ANHEBUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·he·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ (Erhöhung)

Anhebung

increase

Anhebung

raising

die Anhebung der Gebühren/Löhne/Preise

the increase [or rise] in charges/wages/prices

αγγλικά

γερμανικά

a rolling extension of the tax

eine allmähliche Anhebung der Steuer

uplift

Anhebung θηλ <-, -en>

rising intonation

Anhebung θηλ der Stimme

γερμανικά

αγγλικά

Anhebung ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Anhebung der Geschwindigkeit

increase in speed

αγγλικά

γερμανικά

increase in speed

Anhebung der Geschwindigkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da Staubteufel relativ häufig auf der Marsoberfläche auftreten, wurde vorgeschlagen, dass auch sie für die Anhebung aller Größen von Staubteilchen verantwortlich sein könnten.

de.wikipedia.org

Das führt zu einer örtlich begrenzten Anhebung des Schalldruckpegels zu hohen Frequenzen hin.

de.wikipedia.org

Er setzte sich für eine Anhebung des Mindestlohns, die Schaffung neuer Arbeitsplätze und die Nutzung alternativer Energien wie Wind- und Solarkraft ein.

de.wikipedia.org

Er wurde 1961 und 1963 im Vorfeld der Anhebung des Niveaus des Sees ausgegraben.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Jahres 1918 führte die beginnende Inflation zur erneuten Anhebung des Einzelfahrpreises.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Anhebung wird durch eine entsprechende Senkung der Obergrenzen für Mittel für Verpflichtungen der Rubrik 2 (450 Mio. EUR für das Jahr 2011) und der Rubrik 5 (243 Mio. EUR für das Jahr 2011 und 147 Mio. EUR für das Jahr 2012) ausgeglichen;

www.europarl.europa.eu

This increase will be offset by a corresponding decrease of the ceilings for commitment appropriations of Heading 2 (EUR 450 million for the year 2011) and Heading 5 (EUR 243 million for the year 2011 and EUR 147 million for the year 2012);

www.europarl.europa.eu

Im Februar machte sich auf dem brasilianischen Light-Vehicles-Markt die erste Anhebung der Industrieproduktsteuer – für 2013 sind mehrere Stufen geplant – bemerkbar:

www.vda.de

In February the Brazilian light vehicle market was affected by a rise in the industrial products tax (IPI) – the first of several increases planned for 2013.

www.vda.de

Gekennzeichnet war der Markt, trotz der vor allem in der ersten Jahreshälfte aufgetretenen Laderaumengpässe, von einer anhaltend hohen Wettbewerbsintensität, die wiederum den Spielraum für die infolge stark gestiegener Kosten erforderlich gewordene Anhebung der Frachtraten begrenzt hat.

www1.deutschebahn.com

Despite the capacity bottlenecks that occurred in the first half of the year in particular, the market was characterized by a continuously high intensity of competition. This limited the scope for the increases in freight rates which were made necessary by the sharp rise in costs.

www1.deutschebahn.com

Angesichts dieses Ergebniswachstums stellt INDUS eine nochmalige Anhebung der Dividende in Aussicht;

www.indus.de

In view of this earnings growth, INDUS has announced a further dividend increase;

www.indus.de

Auf Basis der insgesamt positiven Geschäftsentwicklung schlagen Vorstand und Aufsichtsrat eine Anhebung der Dividende um 17 % auf nunmehr 0,21 € je Aktie vor (Vorjahr:

www.adesso-group.de

On the basis of the positive business performance overall, the Executive Board and Supervisory Board propose a 17 % increase in the dividend to EUR 0.21 per share (previous year:

www.adesso-group.de