ENDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈclose-end·ed, αμερικ ˈclosed-end ΕΠΊΘ αμετάβλ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

close-ended

mit im Voraus festgesetzter Emissionshöhe nach ουσ

open-ˈend·ed, αμερικ ˈopen-end ΕΠΊΘ αμετάβλ

open-ended

mit offenem Ausgang nach ουσ

open-ended ΟΙΚΟΝ

offen

open-ended ΟΙΚΟΝ

unbeschränkt

open-ended ΟΙΚΟΝ

unbefristet

open-ended ΟΙΚΟΝ

Blanko-

open-ended fund ΧΡΗΜΑΤΟΠ

offener Investmentfonds αρσ

open-ended fund ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Open-End-Fund αρσ

open-ended question

ungeklärte Frage

open-ended promise

[noch] nicht eingelöstes Versprechen

I. end [end] ΟΥΣ

1. end (last, furthest point):

end

Ende ουδ <-s, -n>

at our/your end οικ

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsenschluss αρσ <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende ουδ <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende ουδ

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende ουδ <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw δοτ Schluss machen

to put an end to sth

etw δοτ ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende ουδ <-s, -n>

to be at an end

fertig sein οικ

to be at an end μτφ

pleite sein οικ

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end ΤΕΧΝΟΛ

Stirnseite θηλ <-, -n>

end ΤΕΧΝΟΛ

Stirnfläche θηλ <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht θηλ <-, -en>

end (purpose)

Zweck αρσ <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end μτφ (matter of concern):

end

Teil αρσ <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end

Tod αρσ <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden τυπικ

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest αρσ <-(e)s, -e>

end

Ende ουδ <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel αρσ <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis ουδ

13. end ΑΘΛ:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte θηλ

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end Η/Υ (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end οικ (the worst):

it's the end

das ist das Letzte οικ

16. end esp αμερικ οικ (the best):

it's the end

das ist das Größte οικ

ιδιωτισμοί:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or βρετ sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen οικ

to hold [or keep] one's end up

sich αιτ nicht unterkriegen lassen οικ

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means παροιμ

der Zweck heiligt die Mittel παροιμ

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen οικ

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or αμερικ rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen μτφ

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw δοτ ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

ιδιωτισμοί:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. end (result in):

to end in sth

in etw δοτ enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

I. end up ΡΉΜΑ μεταβ

to end up sth

etw beenden

he ended up his speech with the words ...

er [be]schloss seine Rede mit den Worten ...

II. end up ΡΉΜΑ αμετάβ

end up

enden

most of this meat will end up as dog food

ein Großteil dieses Fleisches wird zu Hundefutter verarbeitet

after travelling around the world, she ended up teaching English as a foreign language

nachdem sie durch die Welt gereist war, unterrichtete sie schließlich Englisch als Fremdsprache

to end up in love with sb

sich αιτ [schließlich] in jdn verlieben

to end up a rich man

ein reicher Mann werden

to end up in prison

im Gefängnis landen οικ

to end up a prostitute

als Prostituierte enden

to end up homeless

[schließlich] auf der Straße landen οικ

to end up penniless

[schließlich] ohne einen Pfennig [o. A οικ Groschen] [o. CH οικ Rappen] dastehen

ˈend-to-end ΕΠΊΘ προσδιορ

end-to-end solution, plan, system:

end-to-end

allumfassend

end ˈuser ΟΥΣ

1. end user ΟΙΚΟΝ:

end user

Endverbraucher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

end user

Konsument(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

2. end user Η/Υ:

end user

Anwender(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

end user

Benutzer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

end user (computer illiterate)

Endbenutzer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

end user (computer illiterate)

Endkunde(-kundin) αρσ (θηλ)

end ˈvalue ΟΥΣ

end value

Endwert αρσ

end value ΧΡΗΜΑΤΟΠ also

Abschlusswert αρσ

Καταχώριση OpenDict

end ΟΥΣ

at the end of the day (finally)

am Ende

Καταχώριση OpenDict

end ΟΥΣ

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

Καταχώριση OpenDict

sharp end ΟΥΣ

at the sharp end of sth (activity, process) οικ

an vorderster Front θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

open-ended fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open-ended fund (Investmentfonds, bei dem eine Variation der diversen Anteile bzw. Zu- und Verkauf möglich ist)

offener (Investment)Fonds αρσ

open-ended real estate fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open-ended real estate fund (Immobilienfonds, dessen Anteile jederzeit wieder veräußert und neu erworben werden können)

offener Immobilienfonds αρσ

end point ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

end point

Endzeitpunkt αρσ

end product ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

end product

Endprodukt ουδ

end product

Enderzeugnis ουδ

end product

Folgeerzeugnis ουδ

end use ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

end use

Endverbrauch αρσ

end user ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

end user

Endbenutzer(in) αρσ (θηλ)

end user

Endverbraucher(in) αρσ (θηλ)

end value ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

end value

Abschlusswert αρσ

end value

Endwert αρσ

year-end ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

year-end

Jahresende ουδ

year-end

Jahresultimo αρσ

end consumer ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

end consumer

Endverbraucher(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

offener Fonds (Fond, dessen Anteile jederzeit variiert werden können)

