Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Tour
demanded

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

för·dern [ˈfœrdɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fördern (unterstützen):

etw fördern
to support sth
den Handel fördern
to promote trade
jds Karriere/Talent fördern
to further sb's career/talent
jdn fördern Gönner, Förderer
to sponsor sb
jdn fördern Eltern, Verwandte
to support sb

2. fördern (förderlich sein):

etw fördern
to help sth along
etw fördern ΙΑΤΡ
to stimulate
den Stoffwechsel/die Verdauung fördern
to aid the metabolism/digestion

3. fördern (steigern):

etw fördern
to promote sth
die Konjunktur/den Umsatz fördern
to boost the economy/turnover

4. fördern (aus der Tiefe abbauen):

etw fördern
to mine for sth
Erdöl fördern
to drill for oil

I. for·dern [ˈfɔrdɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fordern (verlangen):

etw [von jdm] fordern
to demand sth [from sb]

2. fordern (erfordern):

etw [von jdm] fordern
to require sth [of [or from] sb]

3. fordern (kosten):

etw fordern
to claim sth
der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben
the [aero]plane crash claimed 123 lives

4. fordern (Leistung abverlangen):

jdn/ein Tier fordern
to make demands on sb/an animal

5. fordern (herausfordern):

jdn [zu etw δοτ] fordern
to challenge sb [to sth]
jdn zum Duell/Kampf fordern
to challenge sb to a duel/fight

II. for·dern [ˈfɔrdɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ (verlangen)

fordern
to make demands
[von jdm] fordern, dass ...
to demand [of sb] that ...
mit allem Nachdruck fordern, dass ...
to insist that ...
die Häftlinge forderten ihre Zusammenlegung
the prisoners demanded to be put together
die Darmtätigkeit fördern/regulieren
to stimulate/regulate the movement of the bowels
eine Nachschusszahlung fordern
to call for additional cover
etw zutage bringen [o. fördern]
to bring sth to light
etw zutage bringen [o. fördern]
to reveal sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to further sth
etw fördern und unterstützen
to postulate sth (request)
etw fordern
to call a time-out
eine Auszeit [o. CH ein Timeout] fordern
to cultivate a career
eine Karriere fördern
to cultivate the seeds of curiosity
die Wissbegierde fördern
to cultivate sb's mind
jdn geistig fördern
to cultivate sb's talent
jds Talent fördern

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

fördern ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

fördern (Wirtschaft)
develop
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
develop (Markt)
fördern

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

promote
fördern
subsidise
fördern
extract
fördern
Präsens
ichfördere
duförderst
er/sie/esfördert
wirfördern
ihrfördert
siefördern
Präteritum
ichförderte
dufördertest
er/sie/esförderte
wirförderten
ihrfördertet
sieförderten
Perfekt
ichhabegefördert
duhastgefördert
er/sie/eshatgefördert
wirhabengefördert
ihrhabtgefördert
siehabengefördert
Plusquamperfekt
ichhattegefördert
duhattestgefördert
er/sie/eshattegefördert
wirhattengefördert
ihrhattetgefördert
siehattengefördert
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[von jdm] Rechenschaft [über etw αιτ] verlangen [o. fordern]
to demand an explanation [or account] [from sb] [about sth]
die Häftlinge forderten ihre Zusammenlegung
the prisoners demanded to be put together
den Stoffwechsel/die Verdauung fördern
to aid the metabolism/digestion
die Konjunktur/den Umsatz fördern
to boost the economy/turnover
local residents lobbied to have the factory shut down
die Anwohner schlossen sich zusammen und forderten die Stilllegung der Fabrik
many doctors want to see a law banning all tobacco advertising
viele Ärzte fordern ein Verbot jeglicher Tabakwerbung
to call for a previous question
eine Vorfrage für eine Abstimmung fordern
to extend sb
jdn [bis an seine Leistungsgrenze] fordern
to call a loan/mortgage
die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern
they've called for further restrictions on the use of leaded petrol
sie forderten weitere Einschränkungen für die Verwendung von verbleitem Benzin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese regen bei der Verdauung die Darmtätigkeit an und wirken der Darmträgheit entgegen – übermäßiger Verzehr kann daher abführend wirken.
de.wikipedia.org
Die Durchblutung der Organe wird reguliert, die Darmtätigkeit gehemmt.
de.wikipedia.org
Es steigert die Speichel- und Schweißsekretion und regt die Darmtätigkeit an.
de.wikipedia.org
Bei der Auskultation des Bauches wird insbesondere die Darmtätigkeit beurteilt, um z. B. einen paralytischen von einem mechanischen Ileus (Darmverschluss) unterscheiden zu können.
de.wikipedia.org
Dadurch soll die Darmtätigkeit angeregt und somit der enterohepatische Kreislauf unterbunden werden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Um die demokratischen Kontrollorgane zu stärken, fördert das Programm das ghanaische Parlament, insbesondere den Haushaltsausschuss, sowie Organisationen der Zivilgesellschaft durch fachliche Expertise und Workshops.
[...]
www.giz.de
[...]
In order to strengthen democratic supervisory bodies, the programme provides technical expertise and workshops to support the Ghanaian parliament, especially the public accounts committee, and civil society organisations.
[...]
www.giz.de
[...]
Im Rahmen einer Entwicklungspartnerschaft von develoPPP.de wurde ein Projekt zur sozial- und umweltverträglichen Herstellung und Vermarktung des Rindentuchs von 2000 bis 2003 gefördert und gemeinsam mit der GTZ im Auftrag des BMZ durchgeführt.
[...]
www.giz.de
[...]
As part of a develoPPP.de development partnership, a project targeting the socially compatible and eco-friendly production and marketing of bark cloth was supported from 2000-2003 and implemented jointly with GTZ on behalf of BMZ.
[...]
www.giz.de
[...]
Wir fördern „ Ecosan “ -Konzepte, die eine sichere Nutzung von behandelten Fäkalien und gereinigtem Abwasser als Dünger erlauben.
[...]
www.giz.de
[...]
We also support ‘ ecosan concepts ’ that enable the safe use of treated excreta and wastewater as fertiliser.
[...]
www.giz.de
Mit umfassend gestärkter Leistungsfähigkeit können das SAARC Trade Promotion Network und seine Mitgliedsorganisationen aus Wirtschaft und öffentlichem Sektor den intraregionalen Handel fördern und Hemmnisse überwinden.
www.giz.de
Through improving the overall efficiency and capacity of the SAARC Trade Promotion Network, the network and its member organisations from the public and private sector are able to promote intra-regional trade and overcome trade barriers.
www.giz.de
[...]
Know-how und Ressourcen des SAARC-TPN, um Fortschritte und Wirkungen von Maßnahmen zur Förderung des grenzüberschreitenden Handels in Südasien zu monitoren, werden ebenfalls gefördert.
[...]
www.giz.de
[...]
It will, in addition, promote the development of SAARC-TPN know-how and resources for monitoring the progress and outcomes of cross-border trade promotion measures in South Asia.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό