EINFLIESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|flie·ßen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. einfließen (hineinströmen):

einfließen Flüssigkeit

to flow in

2. einfließen (als Zuschuss gewährt werden):

[in etw αιτ] einfließen

to pour in[to sth]

3. einfließen ΜΕΤΕΩΡ:

irgendwohin einfließen

to move [or come] into sth

von Westen fließt Kaltluft nach Europa ein

a cold westerly airstream is moving into Europe

ιδιωτισμοί:

einfließen lassen, dass ...

to let slip that ...

Καταχώριση OpenDict

einfließen ΡΉΜΑ

diese Ergebnisse fließen in die Endprüfung ein

these results will contribute to the final test

αγγλικά

γερμανικά

to interpolate sth (allow to influence) opinion etc

etw einfließen lassen

to work in ⇆ sth remarks, experiences

etw einfließen lassen

to throw in a quotation

ein Zitat einfließen lassen

Präsens

ich	fließe	ein
du	fließt	ein
er/sie/es	fließt	ein
wir	fließen	ein
ihr	fließt	ein
sie	fließen	ein

Präteritum

ich	floss	ein
du	flossest	ein
er/sie/es	floss	ein
wir	flossen	ein
ihr	flosst	ein
sie	flossen	ein

Perfekt

ich	bin	eingeflossen
du	bist	eingeflossen
er/sie/es	ist	eingeflossen
wir	sind	eingeflossen
ihr	seid	eingeflossen
sie	sind	eingeflossen

Plusquamperfekt

ich	war	eingeflossen
du	warst	eingeflossen
er/sie/es	war	eingeflossen
wir	waren	eingeflossen
ihr	wart	eingeflossen
sie	waren	eingeflossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wegen dieser Klage durften per Gerichtsbeschluss keinerlei Informationen aus dem Autopsiebericht in die Anhörung einfließen.

de.wikipedia.org

Dabei überprüfte er Berechnungen immer wieder in Experimenten und ließ Beobachtungen in theoretische Vorstellungen einfließen.

de.wikipedia.org

Die Bindung der Fusarien an ihre Wirtspflanze ist oft sehr eng, weshalb manchmal der wissenschaftliche Name der Wirtspflanze in den Artnamen eingeflossen ist.

de.wikipedia.org

Stets war er bemüht, aktuelle Forschungsergebnisse in die Lehrinhalte einfließen und wissenschaftliche Zusammenhänge komplex betrachten zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Entwickler legen – laut eigener Aussage – besonderen Wert auf die Zusammenarbeit mit Schulen, deren Wünsche und Erweiterungsvorschläge in kommende Versionen einfließen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So dürfen nicht nur Kennzahlen einfließen, sondern es müssen auch qualitative – psychologische – Faktoren einbezogen werden wie zum Beispiel Standort des Regals, Presse über das Produkt, Trends im Konsumentenmarkt etc.

www.ixtenso.com

Not just operating figures should flow in here, but also qualitative – psychological – factors like for example the shelf location, press about the product, trends in the consumer market etc., should be factored in.

www.ixtenso.com