γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ihre Behausungen und sanitären Anlagen waren erschreckend, ihre Gesundheit beängstigend.
de.wikipedia.org Durch das riesige Trümmerfeld der Brandschatzung gingen die Dorfbewohner wahrscheinlich zuerst daran, ihre Behausungen wieder neu zu errichten.
de.wikipedia.org Die Gegenleistung bestand in einer zur Verfügung gestellten Behausung nebst Stallungen und einigen Hektar Land, die zur eigenen Bewirtschaftung und eigenem Ertrag genutzt werden konnten.
de.wikipedia.org Diese „Behausung“ diente als Wohnstätte, Fort und Handelsposten.
de.wikipedia.org Subsistenz ist alles, was materiell und sozial zum alltäglichen Überleben benötigt wird: Nahrung, Kleidung, eine Behausung sowie Fürsorge und Geselligkeit.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.slf.ch Da bei Wärmeeinbrüchen nicht nur die Experimente, sondern gar die Behausung dahinzuschmelzen drohte, erstellten sie im darauf folgenden Winter auf dem Weissfluhjoch, mitten im Lawinengebiet, eine Forschungsstätte aus Holz und errichteten ein Versuchsfeld.
[...][...]
To avoid the risk of warm spells threatening not only the experiments, but also their accommodation, in the winter that followed they moved their laboratory, now a wooden shed, up to the Weissfluhjoch, in the middle of avalanche country, and established a study plot.
[...][...]
www.denis-katzer.com Mit unangenehmen Pfeifen verfangen sie sich in den Ecken und Kanten unseres Wohnwagens und blasen die trockene feine Erde in jede Ritze unserer Behausung.
[...][...]
With an unpleasant whistling sound they get caught in the nooks and corners of our caravan and carry the dusty, dry earth into every crack of our accommodation.
[...][...]
www.gitschberg.it Das angrenzende Freilichtmuseum öffnet Ihnen den sozialgeschichtlichen Blick in die Vergangenheit und zeigt das Leben und die Behausungen des Adels, der selbstversorgenden Bauern und der minderen Leute.
[...][...]
The adjacent open-air museum gives a social and historic perspective of the past, showing the life and accommodation of the nobility, the self-sustaining farming folk and the lesser classes.
[...][...]
www.winfried-baumann.de Eine auf das wesentlichste reduzierte Behausung, deren wichtigstes Merkmal Mobilität ist.
[...][...]
One of essentially reduced accommodation, whose most important feature is mobility.
[...][...]
www.teneues.com In der Konzeption dieser überwältigenden Behausungen spielt die Landschaft die vielleicht wichtigste Rolle.
[...][...]
Most notable, perhaps, is the role landscape plays in the design of these dramatic dwellings.
[...]