γερμανικά
αγγλικά
Nach·frist <-, -en> ΟΥΣ θηλ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zuvor muss der Gläubiger grundsätzlich eine Nachfrist setzen, um dem Schuldner die Erfüllung noch zu ermöglichen (Vorrang der Nacherfüllung).
de.wikipedia.org Diese sehen eine Befreiung von Schadenersatzpflichten, die etwaige Gewährung einer Nachfrist und das Recht zur Vertragskündigung oder Vertragsauflösung vor.
de.wikipedia.org Schon beim objektiven Verzug hat der Gläubiger ein Wahlrecht: Er kann am Vertrag festhalten und auf Erfüllung bestehen oder eine angemessene Nachfrist setzen und nach deren Verstreichen vom Vertrag zurücktreten.
de.wikipedia.org Wenn die Ware verderblich ist (zum Beispiel Lebensmittel), kann die Ware ohne Nachfrist und ohne vorherige Androhung verkauft werden („Notverkauf“).
de.wikipedia.org Setzt der Käufer keine Nachfrist habe er als eigenen Rechtsnachteil nur den Wegfall des Rücktritts- und Minderungsrechts zu tragen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.microdul.com 3.3 Bei Verzug der Lieferung durch Microdul AG kann der Kunde nach Ablauf der von ihm gesetzten, angemessenen Nachfrist die mit der Mitteilung verbunden sein muss, dass der Kunde nach Fristablauf die Lieferung oder Erbringung der Dienstleistung ablehnen wird, vom Vertrag zurücktreten, sofern die Ware bis zum Fristablauf nicht versandbereit gemeldet ist.
[...][...]
3.3 Where there is a delay in delivery by Microdul AG, the customer can withdraw from the contract, provided he sets an appropriate extended deadline and specifies in writing that he will reject the delivery or services rendered if the goods are not notified as ready for delivery by the end of the extended deadline.
[...][...]
www.microdul.com Die Nachfrist beginnt mit Eingang der schriftlichen Nachfristsetzung des Kunden bei Microdul AG.
[...][...]
The extended deadline begins on the date when Microdul AG receives the written extended deadline set by the customer.
[...][...]
www.ibcsystems.de 5. Annahmeverzug des Käufers 5.1 Befindet sich der Kunde in Annahmeverzug, so sind wir berechtigt eine Nachfrist von 14 Tagen zur Abnahme der Liefergegenstände zu setzen.
[...]
Delay in Acceptance by Customer 5.1 If the customer delays acceptance of the goods, we will be entitled to an extended deadline of 14 days for the supply of the goods to be delivered.
[...]
www.anne-koth.de Bei Änderung des Auftragsgegenstandes sind Lieferfristen und Honorare neu zu verhandeln. b ) Eine Nachfrist kann in jedem Fall nur mit beidseitigem schriftlichem Einverständnis gewährt werden.
[...][...]
If the object of the purchase order changes, deadlines and fees are to be renegotiated. b ) An extension of the deadline can only ever be granted with the signature of both parties.
[...][...]
www.anne-koth.de Eine Nachfrist kann in jedem Fall nur mit beidseitigem schriftlichem Einverständnis gewährt werden.
[...][...]
An extension of the deadline can only ever be granted with the signature of both parties.
[...]