BEHAUPTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. behaupten (als unbewiesene Äußerung aufstellen):

etw [von jdm/etw] behaupten

to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]

wer das [von ihr] behauptet, lügt!

whoever says that [about her] is lying!

behaupten, dass ...

to claim that ...

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I don't claim to be right all the time

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I'm not claiming that I am always right

von jdm behaupten, dass ...

to say of sb that ...

es wird [von jdm] behauptet, dass ...

it is said [or claimed] [of sb] that ...

etw getrost behaupten können

to be able to safely say sth

2. behaupten (aufrechterhalten):

etw behaupten

to maintain sth

seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]

to [manage] to maintain one's lead over sb

II. be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich αιτ [gegen jdn/etw] behaupten

to assert oneself [over sb/sth]

sich αιτ gegen die Konkurrenz behaupten können

to be able to survive against one's competitors

Safin konnte sich gegen Federer behaupten

Safin held his own against Federer

sich αιτ weiterhin behaupten

to hold one's ground

sich αιτ weiterhin behaupten

to remain firm

2. behaupten ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

sich behaupten Aktie

to steady

Καταχώριση OpenDict

behaupten ΡΉΜΑ

sich behaupten (sich durchsetzen) αυτοπ

to hold one's own

Καταχώριση OpenDict

behaupten ΡΉΜΑ

den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)

to [manage to] hold on to the ball

seine Marktstellung behaupten

to maintain one's position in the market

sich αιτ in der Zuschauergunst behaupten können

to be able to retain viewers' goodwill

αγγλικά

γερμανικά

to be self-assertive

sich αιτ behaupten [o. durchsetzen]

to aver sth

etw behaupten

to hold one's own

sich behaupten [or durchsetzen]

to righteously maintain that ...

selbstgerecht behaupten, dass ...

similarly, you could maintain ...

genauso gut könnten Sie behaupten, ...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

behaupten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis

to remain steady

αγγλικά

γερμανικά

remain steady (Kurs, Preis: stabil bleiben)

sich behaupten

Präsens

ich	behaupte
du	behauptest
er/sie/es	behauptet
wir	behaupten
ihr	behauptet
sie	behaupten

Präteritum

ich	behauptete
du	behauptetest
er/sie/es	behauptete
wir	behaupteten
ihr	behauptetet
sie	behaupteten

Perfekt

ich	habe	behauptet
du	hast	behauptet
er/sie/es	hat	behauptet
wir	haben	behauptet
ihr	habt	behauptet
sie	haben	behauptet

Plusquamperfekt

ich	hatte	behauptet
du	hattest	behauptet
er/sie/es	hatte	behauptet
wir	hatten	behauptet
ihr	hattet	behauptet
sie	hatten	behauptet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es ist behauptet worden, dass diese Grundsätze stark an die nicht-hierarchischen Beziehungen erinnern, welche Anarchisten vor allem seit dem 19. Jahrhundert gefordert haben.

de.wikipedia.org

Damit konnten die Briten den Besitz der Region endgültig behaupten.

de.wikipedia.org

Einige Leute behaupteten damals, die beiden später noch gesehen zu haben.

de.wikipedia.org

Es gibt Motorradfahrer, die behaupten, der Name leite sich von der Sitzposition ab, man sitze wie der sprichwörtliche „Affe auf dem Schleifstein“.

de.wikipedia.org

Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.

de.wikipedia.org