Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
jirais
ins Wanken geriet
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

I. sway [sweɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sway person
schwanken
sway trees
sich αιτ wiegen
to sway from side to side
hin und her schwanken
to sway backwards and forwards
hin und her schaukeln

II. sway [sweɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sway (swing):

to sway sth
etw schwenken
to sway sth wind
etw wiegen
to sway one's hips
sich αιτ in den Hüften wiegen

2. sway usu passive (influence):

to be swayed by sb/sth
sich αιτ von jdm/etw beeinflussen lassen
to be swayed by sb/sth (change mind)
von jdm/etw umgestimmt werden
were you swayed by her arguments?
haben ihre Argumente dich rumgekriegt? οικ

3. sway μτφ (alter):

to sway sth
etw ändern

III. sway [sweɪ] ΟΥΣ no pl λογοτεχνικό (control)

sway
beherrschender Einfluss αρσ
sway
Einflussbereich αρσ <-(e)s, -e>
to come under the sway of sb/sth
unter den Einfluss einer Person/einer S. γεν geraten
to hold sway [over sb/sth]
[über jdn/etw] herrschen
Newtonian physics held sway until the advent of Einstein and relativity
die Newton'sche Physik war vorherrschend, bis Einstein mit der Relativitätstheorie auftrat
palm trees swayed lazily in the soft breeze
die Palmen wiegten sich sanft in der Brise
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
sich δοτ [von jdm] nicht reinreden lassen
to not be swayed by others
sich αιτ [in etw δοτ] [nicht] beirren lassen
to [not] let oneself be swayed [in sth]
schunkeln
to sway rhythmically with linked arms
seine Entscheidung nicht durch etw αιτ beeinflussen lassen
to not let his/her decision be swayed by sth
wanken
to sway
ins Wanken geraten
to begin to sway [or waver]
sich αιτ aufreizend wiegen
to sway in a sexy rhythm οικ
das Sagen haben
to hold sway
die Hüften/den Oberkörper wiegen
to sway one's hips/one's torso
sich αιτ [zu etw δοτ] wiegen
to sway [to sth]
Present
Isway
yousway
he/she/itsways
wesway
yousway
theysway
Past
Iswayed
youswayed
he/she/itswayed
weswayed
youswayed
theyswayed
Present Perfect
Ihaveswayed
youhaveswayed
he/she/ithasswayed
wehaveswayed
youhaveswayed
theyhaveswayed
Past Perfect
Ihadswayed
youhadswayed
he/she/ithadswayed
wehadswayed
youhadswayed
theyhadswayed
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to sway from side to side
hin und her schwanken
were you swayed by her arguments?
haben ihre Argumente dich rumgekriegt? οικ
palm trees swayed lazily in the soft breeze
die Palmen wiegten sich sanft in der Brise
sich δοτ [von jdm] nicht reinreden lassen
to not be swayed by others
im Wind bogen sich die Bäume
the trees swayed in the wind
sich αιτ aufreizend wiegen
to sway in a sexy rhythm οικ
der an dem Wagen hängende Wohnwagen schlingerte bedenklich
the caravan attached to the car swayed alarmingly
schunkeln
to sway rhythmically with linked arms
sich αιτ [in etw δοτ] [nicht] beirren lassen
to [not] let oneself be swayed [in sth]
seine Entscheidung nicht durch etw αιτ beeinflussen lassen
to not let his/her decision be swayed by sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She sways again then collapses on the floor, unconscious.
en.wikipedia.org
Either swayed or wafted, and words spoke in whispers.
en.wikipedia.org
He was swayed by a group of ex-directors of the club.
en.wikipedia.org
I don't think he wanted us to win and by choosing what he said on camera he knew he had the power to sway votes.
en.wikipedia.org
The dance usually involves couples walking gracefully in a quarter-note rhythm, on slightly bended knees, with relaxed turns and gently swaying.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Mobile phone reception exists almost everywhere, however the prices sway very much.
[...]
www.liebenstein.de
[...]
Handy-Empfang ist fast überall vorhanden, die Preise schwanken aber sehr.
[...]
www.liebenstein.de
[...]
Stranded in this spooky town Stoplights are swaying and the phone lines are down This floor is c
[...]
www.golyr.de
[...]
Gestrandet in dieser gespenstischen Stadt Ampeln schwanken und die Telefonleitungen sind tot Die
[...]
www.golyr.de
[...]
The temperatures sway very strong between day and night.
[...]
www.hpwt.de
[...]
Die Temperaturen schwanken sehr stark zwischen Tag und Nacht.
[...]
www.hpwt.de
[...]
Mark’s existence sways continuously between glamor and glitz and the abysmal dilemma of this city.
[...]
hofer-filmtage.com
[...]
Marks Dasein schwankt im ständigen Wechsel von glamourösem Glitzer und dem abgrundtiefen Dilemma dieser Stadt.
[...]
hofer-filmtage.com
[...]
The mood at cultural establishments and initiatives in Vienna sways back and forth from happy expectation (record numbers of visitors, and therefore more attention, and hence profits) and panicked debates about the opening hours of a central cultural site like Museumsquartier because of the fear of destructive mobs of fans.
[...]
www.eikon.at
[...]
Die Stimmung der kulturellen Einrichtungen und Initiativen in Wien schwankt zwischen freudiger Erwartung (Besucherhöchstzahlen, ergo erhöhte Aufmerksamkeit, ergo Profit) und panischen Diskussionen betreffs Öffnungszeiten der kulturellen Allgemeinplätze wie dem Museumsquartier aufgrund der befürchteten zerstörungswütigen Fans.
[...]
www.eikon.at

Αναζήτηση στο λεξικό