TIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. tide [taɪd] ΟΥΣ

1. tide (of sea):

tide: Gezeiten pl

the tide is turning: es ist Gezeitenwechsel

the tide is in/out: es ist Flut/Ebbe

the tide comes in/goes out: die Flut/Ebbe kommt

flood tide: Springflut θηλ <-, -en>

high/low tide: Flut θηλ /Ebbe θηλ

strong tide: starke Strömung

with [or on] the tide: bei Flut

2. tide μτφ (main trend of opinion):

tide: öffentliche Meinung

the tide has turned: die Meinung ist umgeschlagen

to stem the tide of events: den Lauf der Dinge aufhalten

tide of history: Lauf αρσ der Geschichte

to go [or swim] against/with the tide: gegen den/mit dem Strom schwimmen οικ μτφ

3. tide (powerful trend):

tide: Welle θηλ <-, -n> μτφ

to fight the tide of crime: die Welle von Verbrechen bekämpfen

ιδιωτισμοί:

time and tide wait for no man [or one] παροιμ: man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

II. tide [taɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

to tide sb over: jdm über die Runden helfen οικ

Καταχώριση OpenDict

tide ΟΥΣ

the tide is high: die Zeit ist reif

ebb tide ΟΥΣ

ebb tide: Ebbe θηλ <-, -n>

high ˈtide ΟΥΣ no pl

1. high tide (seawater):

high tide: Flut θηλ <-, -en>

at high tide: bei Flut

2. high tide μτφ (most successful point):

high tide: Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

low ˈtide ΟΥΣ no pl

low tide: Niedrigwasser ουδ <-s> kein pl

low tide of sea: Ebbe θηλ <-, -n>

at low tide: bei Ebbe

ˈflood tide ΟΥΣ

flood tide: Flut θηλ <-, -en> a. μτφ

a flood tide of calls/letters: eine Flut von Anrufen/Briefen

neap tide [ˈni:ptaɪd] ΟΥΣ

neap tide: Nipptide θηλ

ˈrip tide ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ, ΝΑΥΣ

rip tide: Kabbelung θηλ ειδικ ορολ

ˈtide-ta·ble ΟΥΣ

tide-table: Tidenkalender αρσ

tide-table: Gezeitentafel θηλ <-, -n>

ˈtide-wa·ter ΟΥΣ

tide-water: Flutwasser ουδ kein pl

high tide ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

high tide: Hochwasser ουδ

storm tide ΟΥΣ

storm tide: Sturmflut

tidal creek, tide way, tideway ΟΥΣ

tidal creek: Priel

Present
I	tide
you	tide
he/she/it	tides
we	tide
you	tide
they	tide

Past
I	tided
you	tided
he/she/it	tided
we	tided
you	tided
they	tided

Present Perfect
I	have	tided
you	have	tided
he/she/it	has	tided
we	have	tided
you	have	tided
they	have	tided

Past Perfect
I	had	tided
you	had	tided
he/she/it	had	tided
we	had	tided
you	had	tided
they	had	tided

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος