ROLLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

roll·ing [ˈrəʊlɪŋ, αμερικ ˈroʊ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. rolling (not immediate):

rolling

allmählich

a rolling extension of the tax

eine allmähliche Anhebung der Steuer

2. rolling (moderately rising):

rolling countryside, hills

sanft ansteigend

3. rolling (undulating):

rolling gait, step

wankend

rolling gait, step

schwankend

high-ˈroll·ing ΕΠΊΘ προσδιορ

a high-rolling person

jd, der auf großem Fuß lebt

roll·ing ˈstone ΟΥΣ

rolling stone

unsteter Geselle/unstete Gesellin οικ

rolling stone

Vagabund(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

ιδιωτισμοί:

a rolling stone gathers no moss παροιμ dated

wer immer umherzieht, wird es nie zu etwas bringen

ˈroll·ing stock ΟΥΣ no pl

1. rolling stock ΣΙΔΗΡ (vehicles used):

rolling stock

Waggons pl im Einsatz

rolling stock

rollendes Material

2. rolling stock αμερικ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

rolling stock

Fuhrpark αρσ <-s, -s>

rolling stock

Fahrzeugpark αρσ <-s, -s>

ˈroll·ing pin ΟΥΣ

rolling pin

Teigroller αρσ <-s, ->

rolling pin

Nudelholz ουδ <-es, -hölzer>

rolling pin

Wallholz ουδ <-es, -hölzer> CH

rolling pin

Nudelwalker αρσ <-s, -> A

ˈroll·ing mill ΟΥΣ

1. rolling mill (machine):

rolling mill

Walzmaschine θηλ

2. rolling mill (factory):

rolling mill

Walzwerk ουδ <-(e)s, -e>

Cali·for·nia ˈroll·ing stop ΟΥΣ αμερικ αργκ

to execute a California rolling stop

langsam über eine Kreuzung rollen, ohne zuerst anzuhalten

I. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (cylinder):

roll

Rolle θηλ <-, -n>

film roll

Filmrolle θηλ <-, -n>

a roll of film/paper

eine Rolle Film/Papier

2. roll (cylindrical mass):

roll

Rolle θηλ <-, -n>

roll of cloth

Ballen αρσ <-s, ->

roll of fat

Speckrolle θηλ

roll of fat

Speckwulst αρσ

3. roll ΤΕΧΝΟΛ:

roll (roller)

Rolle θηλ <-, -n>

roll (roller)

Walze θηλ <-, -n>

roll (for dough, pastry)

Nudelholz ουδ <-es, -hölzer>

4. roll of lawyers:

roll (list)

[Namens]liste θηλ

roll (register)

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

roll (register)

Register ουδ <-s, ->

roll (register)

Anwaltsliste θηλ

roll (rolled up document)

Schriftrolle θηλ ιστ

electoral roll

Wählerverzeichnis ουδ <-ses, -se>

to be admitted to the roll

als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the roll

die Anwesenheit überprüfen

to call [or take] the roll

die Anwesenheitsliste durchgehen

the Rolls βρετ

das Staatsarchiv

5. roll:

roll (meat)

Roulade θηλ <-, -n>

roll (cake, pastry)

Rolle θηλ <-, -n>

Swiss roll

Biskuitrolle θηλ <-, -n>

Swiss roll

Biskuitroulade θηλ A οικ

6. roll (bread):

roll

Brötchen ουδ <-s, ->

roll

Semmel θηλ <-, -n> A

cheese roll

Käsebrötchen ουδ <-s, ->

cheese roll

Käsesemmel θηλ

buttered roll

Butterbrötchen ουδ

buttered roll

Buttersemmel θηλ A

7. roll αμερικ, αυστραλ (money):

roll

Bündel ουδ Banknoten

8. roll no pl:

roll (movement)

Rollen ουδ

roll (turning over)

Herumrollen ουδ

roll (wallowing)

Herumwälzen ουδ

the dog went for a roll in the grass

der Hund wälzte sich im Gras

9. roll no pl of a car, plane, ship:

roll (unsteady movement)

Schlingern ουδ

(gait) to walk with a roll

einen wiegenden Gang haben

10. roll ΑΘΛ, ΑΕΡΟ:

roll

Rolle θηλ <-, -n>

a backward roll

eine Rolle rückwärts

11. roll usu ενικ (sound):

roll of thunder

[G]rollen ουδ kein pl

roll of an organ

Brausen ουδ <-s> kein pl

roll of a canary

Trillern ουδ kein pl

ΜΟΥΣ drum roll , roll of the drum

Trommelwirbel αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to have a roll in the hay [or sack] with sb οικ

mit jdm ins Heu gehen οικ χιουμ

to be on a roll οικ

eine Glückssträhne haben

II. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (make move around axis):

to roll sb/sth

jdn/etw rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to roll one's car αμερικ οικ

sich αιτ mit dem Auto überschlagen

2. roll (make turn over):

to roll sb/sth

jdn/etw drehen

roll him onto his side

dreh ihn auf die Seite

3. roll (push on wheels):

to roll sth

etw rollen

to roll sth (when heavier)

etw schieben

4. roll (shape):

to roll sth into sth

etw zu etw δοτ rollen

he rolled the clay into a ball in his hands

er formte [o. rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. roll (wind):

to roll sth

etw aufrollen

the hedgehog rolled itself into a ball

der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to roll a cigarette

eine Zigarette drehen

to roll one's own[cigarettes] οικ

[sich δοτ] seine Zigaretten selbst drehen

to roll wool into a ball

Wolle aufwickeln

6. roll (wrap):

to roll sth in sth

etw in etw αιτ einwickeln

7. roll (flatten):

to roll sth

etw walzen

to roll pastry

Teig ausrollen [o. CH auswallen] [o. A auswalzen]

8. roll (games):

to roll a die [or dice]

würfeln

to roll a two/six

eine Zwei [o. A einen Zweier] /Sechs [o. A einen Sechser] würfeln

9. roll (start):

to roll a device/machine

ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

roll the camera!

