ARGUMENTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ar·gu·ment [ˈɑ:gjəmənt, αμερικ ˈɑ:rg-] ΟΥΣ

1. argument (heated discussion):

argument

Wortwechsel αρσ <-s, ->

argument

Auseinandersetzung θηλ <-, -en>

without any argument

ohne weitere Diskussionen

to be engaged in argument

in eine Auseinandersetzung verwickelt sein

to get into/have an argument [with sb]

[mit jdm] streiten

2. argument (case):

argument against/for

Argument ουδ <-(e)s, -e> gegen/für +αιτ

there's a strong argument for banning cars from the city centre

es spricht einiges dafür, Autos aus der Innenstadt zu verbannen

argument of a book

These θηλ eines Buches

3. argument Η/Υ:

argument

Parameter ουδ <-s, ->

argument separator

Argumenttrennzeichen ουδ

cir·cu·lar ˈar·gu·ment ΟΥΣ

circular argument

Zirkelschluss αρσ <-es, -schlüsse> τυπικ

Καταχώριση OpenDict

argument ΟΥΣ

pro and contra arguments ουσ πλ

Pro- und Kontra-Argumente ουσ πλ

niggly arguments

pingelig

niggly arguments

kleinlich

he reinforced his arguments by examples

er verlieh seiner Argumentation mit Beispielen noch weiteren Nachdruck

these arguments are clearly criticizable ...

diese Argumente sind durchaus fraglich

irrational arguments, reasons

irrational

irrational arguments, reasons

absurd

irrationality of arguments, reasons

Irrationalität θηλ <->

irrationality of arguments, reasons

Absurdität θηλ <-, -en>

conclusive arguments, facts

schlüssig

conclusive arguments, facts

überzeugend

γερμανικά

αγγλικά

Begründungszwang (bei Patent)

requirements to file supporting arguments

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because the ground level is soft relative to the upper floors the upper portion can sway and fall onto the carport below.

en.wikipedia.org

The dance usually involves couples walking gracefully in a quarter-note rhythm, on slightly bended knees, with relaxed turns and gently swaying.

en.wikipedia.org

Though she was not at all swayed by the threat, she was overpowered by her desire to observe the results.

en.wikipedia.org

Sway describes a dancer's body position in which the entire body gracefully deflects from the vertical.

en.wikipedia.org

At first victory was not swayed by either one or the other party, and so the battle continued for a long time.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the temporary autonomous zone for action and argument on subjects as queer, gender, solution of sexes and more, each time at the Infoshop Sowieso, Lindenberg 23, Basel, Switzerland.

www.nadir.org

die temporäre autonome Zone für Aktion und Auseinandersetzung zu Themen wie Queer, Gender, Geschlechterauflösung und mehr, jeweils im Infoladen Sowieso, Lindenberg 23, Basel.

www.nadir.org

Co-founder Adeline Ooi says the passionate debate going on over Galeri Petronas' future direction(s) just reflects how rare and valuable such public spaces can be, in a society riven by arguments over 'modern Malaysian culture' and its ambivalence about Malaysia’s plural reality.

universes-in-universe.org

Adeline Ooi, eine der drei, sagte, die leidenschaftliche Debatte über die künftige Ausrichtung der Petronas Galerie zeige nur, wie selten und wie wertvoll solche öffentlichen Räume in einer von Auseinandersetzungen über "moderne malaysische Kultur" und deren Ambivalenz hinsichtlich der pluralen Realität Malaysias zerrissenen Gesellschaft sein können.

universes-in-universe.org

Chess, the favorite game of the twentieth-century avant garde – both military contest and aesthetic argument – in turn, serves here as the basis for a thrilling ballet of figures, full of suggestive allusions and surprising turns.

www.kinoderkunst.de

Schach, das Lieblingsspiel der Avantgarden des 20. Jahrhunderts, zugleich kriegerische und ästhetische Auseinandersetzung, dient hier als Basis für ein spannendes Figurenballett, das voller suggestiver Anspielungen und überraschender Wendungen steckt.

www.kinoderkunst.de

After long and hotly debated discussions and arguments among the public, which also engaged the provincial government, Dr. Feiler's entire property was sold to the Railway's health insurance company, who wanted to construct a sanatorium for lung diseases.

www.klinik-judendorf.at

Nach langen und heiß ausgetragenen Diskussionen und Auseinandersetzungen in der Bevölkerung, die auch die Landesregierung beschäftigten, wurde die gesamte Liegenschaft von Dr. Feiler im Jahre 1924 an die Krankenkasse der Bundesbahnen verkauft, die hier eine Lungenheilanstalt einrichten wollte.

www.klinik-judendorf.at

Unsurprisingly, no one is willing to talk publicly about these developments, nor the revival of an old argument about "Malaysian culture" in these rarified corridors.

universes-in-universe.org

Kein Wunder, dass niemand in den exklusiven Korridoren bereit ist, diese Entwicklung und die Wiederbelebung einer alten Auseinandersetzung über "malaysische Kultur" zu kommentieren.

universes-in-universe.org