open-ended fund

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

end terrace ΟΥΣ

end terrace

Reiheneinfamilienendhaus

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

chalazal end

chalazal end

am Nabelfleck

micropylar end ΟΥΣ

micropylar end

an der Mikropyle

tail end ΟΥΣ

tail end

Hinterende

blunt end [ˌblʌntˈend]

blunt end

glattes Ende

sticky end ΟΥΣ

sticky end

klebriges Ende („sticky end“ ist auch im Deutschen gebräuchlich)

motor end plate ΟΥΣ

motor end plate

motorische Endplatte

overlapping end, overhang

overlapping end

überlappendes Ende

hemoglobin-rich tail end [ˌhiːməˈɡləʊbɪnrɪtʃ] ΟΥΣ (also: haemoglobin-rich)

hemoglobin-rich tail end

Hinterende mit hoher Hämoglobinkonzentration

end product repression ΟΥΣ

end product repression

Endprodukthemmung

feedback inhibition, end-product inhibition ΟΥΣ

feedback inhibition

„feed-back“-Hemmung

feedback inhibition

Endprodukt-Hemmung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

dead end ΥΠΟΔΟΜΉ

dead end

Sackgasse

dead end

Sackstraße

dead end

Stichstraße

rear end accident ΟΔ ΑΣΦ

rear end accident

Auffahrunfall

rear end collision ΟΔ ΑΣΦ

rear end collision

Auffahrunfall

stub end terminal ΔΗΜ ΣΥΓΚ

stub end terminal

Kopfbahnhof

end of curve ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

end of curve

Krümmungsendpunkt

rear end shunt ΟΔ ΑΣΦ

rear end shunt

Auffahrunfall

γερμανικά

αγγλικά

Auffahrunfall

rear end collision

Auffahrunfall

rear end accident

Auffahrunfall

rear end shunt

Kopfbahnhof

stub end terminal

Sackstraße

dead end

Krümmungsendpunkt

end of curve

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Wellenende

shaft end

Verdichtungsendtemperatur

discharge end temperature

Wellenkegel

tapered end of shaft

Wickelkopfthermostat

coil end thermostat

Kurbelwellenende

end of crankshaft

Kurbelwellenkegel

tapered end of crankshaft

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

re·tract·ed-ˈend po·si·tion ΟΥΣ mechatr

retracted-end position (in a piston)

hintere Endstellung θηλ

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing ΟΥΣ no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit)

Endlagendämpfung θηλ kein pl

for·ward-end po·ˈsi·tion ΟΥΣ mechatr

forward-end position (in a piston)

vordere Endstellung θηλ

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Lava is commonly extruded after explosive activity has ended.

en.wikipedia.org

Possessing profound scientific intuition and open-minded rigour, he usually ended up challenging the cherished assumptions of others and, to the discomfiture of the scientific establishment, often found them wanting.

en.wikipedia.org

He ended his career having taken 57 first-class wickets at a respectable average of 23.96.

en.wikipedia.org

However, many of the internal transportation improvements were destroyed during that conflict, although bonded debt remained to be paid, even as additional progress had ended.

en.wikipedia.org

Once again, the final group stage ended with a gold medal and bronze medal match.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questions instead of answers and open-ended experiments are characteristic of artistic approaches.

www.mak.at

Fragen statt Antworten und Experimente mit offenem Ausgang sind Herangehensweisen der Kunst.

www.mak.at

The duration of an open-ended journey can be checked.

www.sycube.at

Es kann die Dauer einer offenen Fahrt geprüft werden.

www.sycube.at

Prior to that, he was Head of Retail and Semi Institutional Sales at Alceda Fund Management S.A., where he was responsible for overseeing asset managers, fund-of-funds managers and IFAs as well as for sales of the open-ended mutual funds of Aquila Capital in Germany, Austria and Luxembourg.

www.berenberg.de

Zuvor war er als Head of Retail und Semi Institutional Sales der Alceda Fund Management S.A. verantwortlich für die Betreuung von Vermögensverwaltern, Dachfondsmanager und IFAs und für den Vertrieb der offenen Publikumsfonds von Aquila Capital in Deutschland, Österreich und Luxemburg.

www.berenberg.de

For example, a questionnaire may contain quantitative, closed-ended questions in addition to open-ended questions that can be evaluated qualitatively.

www.quint-essenz.ch

So kann ein Fragebogen neben quantitativen, geschlossenen Fragen auch offene Fragen enthalten, die qualitativ ausgewertet werden können.

www.quint-essenz.ch

I was very interested from the outset to make this project an open-ended one, hence calling it 'New Dream Machine Project', rather than New Dream Machine.

universes-in-universe.org

Von Anfang an habe ich großen Wert darauf gelegt, dieses als ein Projekt mit offenem Ende anzugehen, deshalb nannte ich es "New Dream Machine Project" und nicht einfach nur New Dream Machine.

universes-in-universe.org