ABGELEHNT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab·ge·lehnt ΡΉΜΑ

abgelehnt μετ παρακειμ: ablehnen

I. ab|leh·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ablehnen (zurückweisen):

etw ablehnen

to turn down sth χωριζ

etw ablehnen

to refuse [or reject] sth

einen Antrag ablehnen (Vorschlag)

to reject [or defeat] a proposal

einen Antrag ablehnen (Gesuch)

to reject an application

jdn ablehnen

to reject sb

2. ablehnen (sich weigern):

es ablehnen, etw zu tun

to refuse to do sth

3. ablehnen (missbilligen):

etw ablehnen

to disapprove of sth

etw ablehnen

to object to sth

II. ab|leh·nen ΡΉΜΑ αμετάβ (nein sagen)

ablehnen

to refuse

dan·kend ΕΠΊΡΡ

dankend

with thanks

dankend erhalten

received with thanks

Καταχώριση OpenDict

ablehnen ΡΉΜΑ

etw ablehnen (zurückweisen; sich dagegen auflehnen)

to oppose sth

Antrag abgelehnt!

motion denied!

Revisionsantrag abgelehnt

leave to appeal denied

αγγλικά

γερμανικά

deprecated

abgelehnt

the proposal was given a red light

der Vorschlag wurde abgelehnt

to give sb/sth the thumbs

jdn/etw ablehnen

plans to build a house on the site have been given the thumbs

die Baupläne für dieses Grundstück sind abgelehnt worden

to rebut sth ΝΟΜ

etw ablehnen

the plan has been comprehensively rejected

der Plan wurde in allen Punkten abgelehnt

γερμανικά

αγγλικά

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen phrase ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt out

αγγλικά

γερμανικά

opt out

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

Präsens

ich	lehne	ab
du	lehnst	ab
er/sie/es	lehnt	ab
wir	lehnen	ab
ihr	lehnt	ab
sie	lehnen	ab

Präteritum

ich	lehnte	ab
du	lehntest	ab
er/sie/es	lehnte	ab
wir	lehnten	ab
ihr	lehntet	ab
sie	lehnten	ab

Perfekt

ich	habe	abgelehnt
du	hast	abgelehnt
er/sie/es	hat	abgelehnt
wir	haben	abgelehnt
ihr	habt	abgelehnt
sie	haben	abgelehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelehnt
du	hattest	abgelehnt
er/sie/es	hatte	abgelehnt
wir	hatten	abgelehnt
ihr	hattet	abgelehnt
sie	hatten	abgelehnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Klagen von Studierendenvertretungen oder einzelnen Studierenden vor Verwaltungsgerichten wurden bisher mit meist ähnlicher Begründung abgelehnt.

de.wikipedia.org

Ein Wappenvorschlag von 1904 mit einer einzelnen goldenen Pflugschar auf rotem Grund wurde zunächst vom Gemeinderat abgelehnt.

de.wikipedia.org

Konsequenterweise wurde das Angebot bereits fünf Tage nach seiner Einreichung abgelehnt.

de.wikipedia.org

Anders als beim Verwaltungsverfahren kann er die Kommissionsvorschläge allerdings nur annehmen oder ablehnen, er kann keine anders lautenden Beschlüsse fassen.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich dort als Lehrerin beworben, war jedoch wegen ihrer Körperbehinderung abgelehnt worden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Sommer 1847 erhielt er einen Ruf nach Göttingen; die Kieler Universität versuchte, ihn durch eine Gehaltserhöhung in Kiel zu halten, dieser Antrag wurde jedoch von der Regierung abgelehnt.

www.uni-kiel.de

In the summer of 1847 Waitz was offered an appointment in Göttingen; the University of Kiel attempted to keep him in Kiel with an increase in salary, but the government turned down the request.

www.uni-kiel.de

Seine Hoffnungen, die er auf Preußen als Garant der Einigung eines liberalen Deutschlands setzte, wurden jedoch enttäuscht, als Friedrich Wilhelm IV. die Kaiserkrone ablehnte, die ihm das Frankfurter Parlament anbot.

www.uni-kiel.de

However, the hopes he placed in Prussia as the guarantor of the unification of a liberal Germany were disappointed when Frederick William IV of Prussia turned down the imperial crown offered to him by the Frankfurt parliament.

www.uni-kiel.de

Er verleugnet und sogar zerstört diese Art der Malerei, geht zurück auf die Spuren von Cézanne in Estaque und bietet im „ Salon Automne “ in 1908 Werken, die abgelehnt werden.

de.pebeo.com

He renounced and even destroyed this painting style, returned to Cézanne ’ s territory in L ’ Estaque and put forward some paintings for the Autumn Salon of 1908, which were turned down.

de.pebeo.com

Seit 2001 forscht und lehrt Nina Dethloff an der Universität Bonn, Rufe an die Universitäten Hamburg und Lausanne lehnte sie ab.

www.recht-als-kultur.de

Since 2001, Nina Dethloff researches and teaches at the University of Bonn, having turned down invitations from the University of Hamburg and the University of Lausanne.

www.recht-als-kultur.de

Oskar Röhler bewarb sich zweimal an der dffb und wurde jedes Mal abgelehnt.

www.goethe.de

Oskar Röhler applied to dffb twice – and was turned down each time.

www.goethe.de