Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
gekröntes
Suggestions
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Vor·schlag <-[e]s, Vorschläge> ΟΥΣ αρσ
Vorschlag
proposal
Vorschlag
suggestion
ein Vorschlag zur Güte οικ
a [helpful] suggestion
[jdm] einen Vorschlag machen
to make a suggestion [to sb] [or [sb] a suggestion]
auf jds Vorschlag [hin]
on sb's recommendation
auf Vorschlag von jdm
on the recommendation of sb
das waren meine Vorschläge — ich hoffe, ich konnte Ihnen hierdurch etwas weiterhelfen
those were my suggestions — I hope they are of use to you
entlegen Idee, Vorschlag
odd
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
there's a certain woolliness about the proposals
die Vorschläge sind irgendwie schwammig
grace note ΜΟΥΣ
Vorschlag αρσ
proposal
Vorschlag αρσ <-(e)s, -schlä·ge>
to put forward a proposal
einen Vorschlag unterbreiten
she loftily dismissed all my suggestions
voller Überheblichkeit schlug sie all meine Vorschläge in den Wind
to be hard for suggestions
um Vorschläge verlegen sein
the proposal was given a red light
der Vorschlag wurde abgelehnt
an unfeasibly extravagant suggestion
ein haarsträubend wirklichkeitsfremder Vorschlag
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
einen Vorschlag einbringen
put forward a proposal
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
put forward a proposal
Vorschlag einbringen
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
alle nicht zum Thema gehörigen Vorschläge
all suggestions not relevant to the topic
von der Opposition kamen kulturpolitisch bedeutsame Vorschläge
important proposals regarding cultural and educational policy came from the opposition
meine Vorschläge waren dort nicht gewünscht
my suggestions were not wanted there
das sind unsere Vorschläge, sind Sie hiermit einverstanden?
those are our proposals, are you in agreement with them?
to offer practical advice
praktische [o. realisierbare] Vorschläge anbieten
the meeting didn't throw out any suggestions worth speaking about
bei dem Gespräch wurden keine nennenswerten Vorschläge gemacht
suggestions from the survey have been incorporated into the final design
Vorschläge aus dem Gutachten sind in die Schlussfassung mit eingegangen
it's difficult to assess how they'll react to our suggestions
man kann nicht voraussagen, wie sie unsere Vorschläge aufnehmen werden
to be [always] open to new suggestions
[immer] für neue Vorschläge offen [o. zu haben] sein
why do you always pour scorn on my suggestions?
warum machst du meine Vorschläge immer lächerlich?
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dem Staat wurde hiermit von der UN-Generalversammlung größere Bedeutung in internationalen Angelegenheiten beigemessen.
de.wikipedia.org
Bei Vakuumröhren kann hiermit der Strom im Anodenkreis kontinuierlich beeinflusst werden, bei Gasentladungsröhren, wie Quecksilberdampfgleichrichtern ist nur ein Einschalten des Anodenstroms (Zündung) möglich.
de.wikipedia.org
Hiermit ist jedoch kein paralleler Betrieb mit einem Smartphone und einem PC möglich, da die Nummer erneut registriert werden muss.
de.wikipedia.org
Ob die Schenkung von sechs Onyxsäulen durch den Exarchen an den Papst hiermit in Zusammenhang steht, lässt sich nicht mehr entscheiden.
de.wikipedia.org
Diese Inspektion war auch für die Straftaten im Zusammenhang mit Homosexualität zuständig, im Wortlaut für „Päderastie und hiermit in Verbindung stehende Erpressung“.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Alte und neue Chancen für erneuerbare Energien und Energieeffizienz Das Projekt unterstützt die Länder Lateinamerikas und der Karibik dabei, vermehrt eigene Vorschläge zur Reduzierung von Emissionen aus der Entwaldung ( Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation – REDD ) zu erarbeiten und in die entsprechenden UN-Gremien einzubringen.
[...]
www.giz.de
[...]
Old and new opportunities for renewable energies and energy efficiency The programme supports Latin American and Caribbean countries in developing a greater number of their own proposals for the UN-REDD programme ( Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation ) and presenting these to the relevant UN committees.
[...]
www.giz.de
[...]
Dieser wird auf Vorschlag des Senats vom Abgeordnetenhaus mit der Mehrheit seiner Mitglieder gewählt und vom Präsidenten des Abgeordnetenhauses auf Lebenszeit ernannt.
[...]
www.berlin.de
[...]
He / she shall be elected by the House of Representatives with the majority of its members at the proposal of the Senate and appointed for life by the President of the House of Representatives.
[...]
www.berlin.de
[...]
1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss (AStA) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.
[...]
www.ums.uni-bremen.de
[...]
1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee (AStA) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.
[...]
www.ums.uni-bremen.de
[...]
Generell beziehen sich diese Vorschläge auf technische und sozioökonomische Interventionen.
[...]
www.giz.de
[...]
The proposals generally relate to technical and socio-economic interventions.
[...]
www.giz.de
[...]
Meilensteine im Umwelschutz 1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss ( AStA ) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.
[...]
www.ums.uni-bremen.de
[...]
Milestones in environmental protection 1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee ( AStA ) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.
[...]
www.ums.uni-bremen.de

Αναζήτηση στο λεξικό