THESE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. these [ði:z] ΕΠΊΘ

these pl of this

II. these [ði:z] ΑΝΤΩΝ δεικτ pl of this

1. these (the things here):

these

diese

take these

nimm die[se] hier

are these your bags?

sind das hier deine Taschen?

these here

die da

2. these (the people here):

these

das

these are my kids, Bob, Charles and Mary

das sind meine Kinder Bob, Charles und Mary

3. these (current times):

these

diese

in times like these ...

in Zeiten wie diesen ...

these are hard times for us

wir machen harte Zeiten durch

4. these (familiar referent):

these

diese

these are some of the reasons I'm against the idea

das sind einige der Gründe, warum ich gegen die Idee bin

don't try to walk on these — they're prickly and sticky plants

versuche nicht, darauf zu laufen — das sind stachlige, klebrige Pflanzen

I. this [ðɪs, ðəs] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ, δεικτ

1. this (close in space):

this

diese(r, s)

let's go to this cafe here on the right

lass uns doch in das Café hier rechts gehen

I've slept in this here bed for forty years οικ

ich schlafe seit vierzig Jahren in diesem Bett

2. this (close in time):

this

diese(r, s)

I'm busy all this week

ich habe die ganze Woche keine Zeit

I haven't made my bed this last week

ich habe die ganze letzte Woche mein Bett nicht gemacht

I'll do it this Monday

ich erledige es diesen Montag

this day week

heute in einer Woche

this minute

sofort

stop fighting this minute

hört sofort auf zu raufen

this morning/evening

heute Morgen/Abend

how are you this morning?

wie geht es dir heute?

3. this (referring to specific):

this

diese(r, s)

don't listen to this guy

hör nicht auf diesen Typen

the cat has always liked this old chair of mine

die Katze hat schon immer meinen alten Stuhl gemocht

by this time

dann

I'd been waiting for over an hour and by this time, I was very cold and wet

ich hatte über eine Stunde gewartet und war dann total unterkühlt und durchnässt

4. this οικ (a):

this

diese(r, s)

this friend of hers

dieser Freund von ihr οικ

I've got this problem and I need help

ich habe da so ein Problem und brauche Hilfe

II. this [ðɪs, ðəs] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. this (the thing here):

this

das

this is my purse not yours

das ist meine Geldbörse, nicht Ihre

2. this (the person here):

this

das

this is my husband, Stefan

das ist mein Ehemann Stefan

this is the captain speaking

hier spricht der Kapitän

3. this (this matter here):

this

das

what's this?

was soll das?

what's all this about?

worum geht es hier eigentlich?

this is what I was talking about

davon habe ich ja gesprochen

my parents are always telling me to do this, do that — I can't stand it anymore

meine Eltern sagen mir ständig, tu dies, tu das — ich halte das nicht mehr aus

4. this (present time):

how can you laugh at a time like this?

wie kannst du in einem solchen Moment lachen?

this is Monday, not Tuesday

heute ist Montag, nicht Dienstag

this has been a very pleasant evening

das war ein sehr angenehmer Abend

from that day to this

seit damals

before this

früher

5. this (with an action):

this

das

every time I do this, it hurts — what do you think is wrong?

jedes Mal, wenn ich das mache, tut es weh — was, denken Sie, fehlt mir?

like this

so

6. this (the following):

this

das

this is my address ...

meine Adresse lautet ...

ιδιωτισμοί:

this and that [or this, that and the other] οικ

dies und das

they stayed up chatting about this and that

sie blieben auf und plauderten über alles Mögliche

III. this [ðɪs, ðəs] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

this

so

it was only about this high off the ground

es war nur ungefähr so hoch über dem Boden

will this much be enough for you?

ist das genug für dich?

he's not used to this much attention

er ist so viel Aufmerksamkeit nicht gewöhnt

this far and no further also μτφ

bis hierher und nicht weiter

[under these] conditions

[unter diesen] Gegebenheiten

these dresses are must-buys

diese Kleider muss man einfach kaufen

these arguments are clearly criticizable ...

diese Argumente sind durchaus fraglich

to dismiss these differences would be ...

so zu tun, als ob es diese Unterschiede nicht gäbe, wäre ...

these expenses are not tax-deductible

diese Ausgaben kann man nicht von der Steuer absetzen

these claims/rumours are entirely unsubstantiated

diese Behauptungen/Gerüchte entbehren jeder Grundlage

it is evident from these documents that ...

aus diesen Unterlagen ist ersichtlich, dass ...

it is evident from these documents that ...

aus diesen Unterlagen geht hervor, dass ...

γερμανικά

αγγλικά

heutzutage

these days

sorgen Sie für die Eliminierung dieser Probleme

sort these problems out

sorgen Sie für die Eliminierung dieser Probleme

get these problems sorted out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Its intensity complements the pressure of unrelieved stress evident in the first part of the vision, and it resembles the major orientation of personality usually connected with religious conversion.

en.wikipedia.org

The intercepts range in depths of between 9 metres and 47 metres, and visible spodumene was evident in all cases.

finance.nine.com.au

The pattern of fabrication is evident from the onset.

en.wikipedia.org

Spare elegance is evident in darkling serenity with a hint of sparkle.

en.wikipedia.org

Thus, it is evident that a white horse is not a horse.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These are the key findings of this study entitled " Executive Rail Radar ".

www.rolandberger.de

Das sind die wichtigsten Ergebnisse der Studie „ Executive Rail Radar “.

www.rolandberger.de

These were the shocking statistics at the leading ship-makers Western Marine Shipyard Limited ( WMShL ) in Bangladesh in July 2010.

www.giz.de

Das war die erschreckende Bilanz der führenden Schiffswerft Western Marine Shipyard Limited ( WMShL ) in Bangladesch allein im Juli 2010.

www.giz.de

These now produce biogas on a commercial scale, which is used for cooking and generating electricity.

www.giz.de

Das Biogas wird zum Kochen und zur Stromerzeugung genutzt.

www.giz.de

These findings are from an analysis by corporate finance experts from Roland Berger Strategy Consultants and ergo Kommunikation.

www.rolandberger.de

Das ist das Ergebnis einer Analyse durch die Corporate-Finance-Experten von Roland Berger Strategy Consultants und ergo Kommunikation.

www.rolandberger.de

Speed, quality, no risk, sustainability – these are the criteria that a premium CRM solution must fulfill.

www.update.com

Schnelligkeit, Qualität, Risikofreiheit, Nachhaltigkeit – das sind die Kriterien, denen eine Premium CRM-Lösung genügen muss.

www.update.com