HOCHWASSER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Hoch·was·ser <-s, -> ΟΥΣ ουδ

1. Hochwasser (Flut):

Hochwasser

high tide

2. Hochwasser (überhoher Wasserstand):

Hochwasser

high [level of] water

Hochwasser führen [o. haben]

to be in flood

3. Hochwasser (Überschwemmung):

Hochwasser

flood

die Anlieger des Kanals waren stets durch Hochwasser gefährdet

the people living along[side] the canal were constantly endangered by high water

zum Frühjahr hin führen die Flüsse oft Hochwasser

the rivers are often flooded as spring approaches

αγγλικά

γερμανικά

to be in full spate

Hochwasser führen

to be flooded out

vom Hochwasser vertrieben werden

spillover

Hochwasser ουδ <-s, ->

rising flood waters

steigendes Hochwasser

flood

Hochwasser ουδ <-s, -> kein pl

high water

Hochwasser ουδ <-s, ->

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Hochwasser ΟΥΣ ουδ ΑΣΦΆΛ

Hochwasser

high water

αγγλικά

γερμανικά

high water

Hochwasser ουδ

flood

Hochwasser ουδ

high tide

Hochwasser ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Teile der Originalbrücke wurden 1603 bei Hochwasser zerstört.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde großflächig mit Schotter aufgeschüttet, um künftigen Hochwassern vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Die Walzentore können bei Hochwasser aus dem Fluss nach oben herausgehoben werden.

de.wikipedia.org

Normalerweise ist eine Springtide eine eher unauffällige Erscheinung, bei der das Hochwasser nur einige Zentimeter höher aufläuft als normal.

de.wikipedia.org

Auch behinderten die sechs starken Brückenpfeiler bei dem Hochwasser von 1880/81 den Wasserabfluss zu beträchtlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

immer mehr Agrarflächen im Binnenland gehen durch Hochwasser und eindringendes Salzwasser verloren.

www.giz.de

high tides and saline water are already encroaching further inland and destroying agricultural land.

www.giz.de

Die Tore werden nur bei extremem Hochwasser oder einer Sturmflut geschlossen.

www.bremenports.de

The gates will be closed only at extremely high tides or storm tides.

www.bremenports.de

Der Jachthafen ist ein Gezeitenhafen und, je nach Bootstyp, zwei Stunden vor und zwei Stunden nach Hochwasser erreichbar.

toerisme.groningen.nl

The marina is a tidal harbour and, depending on the boat, can be reached two hours before and two hours after high tide.

toerisme.groningen.nl

Zwischen 1847 und 1852 wurde eine Dockschleuse gebaut, die nur bei Hochwasser genutzt werden konnte, jetzt entstand in 27 Monaten Bauzeit eine hochmoderne und technisch weltweit einmalige Kammerschleuse mit Sektortoren und Drehbrücken.

www.bremerhaven.de

The difference: the lock built between 1874 and 1852 could only be used during high tide; the new chamber lock with sector gates and swing bridges which was completed after 27 months of constructions is ultra-modern and technically unique worldwide.

www.bremerhaven.de

Stündliche Schleusung, zwei Stunden vor und 2 Stunden nach Hochwasser ( gebührenfrei ).

www.bremerhaven.de

Hourly passage, two hours prior to and two hours after high tide ( free of charge ).

www.bremerhaven.de