AUFLAUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|lau·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. auflaufen (sich ansammeln):

auflaufen

to accumulate

auflaufen Zinsen

to accrue

auflaufen Schulden

to mount up

auflaufend

accumulating

auflaufend Zinsen

accruing

aufgelaufen

accumulated

aufgelaufene Zinsen

interest accrued

2. auflaufen (auf Grund laufen):

[auf etw αιτ o δοτ] auflaufen

to run aground [on sth]

3. auflaufen (aufprallen):

auf jdn/etw auflaufen

to run into sb/sth

auf jdn/etw auflaufen (aus entgegengesetzten Richtungen a.)

to collide with sb/sth

4. auflaufen (ansteigen):

auflaufen

to rise

auflaufend

rising

auflaufendes Wasser

flood [or rising] tide

5. auflaufen (scheitern):

[mit etw δοτ] auflaufen

to fail [or οικ fall flat] [with sth]

jdn/etw auflaufen lassen οικ

to drop sb/sth in it

zur Hochform auflaufen οικ

to approach top [or peak] form

αγγλικά

γερμανικά

to go [or run]aground (onto bottom or bank)

auflaufen

accrue interest

auflaufen

to be grounded

auflaufen

to be grounded on a sandbank

auf eine[r] Sandbank auflaufen

ground

auflaufen

to ground on a sandbank

auf eine Sandbank auflaufen

to hit a reef/a sandbank

auf ein Riff/eine Sandbank auflaufen

(sail into) to strike sth

auf etw αιτ auflaufen

to run onto the rocks [or aground] [or ashore]

auflaufen

Präsens

ich	laufe	auf
du	läufst	auf
er/sie/es	läuft	auf
wir	laufen	auf
ihr	lauft	auf
sie	laufen	auf

Präteritum

ich	lief	auf
du	liefst	auf
er/sie/es	lief	auf
wir	liefen	auf
ihr	lieft	auf
sie	liefen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgelaufen
du	bist	aufgelaufen
er/sie/es	ist	aufgelaufen
wir	sind	aufgelaufen
ihr	seid	aufgelaufen
sie	sind	aufgelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgelaufen
du	warst	aufgelaufen
er/sie/es	war	aufgelaufen
wir	waren	aufgelaufen
ihr	wart	aufgelaufen
sie	waren	aufgelaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er konnte jedoch nicht auflaufen, da er verletzt war.

de.wikipedia.org

Auf dieser fünf Tage dauernden Minenunternehmung vor Lowestoft wurden neun Minen gelegt, auf die ein Schiff auflief und sank.

de.wikipedia.org

Der Bedarf war durch häufiges Auflaufen von Schiffen der jährlichen Manövergeschwader gegeben.

de.wikipedia.org

Es muss rechtzeitig nachgestellt werden, da mit zunehmender Belagabnutzung das Spiel vollständig verschwinden und dadurch die Membranfederzungen auf den Ausrücker auflaufen würden.

de.wikipedia.org

Durch diesen Schritt hatte er allerdings das Band zur spanischen Nationalmannschaft durchschnitten, für die er zukünftig nie wieder auflaufen sollte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In dieser Zeit sind doch 73 Euro aufgelaufen.

blog.geniali.ch

During this time, but 73 euro are accumulated.

blog.geniali.ch

Eine der letzten wohl wichtigen Partys, die man als Drag in Berlin mal besucht haben sollte und bei der wir noch nicht aufgelaufen sind ist Chantals House of Shame jeden Donnerstag im Bassy.

zoe-delay.de

One of the most recent major parties, you should have as a drag in Berlin and visited times when we are not yet accrued is Chantal's House of Shame every Thursday in Bassy.

zoe-delay.de

Nachdem die Pflanzen aufgelaufen sind, stehen sie meistens zu eng.

de.mimi.hu

After the plant n accrued, they are often too narrow.

de.mimi.hu

Doch selbst bei einer bereits gut dokumentierten Restaurierung werden schnell Kosten um die 1000€ auflaufen.

blog.mechatronik.de

But even with a very well-documented restoration, costs in the region of 1,000 euros can quickly accrue.

blog.mechatronik.de

"Im Schadensfall laufen rasch hohe Summen auf, ganz abgesehen vom Imageschaden des Unternehmens bei den Kunden.

www.heidelberg.com

"In the event of damage, large sums quickly accrue and the harmful effect on the business' image with customers should also not be underestimated.

www.heidelberg.com