γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- Frankreich liegt im Einflussbereich eines atlantischen Tiefs
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In den 1970er Jahren veränderten sich die ökonomischen Eckdaten in den Industriestaaten außerhalb des sowjetischen Einflussbereichs spürbar.
de.wikipedia.org Im Einflussbereich des Nationalparks leben etwa 30.000 Menschen, die mit ihren zahlreichen Viehherden immer wieder in Konflikte mit den Naturschutzgedanken des Nationalparks geraten.
de.wikipedia.org Das betraf nicht nur die Brabag, sondern sämtliche im deutschen Einflussbereich liegenden Raffinerie- und Treibstoffanlagen, die alle erhebliche Schäden aufwiesen.
de.wikipedia.org In ihrem Einflussbereich befanden sich mehrere von ihnen errichtete Burgen.
de.wikipedia.org Die Stadt gehörte zwar zum Einflussbereich des Sultans von Banten, der lokale Herrscher war jedoch schwach und nur einige tausend Sundanesen besiedelten die Stadt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.armacell.de Die Mitglieder des „Globalen Pakts“ verpflichten sich, in ihrem Einflussbereich die Umsetzung von zehn grundlegenden Prinzipien in den Bereichen Umweltschutz, Einhaltung von Arbeitsnormen, Bekämpfung von Korruption und allgemeiner Schutz der Menschenrechte zu fördern und öffentlich für die Ziele des Paktes zu werben.
[...][...]
The members of the Global Compact commit themselves to promoting in their sphere of influence the implementation of ten fundamental principles regarding environmental protection, compliance with labour standards, combating corruption and the general protection of human rights. They also undertake to advocate publicly for the objectives of the pact.
[...][...]
www.werleshausen.de Dadurch kommen westliche Teile Thüringens in den Einflussbereich des Erzbistums Mainz
[...][...]
Thus western parts of Thuringia come into sphere of influence of the diocese in Mainz
[...][...]
www.rolandberger.de Der sogenannte Communication on Progress belegt unser Bestreben, die zehn Prinzipien des UN Global Compact in unserem Einflussbereich zu unterstützen.
[...]
The so called Communication on Progress underscores our intent to endorse the 10 Global Compact principles within our sphere of influence.
[...]
www.lim.ethz.ch Der Einflussbereich der Logistik in Handel, Industrie und Dienstleistung wird anhand aktueller Projekte zu innovativen Anwendungsbereichen und neuen Technologien dargelegt.
[...][...]
The sphere of influence of logistics regarding trading, industry and service is demonstrated by means of current projects about innovative fields of application and new technologies.
[...]