HOCHTREIBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hoch|trei·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw hochtreiben

to drive up sth χωριζ

Kosten/Löhne/Preise hochtreiben

to force [or drive] up costs/wages/prices χωριζ

αγγλικά

γερμανικά

to drive up ⇆ sth

etw hochtreiben

to push up ⇆ sth prices

etw hochtreiben [o. in die Höhe treiben]

Präsens

ich	treibe	hoch
du	treibst	hoch
er/sie/es	treibt	hoch
wir	treiben	hoch
ihr	treibt	hoch
sie	treiben	hoch

Präteritum

ich	trieb	hoch
du	triebst	hoch
er/sie/es	trieb	hoch
wir	trieben	hoch
ihr	triebt	hoch
sie	trieben	hoch

Perfekt

ich	habe	hochgetrieben
du	hast	hochgetrieben
er/sie/es	hat	hochgetrieben
wir	haben	hochgetrieben
ihr	habt	hochgetrieben
sie	haben	hochgetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hochgetrieben
du	hattest	hochgetrieben
er/sie/es	hatte	hochgetrieben
wir	hatten	hochgetrieben
ihr	hattet	hochgetrieben
sie	hatten	hochgetrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei einigen Häusern wurden durch Hochtreiben des ganzen Holzüberbaus die Kellerräume zur Aufnahme der Handstickmaschine erhöht.

de.wikipedia.org

Eine Menschenkolonne wird auf einen Felsen hochgetrieben und von dort in den Abgrund gestürzt.

de.wikipedia.org

Die Erwartungen an das Konzert waren von der Presse hochgetrieben worden, so dass die Musiker sehr aufgeregt waren.

de.wikipedia.org

Diese Regel gilt ebenso wie das Automatische Doppel als unseriös, da beide nur dem Hochtreiben des Einsatzes dienen, und sind beim Turnierspiel ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Dazu wurde zunächst eine Ecke des Krans mit Keilen ein Stück weit hochgetrieben und mit Klötzen unterfüttert.

de.wikipedia.org