AUFLEHNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|leh·nen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [gegen jdn/etw] auflehnen

to revolt [or rebel] [against sb/sth]

αγγλικά

γερμανικά

to be in rebellion [against sth]

sich αιτ [gegen etw αιτ] auflehnen

to rise up [against sb/sth]

sich αιτ [gegen jdn/etw] auflehnen

to revolt against sb/sth

sich αιτ gegen jdn/etw auflehnen

rise

sich αιτ auflehnen

to rise against sb/sth

sich αιτ gegen jdn/etw auflehnen

to kick against sb

sich αιτ gegen jdn auflehnen οικ

to make a stand against sth

sich αιτ gegen etw αιτ auflehnen

Präsens

ich	lehne	mich	auf
du	lehnst	dich	auf
er/sie/es	lehnt	sich	auf
wir	lehnen	uns	auf
ihr	lehnt	euch	auf
sie	lehnen	sich	auf

Präteritum

ich	lehnte	mich	auf
du	lehntest	dich	auf
er/sie/es	lehnte	sich	auf
wir	lehnten	uns	auf
ihr	lehntet	euch	auf
sie	lehnten	sich	auf

Perfekt

ich	habe	mich	aufgelehnt
du	hast	dich	aufgelehnt
er/sie/es	hat	sich	aufgelehnt
wir	haben	uns	aufgelehnt
ihr	habt	euch	aufgelehnt
sie	haben	sich	aufgelehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	aufgelehnt
du	hattest	dich	aufgelehnt
er/sie/es	hatte	sich	aufgelehnt
wir	hatten	uns	aufgelehnt
ihr	hattet	euch	aufgelehnt
sie	hatten	sich	aufgelehnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im deutschen Sprachgebiet hatte man ihr gegenüber stets eine Art Minderwertigkeitskomplex und meinte, sich anpassen oder aussichtslos dagegen auflehnen zu müssen.

de.wikipedia.org

Ihre Liebe ist ein Symbol für den persönlichen Willen, der grundsätzlich positiv bewertet wird, auch wenn er sich gegen Autoritäten auflehnt.

de.wikipedia.org

Sie erhielten dieses Amt als Nachfolger der Wettiner, die sich gegen den König aufgelehnt hatten.

de.wikipedia.org

Hier wurden Dissidenten, die sich gegen den Kommunismus, gegen totalitäre Lüge und politische Unfreiheit auflehnten, für verrückt erklärt“.

de.wikipedia.org

Dies wäre nicht das letzte Mal gewesen, dass sich Mitglieder der Familie gegen ihren Territorialherrn auflehnten.

de.wikipedia.org