TIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. tide [taɪd] ΟΥΣ

1. tide (of sea):

tide: Gezeiten pl

the tide is turning: es ist Gezeitenwechsel

the tide is in/out: es ist Flut/Ebbe

the tide comes in/goes out: die Flut/Ebbe kommt

flood tide: Springflut θηλ <-, -en>

high/low tide: Flut θηλ /Ebbe θηλ

strong tide: starke Strömung

with [or on] the tide: bei Flut

2. tide μτφ (main trend of opinion):

tide: öffentliche Meinung

the tide has turned: die Meinung ist umgeschlagen

to stem the tide of events: den Lauf der Dinge aufhalten

tide of history: Lauf αρσ der Geschichte

to go [or swim] against/with the tide: gegen den/mit dem Strom schwimmen οικ μτφ

3. tide (powerful trend):

tide: Welle θηλ <-, -n> μτφ

to fight the tide of crime: die Welle von Verbrechen bekämpfen

ιδιωτισμοί:

time and tide wait for no man [or one] παροιμ: man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

II. tide [taɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

to tide sb over: jdm über die Runden helfen οικ

Καταχώριση OpenDict

tide ΟΥΣ

the tide is high: die Zeit ist reif

spring ˈtide ΟΥΣ

spring tide: Springflut θηλ <-, -en>

ebb tide ΟΥΣ

ebb tide: Ebbe θηλ <-, -n>

ˈflood tide ΟΥΣ

flood tide: Flut θηλ <-, -en> a. μτφ

a flood tide of calls/letters: eine Flut von Anrufen/Briefen

ˈrip tide ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ, ΝΑΥΣ

rip tide: Kabbelung θηλ ειδικ ορολ

neap tide [ˈni:ptaɪd] ΟΥΣ

neap tide: Nipptide θηλ

ˈtide-ta·ble ΟΥΣ

tide-table: Tidenkalender αρσ

tide-table: Gezeitentafel θηλ <-, -n>

ˈtide-wa·ter ΟΥΣ

tide-water: Flutwasser ουδ kein pl

ˈtide-way ΟΥΣ

tide-way: Priel αρσ <-(e)s, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

high tide ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

high tide: Hochwasser ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

storm tide ΟΥΣ

storm tide: Sturmflut

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

tidal creek, tide way, tideway ΟΥΣ

tidal creek: Priel

Present
I	tide
you	tide
he/she/it	tides
we	tide
you	tide
they	tide

Past
I	tided
you	tided
he/she/it	tided
we	tided
you	tided
they	tided

Present Perfect
I	have	tided
you	have	tided
he/she/it	has	tided
we	have	tided
you	have	tided
they	have	tided

Past Perfect
I	had	tided
you	had	tided
he/she/it	had	tided
we	had	tided
you	had	tided
they	had	tided

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

time and tide wait for no man saying: das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten τυπικ

to stem the tide/flow [of sth]: den Fluss [von etw δοτ] stoppen

to stem the tide/flow [of sth]: etw zum Stillstand bringen

to go with the flow [or tide] μτφ: mit dem Strom schwimmen

at the fall of the tide: bei Ebbe θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It also conveys how love and affection can immensely help a family tide over all the highs and lows of life.

en.wikipedia.org

At low tide the sandbar lies exposed and bathers may walk out into the water for quite some distance before reaching waist-deep water.

en.wikipedia.org

The depression of 1930-39 demanded rigid economy and required individual financial aid to tide over some unbalanced budgets, but curling never declined.

en.wikipedia.org

The water level can rise to more than 5 metres (17 ft) above the normal tide.

en.wikipedia.org

Part of the government's attempt to suppress the unrest was a draconian ban on the press publishing news relating to the rising tide of resistance.

en.wikipedia.org