SCHACH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schach <-s> [ʃax] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Schach (Spiel)

chess no άρθ, no πλ

Schach (Stellung)

check!

eine Partie Schach

a game of chess

Schach und matt!

checkmate!

Schach und matt!

[check and] mate οικ

jdm Schach bieten

to put sb in check

jdm Schach bieten

to check sb

Schach spielen

to play chess

im Schach stehen [o. sein]

to be in check

jdm/etw Schach bieten μτφ τυπικ

to thwart [or foil] sb/sth

jdn [mit etw δοτ] in Schach halten μτφ

to keep sb in check [or at bay] [with sth]

jdn mit einer Schusswaffe in Schach halten

to cover sb [or keep sb covered] [with a firearm]

eine Partie Schach/Tennis/Squash

a game of chess/tennis/squash

Basketball/Schach/Tennis spielen

to play basketball/chess/tennis

beim Kartenspiel/Schach sitzen

to sit playing cards/over a game of chess

sie behaupten, sie würden uns in Schach schlagen

they claim they can beat us at chess

αγγλικά

γερμανικά

chess

Schach[spiel] ουδ

containment

In-Schach-Halten ουδ

check

Schach ουδ <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

to check sb's king

jdm Schach bieten

a game of chess

eine Partie Schach

to control pain

Schmerzen in Schach halten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist auch nicht praktikabel, eine der beiden Partien chorisch auszuführen.

de.wikipedia.org

Er spielte als Stammspieler jede Partie und erzielte drei Tore.

de.wikipedia.org

Er leitete insgesamt 217 Bundesligaspiele und 150 Partien der Zweiten Liga.

de.wikipedia.org

Dort spielte er in 15 Partien und schaffte am Ende der Saison 1997/98 den Klassenerhalt mit dem Team.

de.wikipedia.org

In dieser Saison spielte er in zwölf Partien, dabei viermal über 90 Minuten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sie saugen Staub, mähen Rasen, spielen Schach und Fußball und überwachen Gebäude.

www.hnf.de

they can vacuum-clean, mow lawns, play chess and football and keep buildings under surveillance.

www.hnf.de

In der Industrie unerlässlich, sind sie auch im Alltag hilfreich: sie saugen Staub, mähen Rasen, spielen Schach und Fußball und überwachen Gebäude.

www.hnf.de

Indispensable in industry, they can also help in everyday life: they can vacuum-clean, mow lawns, play chess and football and keep buildings under surveillance.

www.hnf.de

Sie spielen zusammen Schach.

www.giz.de

They enjoy playing chess together.

www.giz.de

Huge Book Diese Datenbank enthält 16,3 Millionen Züge aus Schach Großmeisterpartien und gibt Ihnen einen Überblick, was jemals von starken menschlichen Schachspielern gespielt worden ist.

www.shredderchess.de

Huge Book This database contains about 16.3 million moves from chess grandmaster games and gives you a survey what ever has been played by strong human chess players.

www.shredderchess.de

Gemalte und graphische Darstellungen von Schachspielern sowie eine größere Anzahl der damals gebräuchlichen oder als repräsentative Geschenke geschätzten Schachfiguren, darunter zwei Schachspiele der Königin Luise, werden eine Vorstellung von der Bedeutung des Schachs vor der Zeit der großen Turniere in der Mitte des 19. Jahrhunderts geben.

www.lasker-gesellschaft.de

Painted and graphical depictions of chess players and a number of the chess pieces of these days – commonly used ones or appreciated prestigious gifts; among them two chess games of Queen Louise – will give an idea of how important chess was before the time of the great tournaments in the middle of the nineteenth century.

www.lasker-gesellschaft.de