ANLIEGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

An·lie·ger <-s, -> ΟΥΣ αρσ

1. Anlieger (Anwohner):

Anlieger

resident

die Straße ist nur für Anlieger [bestimmt]!

[access to] the street is for residents only!

Anlieger frei [o. frei für Anlieger ]

residents only

2. Anlieger (Anrainer):

Anlieger

neighbour [or αμερικ -or]

die Anlieger der Ostsee

countries bordering the Baltic Sea

die Anlieger eines Sees

people living on the shores of a lake

die Anlieger des Kanals waren stets durch Hochwasser gefährdet

the people living along[side] the canal were constantly endangered by high water

direkt angrenzender Anlieger

next-door neighbour [or αμερικ -or]

αγγλικά

γερμανικά

abutter

Anlieger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

abutting owner ΝΟΜ

Anlieger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

unadopted road

Straße, für deren Instandhaltung die Anlieger aufkommen müssen

“residents only”

„Anlieger frei“

βρετ “access only”

„Anlieger frei“

do these parking restrictions cover residents as well as visitors?

gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Anlieger ΟΥΣ αρσ ΑΚΊΝ

Anlieger (Anrainer)

abutting owner

αγγλικά

γερμανικά

abutting owner (Anrainer)

Anlieger αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Anlieger

Anlieger

frontager βρετ

Anlieger

resident

αγγλικά

γερμανικά

frontager

Anlieger

resident

Anlieger

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierzu werden die Invasoren zunächst in eine angrenzende Papiermühle gelockt.

de.wikipedia.org

Die anstehenden Kohlenkalke und dunklen Ton- und Alaunschiefern wurden früher im südlich angrenzenden kleinen Steinbruch abgebaut.

de.wikipedia.org

Während im Fluss selbst besonders viele Süßwasseraale und Neunaugen leben, bieten die angrenzenden Regenwälder ausgezeichnete Bedingungen für viele neuseeländische Vogelarten.

de.wikipedia.org

Das schmale Saumfeld ist grau bis bräunlichgrau, der Flügelinnenrand ist basal schwärzlich, daran angrenzend befindet sich ein weißer Fleck.

de.wikipedia.org

Der direkt an die Stiftskirche angrenzende Ostflügel und der sich anschließende Südflügel des Schlossgebäudes sind Teil eines in sich geschlossenen Ensembles.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings forderten Eigner und Anlieger des Kanals die Einstellung des Betriebes.

www.seemotive.de

Local residents and owners of the channel feared for their jobs and opposed the enterprise.

www.seemotive.de

Unser Haus liegt in einer ruhigen Seitenstraße nur für Anlieger , im lieblichen Gammelsbachtal direkt unterhalb der Burgruine "Freienstein". Trotzdem sind wir zentral gelegen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Our house is situated in a quiet side street only for residents in the lovely Gammelsbachtal directly below the castle .. Freienstein…Nevertheless, we are centrally located.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

In ruhiger, idyllischer Lage in der Altstadt, verkehrsberuhigte Zone ( nur für Anlieger frei ), direkt am Schlossgarten gelegen.

www.bad-homburg-tourismus.de

Quietly and idyllically located in the Old Town, traffic-free zone ( only residents are allowed to drive through ), right next to the Castle Park.

www.bad-homburg-tourismus.de

Unser Haus liegt in einer ruhigen Seitenstraße nur für Anlieger, im lieblichen Gammelsbachtal direkt unterhalb der Burgruine " Freienstein ". Trotzdem sind wir zentral gelegen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Our house is situated in a quiet side street only for residents in the lovely Gammelsbachtal directly below the castle .. Freienstein … Nevertheless, we are centrally located.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Die Anlage schützt in öffentlichen Bädern Personal, Anlieger und Besucher vor Schäden durch konzentrierte Chlorprodukte

www.lutz-jesco.com

The system protects staff, residents and visitors from harm by the use of concentrated chlorine products in public pools

www.lutz-jesco.com