsschmerzen pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

repayment period ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

repayment period

Tilgungsperiode θηλ

repayment period

Laufzeit θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Tilgungsperiode

repayment period

Laufzeit (eines Kredits)

repayment period

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

repayment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

repayment (eines Kredits)

Rückführung θηλ

repayment (eines Kredits)

Rückzahlung θηλ

repayment (eines Kredits)

Tilgung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you negotiate a fixed rate with your loan providers, you will be charged the same interest rate throughout your repayment period.

en.wikipedia.org

Throughout the loan application and repayment period, lenders may post comments and questions, and borrowers may supply additional information and business updates through a weblog on their profile pages. 4.

en.wikipedia.org

If a member is borrowing more saving points than he currently possesses, he is obliged to continue accumulating so-called "aftersavings" during the repayment period.

en.wikipedia.org

The repayment period was extended from seven to 15 years and the interest rate was lowered to 3.5%.

en.wikipedia.org

The period is composed of a 20-year repayment period and a five-year grace period.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If they are not able or willing to pay monthly instalments they may be asked for early repayment of the loan and, if they cannot pay, will lose the financed property.

www.sfz.uni-mainz.de

Sollte der Kreditnehmer die monatlichen Raten nicht zurückzahlen können oder wollen, kann es dazu kommen, dass er zur vorzeitigen Rückzahlung des Kredits aufgefordert wird und, sollte er hierzu nicht in der Lage sein, die finanzierte Immobilie verliert.

www.sfz.uni-mainz.de

The main purposes of these bonds were to refinance four matured foreign currency bonds valued at an equivalent of € 1.4 billion and to make an early repayment of interest-free loans [see right] to the Federal Government.

www1.deutschebahn.com

Die Anleihen dienten vor allem der Refinanzierung von vier fällig gewordenen Fremdwährungsanleihen über umgerechnet insgesamt 1,4 Mrd. € sowie der vorzeitigen Rückzahlung von Zinslosen Darlehen [siehe rechts] an den Bund.

www1.deutschebahn.com

Given the due dates and the early repayment of some gold lending transactions, and given the market conditions for collateralised gold lending – in terms of both the gold market and collateral cost – the quantity of gold lent has declined compared to the previous year.

www.nbb.be

Angesichts der Verfallstage und der vorzeitigen Rückzahlung einiger langfristiger Goldleihe-Transaktionen und angesichts der Marktumstände für pfandgesicherte Goldleihen - sowohl in punkto Goldmarkt als auch in punkto collateral cost - hat die verliehene Menge Gold im Vergleich zum Vorjahr abgenommen.

www.nbb.be

The overall decrease of cash outflows for our non-derivative financial liabilities compared to year-end 2010 is mainly due to the early repayment of the acquisition term loan in the amount of € 1 billion while our 2011 financing activities only amounted to € 580 million.

www.sap.com

Der Rückgang der Zahlungsmittelabflüsse für unsere nicht derivativen finanziellen Verbindlichkeiten im Vergleich zum Jahresende 2010 ist hauptsächlich auf die vorzeitige Rückzahlung des Akquisitionsdarlehens in Höhe von 1 Mrd. € zurückzuführen, während auf unsere Finanzierungsaktivitäten 2011 lediglich ein Betrag von 580 Mio. € entfiel.

www.sap.com

Mainly due to the repayment of two bonds, the liquid funds of the Würth Group reduced by EUR 296 million to EUR 572 million (2011:

www.wuerth.com

Die liquiden Mittel der Würth-Gruppe reduzierten sich im Wesentlichen aufgrund der Rückzahlung zweier Anleihen um 296 Millionen Euro auf 572 Millionen Euro.

www.wuerth.com