γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die falschen Maßnahmen zur Behebung dieses „Zwillingsdefizits“ haben zu hohen sozialen Kosten geführt.
de.wikipedia.org Durch die Inflation verzögert, entschlossen sich Stadt und Theaterstiftung erst 1926 zur Behebung der Brandschäden.
de.wikipedia.org Weiters erfolgte eine Behebung der Zeitschäden an der Fassade, hauptsächlich infolge Verschmutzung, Erosion, Wasserschäden, mangelhafter Instandsetzungsarbeiten und Frostabsprengungen.
de.wikipedia.org Breit geteiltes Wissen zu einem Problem und den Ansätzen zu seiner Behebung erlaubt es gemischten, gleichberechtigten und gleichwertigen Teilnehmenden eine Lösung abzustimmen.
de.wikipedia.org Nach Behebung der Mängel verkehren die Züge seither planmäßig im Liniendienst.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.schaeffler.de Bleiben solche Defekte über den Zeitraum der Gewährleistung unentdeckt, können deren Behebung und Folgeschäden erhebliche Kosten und Stillstandszeiten verursachen.
[...][...]
If such defects remain undetected over the period of the warranty, their removal and the secondary damage may incur considerable costs and downtime.
[...][...]
www.luther.de Luther schrieb am 31.10.1517 Briefe an seine Vorgesetzten, in denen er die Praxis des Ablaßhandels anprangerte und die Behebung der Mißstände anmahnte.
[...][...]
Luther wrote a letter to his superiors on October 31, 1517 in which he denounced the sale of indulgence and asked for repayment and removal of the misunderstandings.
[...][...]
www.gemini.cz Die Laser-Augenoperation befreit Sie von der Brille Die heutigen modernen Laser ermöglichen eine schonende und schnelle Behebung von Sehfehlern wie
[...]
Laser surgery will free you from glasses Today's advanced lasers allow minimally invasive and rapid removal of eye disorders, such as myopia or hypermetropia,
[...]
www.innosoft.de Durch statistische Auswertung können die auftretenden Fehler und deren Behebung leichter sichtbar gemacht und unter Umständen schon konstruktionsseitig behoben werden.
[...][...]
With the help of statistic evaluations the occurring faults and their removal can be made visible more easily and the faults can potentially be removed already in the construction phase.
[...][...]
www.yagendoo.com 1.5 und somit auch mit der Behebung von neuen Fehlern und ggf. auch Sicherheitslücken.
[...][...]
1.5 will come and hence the removal of new bugs and eventually new security gaps will end.
[...]