EINFLÖSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|flö·ßen ΡΉΜΑ μεταβ

1. einflößen (langsam eingeben):

jdm etw einflößen

to give sb sth

einem Kranken Essen einflößen

to feed the patient

jdm etw mit Gewalt einflößen

to force-feed sb [with] sth

2. einflößen (erwecken):

jdm etw einflößen

to instil sth in sb

jdm Angst/Vertrauen einflößen

to instil [or inspire] fear/confidence in sb

jdm Ehrfurcht einflößen

to instil respect in sb

jdm Ehrfurcht einflößen

to command sb's respect

jdm Angst machen [o. οικ einjagen] [o. τυπικ einflößen]

to frighten sb

jdm Furcht einflößen

to strike fear into sb τυπικ

[jdm] Respekt einflößen

to command [sb's] respect

αγγλικά

γερμανικά

to instil sth into sb a​ feeling

jdm etw einflößen

to imbue sb with sth

jdm etw einflößen

to overawe sb

jdm Ehrfurcht einflößen

to awe sb

jdm Ehrfurcht einflößen

to infuse sth into sb/sth

jdm/etw etw einflößen

to command sb's respect

jdm Respekt einflößen

Präsens

ich	flöße	ein
du	flößt	ein
er/sie/es	flößt	ein
wir	flößen	ein
ihr	flößt	ein
sie	flößen	ein

Präteritum

ich	flößte	ein
du	flößtest	ein
er/sie/es	flößte	ein
wir	flößten	ein
ihr	flößtet	ein
sie	flößten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeflößt
du	hast	eingeflößt
er/sie/es	hat	eingeflößt
wir	haben	eingeflößt
ihr	habt	eingeflößt
sie	haben	eingeflößt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeflößt
du	hattest	eingeflößt
er/sie/es	hatte	eingeflößt
wir	hatten	eingeflößt
ihr	hattet	eingeflößt
sie	hatten	eingeflößt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie scheinen Angst zu haben, folgen den ihnen aber dann doch.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind voll mit disparaten Gegenständen, zerbrochenen Spielsachen oder Wortfragmenten wie beispielsweise „Angst“.

de.wikipedia.org

Dabei werden subtile Charaktere aus allen Orten der Welt gezeigt und Themen wie Liebe, Freundschaft, Angst und Vertrauen betont.

de.wikipedia.org

Geschwisterkinder haben ein erhöhtes Risiko für psychische Belastungen wie Anpassungsprobleme, Isolation, Ängste oder Depressionen und vermehrte Probleme in Familie, Schule oder Freizeit.

de.wikipedia.org

Psychische Folgen umfassen Depressionen und fortwährende Angst vor unangenehmem Eigengeruch, da selbst nicht wahrgenommene Körpergerüche zu gesellschaftlicher Ausgrenzung des Betroffenen führen können.

de.wikipedia.org