γερμανικά
αγγλικά
wei·ter|lau·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein
1. weiterlaufen (den Lauf fortsetzen):
- weiterlaufen
- to continue running [or walk on]
- weiterlaufen
- to continue
2. weiterlaufen ΤΕΧΝΟΛ:
- weiterlaufen
- to continue [or keep] running
3. weiterlaufen (nicht unterbrochen werden):
- weiterlaufen Produktion
- to continue
- weiterlaufen Produktion
- to go on
- weiterlaufen Gehalt
- to continue to be [or get] paid
αγγλικά
γερμανικά
- to let the good times roll (good times to proceed)
- dafür sorgen, dass das, was gut funktioniert, weiterläuft
- the board has agreed to run with the project for 6 months
- der Vorstand hat zugestimmt, das Projekt 6 Monate weiterlaufen zu lassen
- move along (run further on)
- weiterlaufen
- move on (run)
- weiterlaufen
- why has the project been allowed to continue if it's such a disaster?
- warum hat man das Projekt weiterlaufen lassen, wenn es so ein Desaster ist?
- we're on course to finish the job by the end of the week
- wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig
- move (run further on)
- weiterlaufen
| ich | laufe | weiter |
|---|---|---|
| du | läufst | weiter |
| er/sie/es | läuft | weiter |
| wir | laufen | weiter |
| ihr | lauft | weiter |
| sie | laufen | weiter |
| ich | lief | weiter |
|---|---|---|
| du | liefst | weiter |
| er/sie/es | lief | weiter |
| wir | liefen | weiter |
| ihr | lieft | weiter |
| sie | liefen | weiter |
| ich | bin | weitergelaufen |
|---|---|---|
| du | bist | weitergelaufen |
| er/sie/es | ist | weitergelaufen |
| wir | sind | weitergelaufen |
| ihr | seid | weitergelaufen |
| sie | sind | weitergelaufen |
| ich | war | weitergelaufen |
|---|---|---|
| du | warst | weitergelaufen |
| er/sie/es | war | weitergelaufen |
| wir | waren | weitergelaufen |
| ihr | wart | weitergelaufen |
| sie | waren | weitergelaufen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Art von Parkscheiben ist zwar nicht illegal, jedoch ist es nicht erlaubt, dass die Uhr während des Parkens weiterläuft.
de.wikipedia.org Er ließ den Mühlbetrieb zur Mehlerzeugung zunächst weiterlaufen.
de.wikipedia.org Ab Takt 21 wird die Bewegung durch Synkopen aufgelockert, während das Motiv im Bass weiterläuft.
de.wikipedia.org Der Maschinenführer arbeitet an der stehenden Station, während 30 cm neben ihm die Produktion weiterläuft.
de.wikipedia.org Bei akutem Auftreten hilft es oft, die Anstrengung kurzzeitig zu verringern, z. B. indem man eine Gehpause einlegt und erst nach Abklingen des Schmerzes weiterläuft.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
s441800195.online.de Nur wer kämpft, kommt oben an und darf weiterlaufen.
[...][...]
Only those who are fight, will reach the top and can continue running.
[...][...]
de.support.wordpress.com Wir sind nicht perfekt und haben gelegentlich Probleme, jedoch ist unser Netzwerk so entworfen, dass Seiten weiterlaufen, sogar wenn Server oder Teile des Netzwerks nicht mehr funktionieren.
[...]
We're not perfect and we do occasionally experience problems, but our network is designed so that sites continue working even when servers or parts of…
[...]
www.fe-frontrunners.eu Der Umrichter kann erkennen wenn der Drehzahlsollwert auf einen sehr kleinen Wert in einer sehr kurzen Zeit ( weniger als 400ms ) gesenkt wurde; sollte dies auftreten, wird der Umrichter dies an einem digitalen Ausgang anzeigen und mit einer vorher festgelegten Geschwindigkeit weiterlaufen.
[...][...]
The inverter can detect that the speed set point has been reduced to a very low value in a very short time ( less than 400 ms ); if this occurs the inverter will activate a digital output to indicate this situation and continue to RUN at a specified speed.
[...][...]
www.alpro.com Alpro ist stolz darauf, Teil dieses führenden Lebensmittelunternehmens zu sein, das pflanzliche Markenlebensmittel und Getränke produziert, vermarktet, vertreibt und verkauft Das bedeutet zugleich ein neues Kapitel in unserer Geschichte, aber wobei unsere Geschäfte jedoch wie gewöhnlich weiterlaufen.
[...][...]
Alpro is proud to be part of this leading consumer packaged food and beverage company that manufactures, markets, distributes and sells branded plant-based foods and beverages. This marks a new chapter on our story, however, we continue business as usual.
[...][...]
www.conitec.net Diese Schleife wird weiterlaufen auch wenn das Modell sein letztes "death"-Animationsframe abgespielt hat und macht weiter nichts, als ein wenig CPU-Leistung zu vergeuden.
[...]
this loop will continue to run even if the model has played its last "death" animation frame, doin…nothing, but wasting CPU power.