RESIDENTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. resi·dent [ˈrezɪdənt] ΟΥΣ

1. resident (person living in a place):

resident

Bewohner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

resident of a town

Bewohner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

resident of a hotel

[Hotel]gast αρσ

local resident

Anwohner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

local resident

Anrainer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> A

“residents only”

„Anlieger frei“

2. resident ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

resident

Gebietsansässige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

3. resident ΠΟΛΙΤ:

resident of Canada

wohnhaft in Kanada

is she a resident of Canada?

lebt sie in Kanada?

II. resi·dent [ˈrezɪdənt] ΕΠΊΘ

1. resident αμετάβλ (stay):

resident

ansässig

resident

wohnhaft

to be resident in a town/country

in einer Stadt/einem Land leben

2. resident προσδιορ, αμετάβλ (living where one is employed):

resident

im Haus lebend nach ουσ

resident doctor

Arzt/Ärztin im Haus

3. resident (employed in a particular place):

resident

hauseigen

she is the university's resident expert on Italian literature

sie ist an der Universität die Expertin für italienische Literatur

4. resident Η/Υ:

resident

ständig vorhanden

resident

resident

I. non-ˈresi·dent ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. non-resident (non local):

non-resident

auswärtig

non-resident

ortsfremd

non-resident account

Ausländerkonto ουδ

non-resident holidaymakers βρετ

auswärtige Urlauber

non-resident entity

gebietsfremde Körperschaft

2. non-resident Η/Υ:

non-resident

nicht resident

II. non-ˈresi·dent ΟΥΣ

non-resident

Nichtortsansässige(r) θηλ(αρσ)

non-resident (in hotel)

Nichthotelgast αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Anliegerverkehr

[local] residents' traffic

Anliegerverkehr frei

residents only

Einwohnermeldeamt

residents' registration office

Melderegister

register of residents

Anwohnerschutz (bei Baustellen, Großprojekten etc) αρσ

protection of local residents

Außensteuerrecht

tax legislation for non-residents

Inländergleichbehandlung

equal treatment of residents

Inländerdiskriminierung

discrimination of residents

Inländerprivilegierung

preferential treatment for residents

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

resident ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

resident (Person mit Wohnsitz oder Niederlassung über einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten)

Gebietsansässiger αρσ

non-resident ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

non-resident (Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in fremdem Gebiet)

Gebietsfremder αρσ

non-resident account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

non-resident account

Ausländerkonto ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Gebietsansässige(r) (Person mit Wohnsitz oder Niederlassung über einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten)

resident

Gebietsfremder (Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in fremdem Gebiet)

non-resident

Ausländerkonto

non-resident account

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

residents' parking land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

residents' parking

Anwohnerparken

resident ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

resident

Anlieger

resident

Anwohner

resident

Einwohner

γερμανικά

αγγλικά

Anwohnerparken

residents' parking

Einwohner

resident

Anwohner

resident

Anlieger

resident

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

From 2010 onwards, for residents, all capital gain of stock and other assets above 500 is taxable on 20%.

en.wikipedia.org

The town population initially was included in a large census tract and not counted separately until 1950 when the residents numbered 1,121.

en.wikipedia.org

The vehicle tax brought in $48-million a year, and its cancellation will cost the city $64-million because of the refunds issued to residents who prepaid.

news.nationalpost.com

As decomposition set in, residents stated that the putrid smell was unbearable.

en.wikipedia.org

The population in 1960 reached an all-time high of 13,652, including 439 non-white residents.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The project also offers residents consultancy from local architects who provide competent advice on technical, financial and institutional issues free of charge.

www.giz.de

In einem eigenen Beratungsangebot stehen lokale Architekten den Bewohnern als kompetente Partner bei technischen, finanziellen und institutionellen Fragen kostenlos zur Verfügung.

www.giz.de

Four pilot micro-hydropower plants have been constructed in three villages in southern Ethiopia, where they now provide about 23,000 residents with electricity.

www.giz.de

4 Kleinwasserkraftanlagen in drei südäthiopischen Dörfern versorgen rund 23.000 Bewohner mit Elektrizität.

www.giz.de

As a result, agricultural production has increased and some residents have attended further training courses.

www.giz.de

Dadurch haben sich die landwirtschaftlichen Erträge erhöht, einige Bewohner haben Fortbildungen besucht.

www.giz.de

This is the question Herrán is answering, presenting a building process as a metaphor of the possibility of integration which can be achieved – in spite the difficulties faced by Latin American countries and the residents of these neighborhoods – with the resources at hand for the common good.

universes-in-universe.org

Darauf antwortete Herrán, indem er einen Prozess der Konstruktion als eine Metapher der Möglichkeit der Integration präsentiert, die trotz aller Schwierigkeiten, mit denen sich die lateinamerikanischen Länder und die Bewohner solcher Viertel konfrontiert sehen, mit den zur Verfügung stehenden Mitteln zu bewerkstelligen wäre, um allgemeinen Wohlstand zu erreichen.

universes-in-universe.org

The city offers residents and visitors alike an almost inexhaustible variety of possible activities – from a multitude of everyday options to huge events like Christopher Street Day and the Carnival of Cultures.

www.berlin.de

Die Stadt bietet für ihre Bewohner und Gäste nahezu unerschöpfliche Betätigungsmöglichkeiten – von der Vielzahl täglicher Angebote bis zu Großereignissen wie dem Christopher-Street-Day und dem Karneval der Kulturen.

www.berlin.de