WEITERHELFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wei·ter|hel·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

jdm [in etw δοτ] weiterhelfen

to help sb further [with sth]

jdm [in etw δοτ] weiterhelfen

to provide sb with further assistance [in sth]

jdm weiterhelfen (auf die Sprünge helfen)

to help sb along

wir hoffen, dass wir Ihnen weiterhelfen konnten

we hope the proves helpful [to you]

das waren meine Vorschläge — ich hoffe, ich konnte Ihnen hierdurch etwas weiterhelfen

those were my suggestions — I hope they are of use to you

zwar bin ich darüber nicht informiert, dafür weiß ich aber, wer Ihnen weiterhelfen kann

although I haven't been informed, I do know who can help you further

αγγλικά

γερμανικά

the person best able to help you is the manager

am ehesten kann Ihnen da wohl der Geschäftsführer weiterhelfen

to sort out ⇆ sb

jdm [weiter]helfen

I wonder if you could help me

vielleicht könnten Sie mir weiterhelfen

Präsens

ich	helfe	weiter
du	hilfst	weiter
er/sie/es	hilft	weiter
wir	helfen	weiter
ihr	helft	weiter
sie	helfen	weiter

Präteritum

ich	half	weiter
du	halfst	weiter
er/sie/es	half	weiter
wir	halfen	weiter
ihr	halft	weiter
sie	halfen	weiter

Perfekt

ich	habe	weitergeholfen
du	hast	weitergeholfen
er/sie/es	hat	weitergeholfen
wir	haben	weitergeholfen
ihr	habt	weitergeholfen
sie	haben	weitergeholfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	weitergeholfen
du	hattest	weitergeholfen
er/sie/es	hatte	weitergeholfen
wir	hatten	weitergeholfen
ihr	hattet	weitergeholfen
sie	hatten	weitergeholfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die genuesischen Opferzahlen sollen höher gewesen sein als die der Venezianer, doch gibt es dafür keine eindeutigen Belege.

de.wikipedia.org

Es gibt kein absolutes Maß dafür, welche Nebenwirkungen hinnehmbar sind; die Bedenklichkeit ist nur in Abwägung zur Schwere der zu behandelnden Krankheit zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Die Fabel ist ein warnendes Beispiel dafür, dass man gewährten Schutz nicht in undankbarer Weise missbrauchen sollte.

de.wikipedia.org

In seiner Fabrik sorgte er dafür, dass immer die neuesten Produktionsverfahren Einzug hielten.

de.wikipedia.org

Seltener verbaute Optokoppler für einen Ansteuerungsstrom bis 10 mA benutzen dafür einen integrierten Darlingtontransistor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Egal ob Sie ein Grundstück suchen, etwas über die Infrastruktur wissen wollen oder einen Ansprechpartner von einer Firma brauchen, wir helfen Ihnen weiter und recherchieren für Sie vor Ort.

www.wfg-wetterau.de

No matter if you are looking for a plot of land or want to know something about the infrastructure or need a contact person at a company, we can help you further and we will do the research for you on location.

www.wfg-wetterau.de

In der Vollanzeige einzelner Titel finden Sie Schlagwörter, die Ihnen vielleicht weiterhelfen.

www.ub.uni-frankfurt.de

In the complete record of each title there will be keywords which may help you further.

www.ub.uni-frankfurt.de

Mit diesen Ergebnissen können wir Ihnen dann hier weiterhelfen.

www.ewi.uni-koeln.de

We will then be able to help you further.

www.ewi.uni-koeln.de

Auch hier hilft Ihnen die Hoststar iPhone App weiter.

www.hoststar.ch

Our Hoststar iPhone App is even helping you further here.

www.hoststar.ch

Wir helfen Ihnen weiter.

www.wfg-wetterau.de

We can help you further.

www.wfg-wetterau.de