Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Nazionale
Claims
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Be·haup·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Behauptung (unbewiesene Äußerung):

Behauptung
assertion
Behauptung
claim
eine Behauptung/Behauptungen aufstellen
to make an assertion/assertions

2. Behauptung (Durchsetzen):

Behauptung
maintaining no πλ
Behauptung
maintenance no πλ
die Behauptung an der Tabellenspitze wird nicht leicht sein
it will not be easy to stay at the top of the table
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
there were allegations that ...
es gab Behauptungen, dass ...
unproved allegations
unerwiesene Behauptungen
these claims/rumours are entirely unsubstantiated
diese Behauptungen/Gerüchte entbehren jeder Grundlage
sweeping claim
pauschale Behauptung
baseless accusations/allegations
haltlose Anschuldigungen/Behauptungen
bland assertions
vage Behauptungen
averment
Behauptung θηλ <-, -en>
assertion
Behauptung θηλ <-, -en>
imputation
Behauptung θηλ <-, -en>

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

eine Behauptung/Behauptungen aufstellen
to make an assertion/assertions
diese Behauptung lässt sich nicht halten
this statement is not tenable
durch und durch verlogen sein Behauptung
to be a blatant lie
worauf stützen sich deine Behauptungen?
what are your claims based on?
eine Behauptung/Klage/einen Verdacht begründen
to substantiate a claim/complaint/suspicion
to make wild claims about sth
über etw αιτ wilde Behauptungen aufstellen
it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes
Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen
to buy a claim/an excuse/a story
jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen οικ
to presume to claim that ...
sich αιτ zu der Behauptung versteigen, dass ...
fallaciousness of an argument/claim/assertion
Unhaltbarkeit θηλ eines Arguments/einer Behauptung/einer Annahme

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Behauptungen sind jedoch nie substanziiert worden.
de.wikipedia.org
Parallel dazu werden laut Behauptungen der Anwender die Selbstheilungskräfte durch Schallcluster und individuelle Ernährungsvorschläge aktiviert.
de.wikipedia.org
Dabei gründen die Behauptungen und Einschätzungen nur selten auf nachprüfbaren Kriterien.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grunde blieben diese Behauptungen unbewiesen und Winter behielt sein Mandat.
de.wikipedia.org
Behauptungen über Schwelgereien und sonstige Exzesse der Epikureer stammen nicht aus glaubwürdigen Quellen, zumindest soweit es um Angehörige der Schule geht.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Aus dieser Erwartung und aus der Behauptung, dass die Funktionen eines Entwurfs auch technisch realisiert werden können 4, ergab sich für die Teilnehmer der Macy Conferences die Frage, wie Merk- und Lernfähigkeit technisch umzusetzen sind.
[...]
iasl.uni-muenchen.de
[...]
For the participants of the Macy Conferences was a consequence of this expectation and the assertion to be able to realize technically the functions of a concept 4 to ask how the capabilities of memorizing and learning can be implemented technically.
[...]
iasl.uni-muenchen.de
[...]
sie stellen nicht länger sporadische Behauptungen zu ihrer eigenen Identität auf, sondern apellieren ausgehend von ihrer lokalen Verwurzelung an das, was im Menschen ewig ist…
[...]
universes-in-universe.de
[...]
they no longer make sporadic assertions of their own identity, but appeal to what is eternal in man, on the basis of local rootedness…
[...]
universes-in-universe.de
[...]
Zur Diskussion gestellt werden Klischees, Stereotypen und die Behauptung, dass « Gay Chic » mehr mit unserem Alltag zu tun hat, als wir denken.
[...]
www.museum-gestaltung.ch
[...]
The exhibition stimulates discussion on clichés, stereotypes and the assertion that “ Gay Chic ” affects our everyday lives more than we think.
[...]
www.museum-gestaltung.ch
[...]
Veröffentlichte Nachrichten oder Behauptungen, insbesondere personenbezogener Art, die sich nachträglich als falsch erweisen, hat das Publikationsorgan, das sie gebracht hat, unverzüglich von sich aus in angemessener Weise richtigzustellen.
[...]
www.openpr.de
[...]
Published news or assertions, particularly those related to persons, which turn out to be incorrect must be rectified promptly in an appropriate manner by the publication concerned.
[...]
www.openpr.de
[...]
Behauptung) Slogan als eingängige Werbeaussage zur Hervorhebung und Wiedererkennung des Nutzen der Marke.
[...]
de.mimi.hu
[...]
assertion) Slogan as catchy advertising slogan to highlight and recognize the benefits of the brand.
[...]
de.mimi.hu

Αναζήτηση στο λεξικό