Kamera an!

10. roll ΓΛΩΣΣ:

to roll one's r's

das R rollen

11. roll αμερικ οικ (rob):

to roll sb

jdn beklauen οικ

ιδιωτισμοί:

[all] rolled into one

[alles] in einem

III. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll:

roll (move around axis)

rollen

roll (turn over)

sich αιτ herumrollen

roll (wallow)

sich αιτ [herum]wälzen

to roll down the hill

den Berg hinunterrollen

to roll off sth

von etw δοτ [herunter]rollen

the newspapers rolled off the presses

die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. roll (flow):

roll drop, tears

rollen

roll drop, tears

kullern

roll waves

rollen

a tear ran down his check

eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back

der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. roll (move on wheels):

roll

rollen

the truck rolled to a stop just before the barricade

der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. roll ship, plane:

roll (oscillate)

schlingern

roll (person)

schwanken

5. roll (revolve in an orbit):

roll planet

kreisen

6. roll ΑΘΛ, ΑΕΡΟ:

roll

eine Rolle machen

7. roll (operate):

roll

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to keep sth rolling

etw in Gang halten

8. roll μτφ (elapse) years:

to roll by

vorbeiziehen

9. roll (undulate):

roll

wogen

roll

wallen

a wave of cigarette smoke rolled towards me

ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. roll (reverberate):

roll

widerhallen

roll thunder

[g]rollen

the drums rolled

ein Trommelwirbel ertönte

11. roll (curl up):

to roll into a ball

sich αιτ zu einem Ball [o. einer Kugel] zusammenrollen

12. roll (be uttered effortlessly):

roll

leicht über die Lippen kommen

ιδιωτισμοί:

to have sb rolling in the aisles οικ

jdn dazu bringen, sich αιτ vor Lachen zu kugeln

to roll over in one's grave

sich αιτ im Grabe umdrehen

to roll with the punches αμερικ οικ

die Dinge geregelt bekommen οικ

to set [or start] the ball rolling

die Sache in Schwung [o. Gang] bringen

Καταχώριση OpenDict

roll ΡΉΜΑ

to be rolling in it οικ

steinreich sein οικ

to be rolling in it οικ

Geld wie Heu haben οικ

Καταχώριση OpenDict

roll ΡΉΜΑ

let the good times roll! (live fully) οικ

genieß das Leben!

to let the good times roll (good times to proceed)

dafür sorgen, dass das, was gut funktioniert, weiterläuft

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

rolling hill ΟΥΣ

rolling hill

sanfter Hügel

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Spinatroulade

spinach roll

FischrölIchen

fish roll

Teigmantel

pastry roll

Milchbrötchen

milk roll

Sesambrötchen

sesame roll

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

rolling friction

rolling friction

Rollreibung

rolling stock ΔΗΜ ΣΥΓΚ

rolling stock

Fahrzeugpark (ÖPNV)

rolling resistance

rolling resistance

Rollwiderstand

γερμανικά

αγγλικά

Rollwiderstand

rolling resistance

Rollreibung

rolling friction

Fahrzeugpark ΔΗΜ ΣΥΓΚ

rolling stock

Present

I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past

I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect

I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect

I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The vibe was more low-key social club than high-rolling gambling den.

www.independent.co.uk

Residents have rallied city council members to take legal action against their high-rolling managers to get back millions of dollars.

abcnews.go.com

While some establishments make special exceptions for celebrities and high-rolling regulars, it's certainly not always the case.

eatocracy.cnn.com

And, tabletop instant-polling devices showed, that sentiment was shared by a majority of the high-rolling investors and investment managers who attended the event.

www.advisor.ca

These aren't high-rolling bureaucrats... and they're out there in all weathers, every day.

www.odt.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The development of these traffic networks consumed steel and coal (network extension, production of the rolling stock), opened up (labour) markets, and made the export of steel and coal possible and the “import” of labour force and population as well.

www.metropoleruhr.de

Ihr Ausbau (Schienennetz, rollendes Material) konsumierte sowohl Stahl und Kohle, erschloss aber auch neue Absatz- und Arbeitsmärkte, exportierte Stahl sowie Kohle und „importierte“ Arbeitskraft und Bevölkerung.

www.metropoleruhr.de

To do this, we rely on our own facilities and rolling stock.

www.hafen-hamburg.de

Dabei setzen wir auf eigene Anlagen und eigenes rollendes Material.

www.hafen-hamburg.de

So we decided to buy new rolling stock for all of us, especially new bicycles for Karin and me and a trailer bike ( Hoening add + bike ) for Bernhard.

www.swb.de

So wurde erstmal neues rollendes Material beschafft, vor allem zwei Fahrräder und ein Anhängerfahrrad ( Hoening add + bike ) für Bernhard, denn nun war unsere Familie schon etwas größer und im Anhänger ( Leggero ) können ja nur zwei Kinder sitzen.

www.swb.de

The voestalpine HYTRONICS Group offers innovative point operating, locking & monitoring equipment, diagnostics systems for fixed infrastructure assets and rolling stock as well as a manifold range of services.

www.voestalpine.com

Die voestalpine HYTRONICS Gruppe bietet innovative Antriebs-, Verschluss- & Überwachungseinrichtungen, Diagnosesysteme für ortsfeste Anlagen und rollendes Material sowie ein vielschichtiges Serviceangebot.

www.voestalpine.com

Cleaning (facilities and rolling stock)

www.sncf.com

Reinigung (Gebäude und rollendes Material)

www.sncf.com