NACHDRUCK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nach·druck¹ <-s [o. -es] -s [o. -es], -e> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Nachdruck

stress no πλ

Nachdruck

emphasis no πλ

[besonderen] Nachdruck auf etw αιτ legen

to place [special] emphasis on sth

[besonderen] Nachdruck darauf legen, dass ...

to place [special] emphasis on the fact [or stress [or emphasize] [particularly]] that ...

mit [allem] Nachdruck

with vigour [or αμερικ -or]

etw mit Nachdruck sagen

to say sth emphatically

etw mit Nachdruck verweigern

to flatly refuse sth

Nach·druck² <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ ΕΚΔ

1. Nachdruck (nachgedrucktes Werk):

Nachdruck

reprint

unerlaubter Nachdruck

unauthorized reprint

2. Nachdruck kein πλ (das Nachdrucken):

Nachdruck

reprinting no άρθ, no πλ

der Nachdruck [des Artikels] ist nur mit Genehmigung des Verlages gestattet

no part of this article may be reproduced without the prior permission of the publisher

Καταχώριση OpenDict

Nachdruck ΟΥΣ

Nachdruck ΤΕΧΝΟΛ

hold[ing] pressure

Nachdruck ΤΕΧΝΟΛ

pack[ing] pressure

αγγλικά

γερμανικά

briskness of manner, tone

Nachdruck αρσ <-(e)s>

reprint

Nachdruck αρσ <-(e)s, -e>

emphatically

mit Nachdruck

he reinforced his arguments by examples

er verlieh seiner Argumentation mit Beispielen noch weiteren Nachdruck

to press ahead [with sth]

etw mit Nachdruck betreiben

he spoke so intensely that ...

er sprach mit solchem Nachdruck, dass ...

to enjoin that ...

[mit Nachdruck] fordern, dass ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Nachdruck wurde daher verboten, wenn der Verleger die Rechte erworben hatte.

de.wikipedia.org

Da die Schreibaufgaben in Sütterlinschrift gestellt waren, waren dem Vertrieb des Nachdrucks aus dem Jahr 1949 Grenzen gesetzt.

de.wikipedia.org

Nachdrucken urheberrechtlich geschützter Werke kann ohnehin unabhängig vom Schriftfont entgegengetreten werden.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Karte blieb durch die verschiedenen Nachdrucke unverändert, obwohl verschiedene Drucke teils unterschiedlich handkoloriert waren.

de.wikipedia.org

Es findet sich kaum eine große Sammlung in den Museen des Westens, die nicht solche Nachdrucke enthält.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den größten Nachdruck legen wir auf die Herabsetzung der Betriebskosten und auf die Reduzierung des Umwelteinflusses des Transports.

www.preprava-odpadu.cz

We put most stress on reducing the operation costs and restricting the environmental impact of the transport in our truck management.

www.preprava-odpadu.cz

Das verantwortungsbewusste Herantreten von Mitarbeitern der GUMOTEX AUTO Gruppe im Bereich Umweltschutz kommt zum Ausdruck sowohl intern in der Gesellschaft als auch gegenüber der Region mit dem Nachdruck auf die Reduzierung oder Eliminierung negativer Einflüsse aus der industriellen Tätigkeit in einzelne Bereiche der Arbeits- und Lebensumwelt.

www.gumotex.eu

Responsible approach of employees of the GUMOTEX AUTO Group in terms of environment protection is obvious both inside the company and towards the region with stress on reduction or elimination of negative impacts of the industrial activities on various areas of working and living environment.

www.gumotex.eu

Das betrifft insbesondere die Rechte zur Übersetzung, Vervielfältigung und des Nachdrucks der gesamten Unterlagen oder von Teilen daraus.

de.areva.com

This concerns particularly the rights to the translation, multiplication and the stress of the whole documents or from parts from it.

de.areva.com

Die Gesellschaft schätzt dieses Vermögen und legt großen Nachdruck auf die Wahl der Mitarbeiter und unterstützt allseitig die Erhöhung ihrer fachlichen Eignung durch planmäßige Weiterbildung.

hammering.vitkovice.cz

The company values this wealth and places great emphasis on employee selection, universally supporting the improvement of their professional qualification with planned training.

hammering.vitkovice.cz

Fesselnd war ihr Nachdruck auf Erinnerung und der Lesbarkeit ihres Werkes.

universes-in-universe.org

Compelling was her emphasis on remembrance and the legibility of her work.

universes-in-universe.org