VERLIEH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·lei·hen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. verleihen (verborgen):

etw [an jdn] verleihen

to lend sth [to sb] [or sb sth]

etw [an jdn] verleihen (gegen Geld)

to rent [or βρετ hire] out sth χωριζ

Geld verleihen

to lend money

2. verleihen (jdm mit etw auszeichnen):

[jdm] etw verleihen

to award sth [to sb] [or sb sth]

[jdm] etw verleihen

to confer [or τυπικ bestow] sth [on sb]

3. verleihen (stiften):

jdm etw verleihen

to give sb sth

jdm etw verleihen

to fill sb with sth

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

anger gave him new strength

4. verleihen (verschaffen):

seinen Worten Nachdruck verleihen

to emphasize one's words

etw δοτ Ausdruck verleihen

to lend [or give] expression to sth

jdm die Ehrendoktorwürde verleihen

to make sb an honorary doctor

jdm die Ehrendoktorwürde verleihen

to give sb an honorary doctorate

jdm das Ehrenbürgerrecht verleihen

to award [or give] sb the freedom of the town

αγγλικά

γερμανικά

he reinforced his arguments by examples

er verlieh seiner Argumentation mit Beispielen noch weiteren Nachdruck

to Hollywoodize sth

einer Sache Hollywood-Glamour verleihen

to enfranchise sb

jdm das Wahlrecht verleihen

to spice up ⇆ sth

etw δοτ mehr Würze verleihen μτφ

to award sb an honorary degree [or doctorate]

jdm die Ehrendoktorwürde verleihen

to impart sth [to sb/sth]

[jdm/etw] etw verleihen [o. [mit]geben]

to confer sth [up]on sb honours, titles

jdm etw verleihen

γερμανικά

αγγλικά

verleihen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

verleihen

lend

αγγλικά

γερμανικά

lend

(ver)leihen

Präsens

ich	verleihe
du	verleihst
er/sie/es	verleiht
wir	verleihen
ihr	verleiht
sie	verleihen

Präteritum

ich	verlieh
du	verliehst
er/sie/es	verlieh
wir	verliehen
ihr	verlieht
sie	verliehen

Perfekt

ich	habe	verliehen
du	hast	verliehen
er/sie/es	hat	verliehen
wir	haben	verliehen
ihr	habt	verliehen
sie	haben	verliehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verliehen
du	hattest	verliehen
er/sie/es	hatte	verliehen
wir	hatten	verliehen
ihr	hattet	verliehen
sie	hatten	verliehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu Frack und Uniform werden Orden in Originalgröße getragen.

de.wikipedia.org

Der Generalgouverneur beteiligt sich an den Staatsbanketten und anderen Funktionen, und er verteilt Orden, Auszeichnungen und Preise.

de.wikipedia.org

Erst nach der offiziellen Verurteilung des Stalinismus erhält er Orden und Ehren zurück.

de.wikipedia.org

Als Priester übernahm er neben Aufgaben in der Pfarrseelsorge verschiedene Funktionen in der Provinzleitung seines Ordens.

de.wikipedia.org

Während des Kulturkampfes war es dem sozial-karitativem Orden bis zum Jahr 1882 verboten, junge Frauen ins Noviziat zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um einen hervorragenden Aceto Balsamico aus Modena zu gewinnen, braucht man vor allem Leidenschaft, Hingabe und Respekt vor den alten Traditionen, die auch heute noch diesem wertvollen „schwarzen Gold“ etwas Geheimnisvolles verleihen und die in der Acetaia Leonardi seit bereits vier Generationen weitergegeben werden.

www.fandler.at

Achieving an outstanding Aceto Balsamico of Modena requires above all the passion, dedication and respect for the old traditions which, even today, lend a mysterious element to this exquisite "black gold" and have been passed on for four generations at the Acetaia Leonardi.

www.fandler.at

Als Mischformen aus archetypischen Materialien und anonymer Industrieware, aus Arte Povera und Präzisionsdesign, verleihen sie der Suche nach einer möglichen Verbindung von technischer Machbarkeit und dem Respekt vor der Natur ihren eigenwilligen Ausdruck.

www.design-museum.de

As hybrids of archetypal materials and anonymous industrial goods, a combination of Arte Povera and precision design, they lend their very own expression to the search for possible ways to combine technical feasibility and respect for nature.

www.design-museum.de

Das Versprechen auf Figurverbessererung verleiht dem Produkt mehr Glaubwürdigkeit als der kosmetische Textilansatz, den Wranger für seine Denim Spa-Kollektion anwendete, in der die Wirksamkeit der in den Stoff eingebauten Wirkstsubstanzen fragwürdig bleibt.

www.fashionunited.ch

The shape-enhancing proposition lends the product more credibility than the cosmetic textile approach favoured by Wrangler for its Denim Spa collection, in which the efficacy of the active ingredients incorporated into the fabric remains questionable.

www.fashionunited.ch

zart duftende Selbstbräuner verleiht Haut eine natürliche gleichmäßige zarte Bräune Bio-Granatapfel Bio-Goji-Beeren Creme zieht schnell Haut sorgt auch heller Haut eine ebenmäßige streifenfreie Tönung mehrere Tage anhält Hauttönung entwickelt sich nach einigen Stunden Wiederholte Anwendung steigert Effekt Pflegende Bio-Granatapfel-Extrakte schützen Haut Feuchtigkeitsverlust Formel Bio-Goji-Beeren schützt pflegt Haut geschmeidig weich erfrischt Haut schon beim Auftragen hinterlässt leichtes seidiges Gefühl Körper gepflegt

amazingy.com

Cosmetics natural organic self-tanner With pomegranate goji berries skin types This lightly scented self-tanner lends skin natural even soft skin absorbs cream quickly provides even pale skin with even streak free colour that lasts several days Colour develops after some hours Extracts organic pomegranate care skin protect from moisture loss formula containing organic Goji berries protects cares skin leaving soft

amazingy.com

Das Wissen um das subtile Zusammenspiel aus optischen, haptischen und sinnlichen Eindrücken, das einem Raum Atmosphäre verleiht, haben wir in unseren Raumduft ›No.01‹ einfließen lassen.

www.bernd-gruber.at

We have incorporated the know-how and the subtle interplay between visual, tactile and sensual impressions that lends a room its atmosphere in our Room Fragrance ›No.01‹.

www.bernd-gruber.at