PARTIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Par·tie <-, -n> [parˈti:, πλ -ˈti:ən] ΟΥΣ θηλ

1. Partie (Körperbereich):

Partie

area

2. Partie ΑΘΛ:

Partie

game

eine Partie Schach/Tennis/Squash

a game of chess/tennis/squash

3. Partie (Posten):

Partie

lot

ιδιωτισμοί:

eine gute Partie [für jdn] sein

to be a good catch [for sb]

eine gute Partie machen

to marry well

mit von der Partie sein

to be in on it [or game]

eine Partie Bridge spielen

to play a game of bridge

die Partie ist remis

the game is drawn

„wie ist die Partie ausgegangen?“ — „remis“

“how did the game finish?” — “it ended in a draw”

eine Partie Schach

a game of chess

αγγλικά

γερμανικά

a game of whist

eine Partie Whist

underbody

untere Partie

Péquiste

Mitglied der separatistischen Partei von Quebec, der Partie Québecois

to be a man about town

überall mit von der Partie sein

match ΣΚΆΚΙ against with

Partie θηλ <-, -ti̱·en> gegen +αιτ/mit +δοτ

match (person)

Partie θηλ <-, -ti̱·en>

to be a good match for sb

eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect)

eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner)

eine gute Partie machen

to join the queue μτφ

mit von der Partie sein μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neben komischen Figuren gelangen ihm auch intensive dramatische Partien.

de.wikipedia.org

Die gesamte Partie wirkt durch schwarze Federsäume kräftig geschuppt.

de.wikipedia.org

Er spielte als Stammspieler jede Partie und erzielte drei Tore.

de.wikipedia.org

Dort spielte er in 15 Partien und schaffte am Ende der Saison 1997/98 den Klassenerhalt mit dem Team.

de.wikipedia.org

Der finale Titelkampf ist eine Turnierserie aus fünf Partien, zwischen Titelverteidiger und Herausforderer.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

andere Partien verlieren sich in einem lebendigen Wolkenspiel, das in der ruhigen Wasseroberfläche reflektiert wird.

s362930573.online.de

other areas disappear in vivid cloud formations as they are reflected in the calm water surface.

s362930573.online.de

Bei den Chinchilla- ( Shell- ) und Shadedfarbenen gelten ebenso durchgehende Partien des Tippings, das die volle Haarlänge ausmacht, als Fehler, auch wenn das Tipping unregelmäßig ist.

www.wcf-online.de

In Chinchilla- ( Shell- ) and Shaded varieties solid coloured areas of the tipping, covering the entire hair length, are considered as fault, even the tipping is uneven.

www.wcf-online.de

Tagsüber glänzen bestimmte Partien ( z. B. Stirn, Nase, Kinn ), während andere matt sind.

www.lavera.de

During the day some areas are shiny ( e.g. my forehead, nose, chin ), while other parts look matte.

www.lavera.de

Sie verhindern Feuchtigkeitsverlust, reparieren die Lipidbarriere der Haut, stabilisieren den Lipidhaushalt und glätten raue und trockene Partien sofort und nachhaltig.

www.shannoncosmetics.at

They prevent moisture loss, repair the skin’s lipid barrier, stabilize the lipid balance and instantly and lastingly smoothen rough and dry areas.

www.shannoncosmetics.at

Weil die Mischhaut zwei sehr unterschiedliche Hautbilder mit gegensätzlichen Bedürfnissen vereint, benötigt sie Feuchtigkeit für die trockenen Partien und eine regulierende Pflege für die fettigen.

www.dr.hauschka-med.de

Because combination skin unites two very different skin types with contradictory needs, it requires moisturising for the dry areas and regulating care for the oily areas.

www.dr.hauschka-med.de