AUFLAUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|lau·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. auflaufen (sich ansammeln):

auflaufen

to accumulate

auflaufen Zinsen

to accrue

auflaufen Schulden

to mount up

auflaufend

accumulating

auflaufend Zinsen

accruing

aufgelaufen

accumulated

aufgelaufene Zinsen

interest accrued

2. auflaufen (auf Grund laufen):

[auf etw αιτ o δοτ] auflaufen

to run aground [on sth]

3. auflaufen (aufprallen):

auf jdn/etw auflaufen

to run into sb/sth

auf jdn/etw auflaufen (aus entgegengesetzten Richtungen a.)

to collide with sb/sth

4. auflaufen (ansteigen):

auflaufen

to rise

auflaufend

rising

auflaufendes Wasser

flood [or rising] tide

5. auflaufen (scheitern):

[mit etw δοτ] auflaufen

to fail [or οικ fall flat] [with sth]

jdn/etw auflaufen lassen οικ

to drop sb/sth in it

zur Hochform auflaufen οικ

to approach top [or peak] form

αγγλικά

γερμανικά

to go [or run]aground (onto bottom or bank)

auflaufen

accrue interest

auflaufen

to be grounded

auflaufen

to be grounded on a sandbank

auf eine[r] Sandbank auflaufen

ground

auflaufen

to ground on a sandbank

auf eine Sandbank auflaufen

to hit a reef/a sandbank

auf ein Riff/eine Sandbank auflaufen

(sail into) to strike sth

auf etw αιτ auflaufen

to run onto the rocks [or aground] [or ashore]

auflaufen

Präsens

ich	laufe	auf
du	läufst	auf
er/sie/es	läuft	auf
wir	laufen	auf
ihr	lauft	auf
sie	laufen	auf

Präteritum

ich	lief	auf
du	liefst	auf
er/sie/es	lief	auf
wir	liefen	auf
ihr	lieft	auf
sie	liefen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgelaufen
du	bist	aufgelaufen
er/sie/es	ist	aufgelaufen
wir	sind	aufgelaufen
ihr	seid	aufgelaufen
sie	sind	aufgelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgelaufen
du	warst	aufgelaufen
er/sie/es	war	aufgelaufen
wir	waren	aufgelaufen
ihr	wart	aufgelaufen
sie	waren	aufgelaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als mögliche Ursache wurde Kentern infolge starken Seegangs oder das Auflaufen des Schiffes auf einen in den Karten nicht eingezeichneten hohen Unterwasserfelsen vermutet.

de.wikipedia.org

Er sollte für den Verein als Mittelfeldspieler oder Stürmer auflaufen.

de.wikipedia.org

Ein Wachmann hatte das Feuer zwar rechtzeitig bemerkt, den Feuermelder jedoch falsch bedient, so dass der Alarm erst eine knappe halbe Stunde später auflief.

de.wikipedia.org

Es muss rechtzeitig nachgestellt werden, da mit zunehmender Belagabnutzung das Spiel vollständig verschwinden und dadurch die Membranfederzungen auf den Ausrücker auflaufen würden.

de.wikipedia.org

Lediglich in sieben Saisonspielen war er aufgelaufen, als die Mannschaft die Meisterschaft gewann.

de.wikipedia.org