EXTENSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ex·ten·sion [ɪkˈsten(t)ʃən, ekˈ-] ΟΥΣ

1. extension no pl (stretching out):

extension of extremities: Ausstrecken ουδ

extension of muscles: Dehnung θηλ <-, -en>

extension of muscles: Streckung θηλ <-, -en>

2. extension (lengthening):

extension: Verlängerung θηλ <-, -en>

extension table: Ausziehtisch αρσ <-(e)s, -e>

3. extension no pl (expansion):

extension: Erweiterung θηλ <-, -en>

extension: Vergrößerung θηλ <-, -en>

extension of influence, power: Ausdehnung θηλ <-, -en>

extension of influence, power: Ausbau αρσ <-bauten>

extension of business: Geschäftserweiterung θηλ

the extension of police powers: die Verstärkung [o. der Ausbau] von Polizeikräften

extension of time ΝΟΜ: Fristverlängerung θηλ <-, -en>

extension of time ΝΟΜ: Nachfrist θηλ <-, -en>

by extension: des Weiteren

by extension: im weiteren Sinne

4. extension (prolongation):

extension of a credit, time, a visa: Verlängerung θηλ <-, -en>

extension of payment: Zahlungsaufschub αρσ <-(e)s, -schübe>

5. extension Η/Υ:

extension: Verlängerung θηλ <-, -en>

extension: Erweiterung θηλ <-, -en>

extension cable: Verlängerungskabel ουδ <-s, ->

extension memory: Nebenspeicher αρσ

filename extension: Extension θηλ beim Dateinamen

6. extension (added piece):

extension: Anbau αρσ <-(e)s> kein pl

extension of a building to: Erweiterungsbau αρσ <-(e)s, -ten> an +αιτ

we're building an extension to our house: wir bauen gerade an

7. extension:

extension (phone line): Nebenanschluss αρσ <-es, -schlüsse>

extension (phone line): Nebenstelle θηλ <-, -n>

extension (number): [Haus]apparat αρσ

8. extension no pl (offering):

extension: Bekundung θηλ <-, -en>

9. extension (scope):

extension: Umfang αρσ <-(e)s, -fänge>

10. extension (logic):

extension: Bedeutungsumfang αρσ <-(e)s, -fänge>

extension: Extension θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

II. ex·ten·sion [ɪkˈsten(t)ʃən, ekˈ-] ΟΥΣ modifier αμερικ, αυστραλ ΠΑΝΕΠ

extension (extramural): Fern-

extension course: Fernlehrgang αρσ <-(e)s, -gänge>

extension course: Fernstudienkurs αρσ

Καταχώριση OpenDict

extension ΟΥΣ

extension (telephone: extension number): Durchwahl θηλ

ˈfile ex·ten·sion ΟΥΣ Η/Υ

file extension: Datei[namen]erweiterung θηλ

file extension: Dateikennung θηλ

ex·ˈten·sion cord ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ (extension lead)

extension cord: Verlängerungskabel ουδ <-s, ->

ex·ten·sion ˈfi·nanc·ing ΟΥΣ no pl

extension financing: Erweiterungsfinanzierung θηλ

ex·ˈten·sion lead ΟΥΣ βρετ

extension lead: Verlängerungskabel ουδ <-s, ->

ex·ˈten·sion op·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

extension option: Verlängerungsoption θηλ

ex·ˈten·sion reel ΟΥΣ

extension reel: Kabeltrommel θηλ <-, -n>

ex·ˈten·sion lad·der ΟΥΣ

extension ladder: Ausziehleiter θηλ <-, -n>

capi·tal ex·ˈten·sion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

capital extension: Kapitalvergabe θηλ

αγγλικά

γερμανικά

extension ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

extension (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs): Ausbau αρσ

extension (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs): Erweiterung θηλ

capital extension ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital extension: Kapitalvergabe θηλ

extension financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

extension financing: Erweiterungsfinanzierung θηλ

extension option ΟΥΣ ΑΚΊΝ

extension option: Verlängerungsoption θηλ

extension investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

extension investment: Erweiterungsanlage θηλ

capital extension effect ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital extension effect: Kapitalerweiterungseffekt αρσ

loan-extension policy ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

loan-extension policy: Kreditvergabepolitik θηλ

balance sheet extension ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

balance sheet extension: Bilanzverlängerung θηλ

joint loan extension business ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

joint loan extension business (Kreditgeschäft, das von zwei oder mehreren Kreditinstituten gemeinsam abgewickelt wird): Metakreditgeschäft ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Erweiterungsfinanzierung: extension financing

cell(ular) extension [ˌseljələɪkˈstenʃn] ΟΥΣ

cell(ular) extension: Zellfortsatz

αγγλικά

γερμανικά

model extension

model extension: Modellerweiterung

extension of validity ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

extension of validity: Erweiterung des Aussagebereichs

γερμανικά

αγγλικά

Modellerweiterung: model extension

Erweiterung des Aussagebereichs: extension of validity

Verlängerung ΥΠΟΔΟΜΉ: extension (of a street)

ex·ˈten·sion number ΟΥΣ tel

extension number: Durchwahl θηλ

extension number: Durchwahlnummer θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

extension of business: Geschäftserweiterung θηλ

the extension of police powers: die Verstärkung [o. der Ausbau] von Polizeikräften

we're building an extension to our house: wir bauen gerade an

a rolling extension of the tax: eine allmähliche Anhebung der Steuer

nach Ablauf der Verlängerung: after [or on] expiry of the extension

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It has a two-story, two bay by two bay limestone extension on the north side.

en.wikipedia.org

At the western end there appears to have been a form of serving hatch from a now lost and unrecorded western extension.

en.wikipedia.org

The company manufactures aluminum and fiberglass ladders (including extension ladders, articulated ladders, and other variations) and stepladders, aluminum and wood scaffolds, attic ladders, and accessories.

en.wikipedia.org

Germ-band extension begins shortly after gastrulation and is divided into two phases.

en.wikipedia.org

The kirkyard is a modern wall around the extensions to the north and west.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Accordingly, Praxis 1-3 is characterized by discolorations and revolutions, extensions and condensations, visual trails and jumps in time: a work of advanced visual rhythm.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Praxis 1-3 ist dementsprechend geprägt von Umfärbungen und Drehungen, Dehnungen und Raffungen, Bilderschleifen und Zeitsprüngen: ein Werk der avancierten visuellen Rhythmik.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

The measured time lapse between the two actions dictate the length of the extensions, and the pressure with which the keys are pressed dictate the width of the strokes.

[...]

form.de

[...]

Die Zeitspanne zwischen den beiden Aktionen bestimmt die Dehnung bzw. die Breite des Zeichens, der Druck, mit dem die Taste angeschlagen wird die Strichstärke.

[...]

form.de

[...]

Disconnection of high eigenfrequency (over 12 kHz) caused dynamic extensions of the component.

[...]

www.llb.mw.tum.de

[...]

Enkopplung von dynamischen Dehnungen durch die hohe Eigenfrequenz des Bauteils von über 12 kHz.

[...]

www.llb.mw.tum.de

[...]

Extension of a rubber band and helical spring